ความคิดเห็นที่ 1 เรียกไม่เคยถูกเหมือนกันเลยครับ   จากคุณ : เล็กทาโร่ เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 11:59:24

ความคิดเห็นที่ 2 ถั่วต้มแล้วคร้าบบบบบบ ^ ^ ถูกทุกข้อเลยจ้า จากคุณ : Mocha in Love เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:00:02

ความคิดเห็นที่ 3 ส่วนตัวเรียก King Size Bed ค่ะ ^^ เคยเรียกแบบนั้นเตียงเดียว เตียงคู่แล้วงงเหมือนกันแรกๆ หลังๆเปลี่ยนเป็นคิงไซส์แล้วจบเลยค่ะ จากคุณ : motai เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:04:05

ความคิดเห็นที่ 4 เราก็เรียกแบบคุณ จขกท เลยค่ะ น่าจะถูกแล้วนะ เข้าใจว่าทางโรงแรมเค้าแจ้งให้ทราบก่อนว่า ไม่มีเตียงแบบเตียงใหญ่นอน 2 คนหรือเปล่าคะ มีแต่เตียงเดี่ยวนอนแยกคนละเตียง (Twin bed) จะโอเคไหม เพราะเราเคยจองไปบอกว่าขอเตียงแบบ double bed เค้าก็ตอบกลับมาว่าไม่มี มีแต่ twin bed เหมือกันนะค่ะ คงจะแจ้งให้ทราบ เพื่อว่าเราต้องการ Double Bed จริงๆ จากคุณ : เบอร์รี่จัง เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:12:01

ความคิดเห็นที่ 5 ภาษาไทยงุนงงเหมือนกันค่ะ ถ้าเป็นการระบุเป็นลายลักษณ์อักษรก็จะระบุเป็นภาษาอังกฤษ เข้าใจกันเป็นสากลดี แต่ถ้าเป็นการพูดกัน เวลาบอกเค้าก็จะอธิบายไปเลย เตียงใหญ้เตียงเดียว/เตียงเล็ก 2 เตียง เราเชื่อว่าคนในประเทศนี้แต่ละคนก็เข้าใจไม่เหมือนกัน ยิ่งถ้าเป็นโรงแรมเล็กๆตามต่างจังหวัดล่ะก็ต้องอธิบายกันดีๆ เพราะเจอมาเยอะเลยว่า double เค้าเรียกเตียงเดี่ยว แก้ไข พิมพ์ผิด แก้ไขเมื่อ 14 ส.ค. 55 15:36:20 จากคุณ : My Pucca Girl เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:12:17

ความคิดเห็นที่ 6 เรื่องขนาดเตียงอีกละ เคยดูจากเวปของอินทีเรีย หรือดูจาก Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_size ก็เข้าใจตามนี้ครับ เตียง Single or Twin กว้าง 3.5 ฟุต เตียง Double ( แปลว่านอนพอสองคนได้ ) กว้าง 4.5 ฟุต เตียง Queen กว้าง 5 ฟุต เตียง King กว้าง  6 ฟุต ส่วนที่ญี่ปุ่น อาจมี เตียง Semi Double กว้าง 4 ฟุต (คนญี่ปุ่นนอนประหยัดที่ดีจัง) บ้านเราเรียกกันมั่วไปหมด เวลาผมจะรีเควส จะถามแบบตรงๆเลยว่า ห้องมีกี่เตียง แล้วแต่ละเตียงกว้างเท่าไหร่ครับ จากคุณ : kkk-srinakarin เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:15:47

ความคิดเห็นที่ 7 เตียงเดี่ยว....เตียงใหญ่เตียงเดียว นอนได้สองคน เตียงคู่.........เตียงเล็กสองเตียง นอนแยกคนละเตียง แรกๆก็งง กับการเรียกเตียง เหมือนกันนะ ว่าทำไมเตียงเดี่ยวนอนสองคน พอมาเตียงคู่ดันนอนคนเดียว จากคุณ : mk sunset เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:16:34

ความคิดเห็นที่ 8 ตามนี้ครับ Double Bed (King Size Bed/Queen Size Bed) และ Twin Bed คือ 2 เตียงใน 1 ห้องพักครับ จากคุณ : Kranlovebkk (Kranlovebkk) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:17:14

ความคิดเห็นที่ 9 สับสนเหมือนกัน... ของเราใช้วิธีบอกแบบนี้เลย ขอเตียงใหญ่เตียงเดียวค่ะ จากคุณ : ระย้ายิ้มแย้ม เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:28:50

ความคิดเห็นที่ 10 แต่ละที่ไม่เหมือนกัน ส่วนมากเราจะย้ำอีกทีว่าแบบเป็นเตียงเล็ก 2เตียง หรือเตียงใหญ่เตียงเดียว อ่ะค่ะ กันพลาด จากคุณ : butterflyidea เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:30:54

ความคิดเห็นที่ 11 จริงๆ จขกท.ไม่สับสนหรอกค่ะ ที่สับสนนี่โรงแรมมากกว่า.. ตอบกลับมาเล่นเอาไปไม่เป็นเลย เพราะมั่นใจว่าเราเรียกถูกอยู่ตามหลักสากล... แต่ก็เออๆ ออๆ ตามเค้าแหละ กลัวจะไม่มีที่นอน 555 จากคุณ : จขกท. (~ appletini ~) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:32:26

ความคิดเห็นที่ 12 ผมก็เป็นอีกคนที่สับสนเรื่องเตียงมากเวลาจองโรงแรม เวลาจองก็บอกตรง ๆ ไปเลยว่าเอาเตียงเดียวที่นอนได้ 2 คน ไม่เอาเตียงคู่ จากคุณ : Prince_Airbus เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:35:54

ความคิดเห็นที่ 13 ใช่ งงกับเรียก เตียงเดี่ยว เตียงคู่ นั่นแหละ จากคุณ : peecharat เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:51:57

ความคิดเห็นที่ 14 งงงวยเหมือนกันเลยคะ แต่เห็นบางที เีตียงเดี่ยว คือ นอนได้ 2 คนในเตียงเดียวกัน (เตียงอันเดียว) เตียงคู่ คือ มี 2 เตียงคู่กัน  สรุปมันเรียกยังไงก็ไม่รู้  ><" จากคุณ : ลุ๊งลิ๊ง เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 13:00:37

ความคิดเห็นที่ 15 โชคดีไปเรานอนใต้โอ่ง เลยไม่สับสนเรื่องเตียง ฮิฮิ จากคุณ : กบฎ ความเครียด เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 13:27:08

ความคิดเห็นที่ 16 เฉพาะในเมืองไทย  ภาษาเตียงอาจไม่เป็นไปตามสากล จขกท.เรียกถูกแล้วเป็นอย่างยิ่ง  แต่อาจจะเจอ รร.ที่เรียกผิด ให้มั่นใจว่าจะได้เตียงอย่างที่อยากได้จริง ๆ  คงต้องเรียกใหม่ อาทิ ขอห้องที่มีเตียงเดี่ยว 2 เตียง  หรือ เตียงใหญ่นอน 2 คน 1 เตียง จากคุณ : ป้าทุยบ้านทุ่ง เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 13:54:55

ความคิดเห็นที่ 17 เราบอกทับศัพท์ไปเลยค่ะ กันพลาด 555+ "ขอเตียงดับเบิ้ลค่ะ" "ขอเตียงทวินค่ะ" (บางครั้งย้ำไปอีกว่านอนแยก) จากคุณ : ลิงน้อย... สุดแสนเรียบร้อย เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 14:11:34

ความคิดเห็นที่ 18 double twin ตามนั้นเลยครับ บางที มี triple ด้วย กรณีเสริมเตียง จากคุณ : pakma_13 เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 14:45:47

ความคิดเห็นที่ 19 โรงแรมส่วนใหญ่เขาจะใช้คำว่า Double Room with a King-size bed เป็นมาตรฐานสากลนะครับ จากคุณ : นายไฉไล เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 14:58:10

ความคิดเห็นที่ 20 จองในไทยที่ไรต้องบอกไปตรงๆ ทุกครั้งว่าเอาแบบเตียงใหญ่เตียงเดียวจะนอนกอดกัน ได้ตามที่ต้องการทุกที จากคุณ : ก็เธอไปอยู่ไหนมาที่รัก เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 15:08:20

ความคิดเห็นที่ 21 เข้าใจได้หากเป็นมาตรฐานสากลค่ะ... กรณีนี้เล่าสู่กันฟังในกรณีที่เป็นลักษณะที่พัก "ไม่ใช่มาตรฐานสากล" ค่ะ เพราะส่วนใหญ่ในไทยเป็นยังงั้น ละงงทู๊กกกกกที ต้องพูดชัดๆ เคลียร์ๆ เอาแบบที่เข้าใจตรงกันสองฝ่าย (แม้จะผิดมตรฐานสากลก็เหอะ) ^^" จากคุณ : จขกท. (~ appletini ~) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 15:09:20

ความคิดเห็นที่ 22 Double room หรือ Double bed เป็นมาตรฐานเดียวกันครับ คือเตียงใหญ่นอนได้ 2 คน ส่วน single room , single bed หรือ twin room , twin bed จะเป็นเตียงเดี่ยวสำหรับนอนคนเดียว แต่จะเป็น 2 เตียงครับ ตาม จขกท.  บอกเป็นการเข้าใจผิดครับ Double bed เป็นเตียงเดี่ยว เตียงใหญ่เหมือนกันหมด ทั้งไทยและเมืองนอกครับ แก้ไขเมื่อ 14 ส.ค. 55 15:20:46 จากคุณ : ชายกลาง (mytohn) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 15:17:37

ความคิดเห็นที่ 23 จริงๆเราว่ามันก็เป็นมาตราฐานสากลทุกที่นั่นแหละ เพียงแต่ว่า double อาจจะเป็น 4.5', 5', 6' ฯลฯ single อาจจะเป็น 3', 3.5' ก็แล้วแต่ เดี๋ยวนี้มีหลากหลายมาก และ จขกท ก็ดูจะเข้าใจอยู่แล้วว่าแบบไหนหน้าตาเป็นยังไง แต่ประเด็นที่ จขกท ต้องการนำเสนอตั้งแต่ต้นน่าจะเป็นเรื่องการแปลง double, twin, single เป็นภาษาไทยที่แตกต่างกัน ทำให้เข้าใจไม่ตรงกัน จากคุณ : My Pucca Girl เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 15:42:52

ความคิดเห็นที่ 24 "...ประเด็นที่ จขกท ต้องการนำเสนอตั้งแต่ต้นน่าจะเป็นเรื่องการแปลง double, twin, single เป็นภาษาไทยที่แตกต่างกัน ทำให้เข้าใจไม่ตรงกัน" ถูกต้องโป๊ะเชะเลยค่ะคุณ My Pucca Girl ปลาบปลื้มน้ำตาไหลมีคนเข้าใจเจตนารมณ์อิชั้นด้วยยย T0T จากคุณ : จขกท. (~ appletini ~) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 15:47:02

ความคิดเห็นที่ 25 เข้าใจมาตลอดว่า เตียงเดี่ยว คือ เตียงเดียว ขนาดใหญ่ ไซส์อะไรก็ว่าไป เพราะ เดี่่ยว=1 เตียงคู่ คือ เตียง 2 เตียง ในห้องเดียวกัน เพราะ คู่=2 แต่จริง ๆ ถูกเปล่าไม่รู้อะ แต่ต่อไปใช้ภาษาอังกฤษดีกว่า ชัวร์ดี จากคุณ : โอเน่ซัง เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 17:36:22

ความคิดเห็นที่ 26 Single Bed = เตียงเดียว นอนคนเดียว Double Bed = เตียงเดี่ยว = เตียงใหญ่นอนได้ 2 คน Twin Beds = เตียงคู่ = เตียงเล็ก 2 เตียง นอนคนละเตียง จากคุณ : Pinky Blood เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 18:54:10

ความคิดเห็นที่ 27 ตามที่ผมเข้าใจนะครับ Double Bed : เตียงเดี่ยวขนาดใหญ่ สำหรับผู้ใหญ่นอนได้ 2 คน (จึงเรียกว่า Double เหมือนเอาเตียง Single มาติดกัน) ส่วนจะเรียก King/Queen ก็แล้วแต่ขนาด เช่น King Ocean Room หมายถึง ห้องเตียงเดี่ยว(King Size) เห็นวิวทะเล Twin Bed : เตียงคู่ (คำว่า "คู่" หมายถึง 2 เตียง Single แยกกัน) สำหรับผู้ใหญ่นอนได้ คนละ 1 เตียง ส่วนใหญ่จะเป็นขนาดเล็ก บางที่อาจจะเป็นขนาด Queen Single Bed : เตียงเดี่ยวขนาดเล็ก สำหรับผู้ใหญ่นอน 1 คน ส่วนใหญ่จะเป็นขนาดเล็ก บางที่อาจจะเป็นขนาด Queen จากคุณ : TeeChoco เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 19:40:42

ความคิดเห็นที่ 28 Double Bed จากคุณ : TeeChoco เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 19:42:25

ความคิดเห็นที่ 29 Twin Bed จากคุณ : TeeChoco เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 19:43:21

ความคิดเห็นที่ 30 Twin Bed (น่าจะ Queen Size) จากคุณ : TeeChoco เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 19:48:52

ความคิดเห็นที่ 31 ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษมันตรงข้ามกันน่ะครับ - Double Bed ภาษาไทยเรียก "เตียงเดี่ยว" คือเตียงใหญ่เตียงเดียว นอนได้ 2 คน (King = 6 ฟุต, Queen = 5 ฟุต) - Twin Bed ภาษาไทยเรียก "เตียงคู่" คือมีสองเตียงคู่กัน นอนได้เตียงละ 1 คน (ขนาดโดยทั่วไปก็ 3.5 ฟุต) - Single Bed ไม่ค่อยมีใครเรียกว่า ส่วนมากจะเรียกว่า Single Room เลย...คือห้องนี้สามารถเข้าพักได้คนเดียว (บางที่ก็เรียกว่า Single occupancy ครับ) จากคุณ : Into the Groove เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 21:40:25

ความคิดเห็นที่ 32 มายืนยันว่า คห.31 ถูกต้อง นําไปใช้ได้เลยทั้งภาษาไทยและอังกฤษ จากคุณ : From Maesod with love (From Maesod with love) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 22:35:39

ความคิดเห็นที่ 33 ตามความเข้าใจของเราเองนะ Double bed = เตียงเดี่ยว ขนาดใหญ่นอนได้ 2 คน (King/Queen size) Twin bed = เตียงคู่ (เตียงเล็ก 2 เตียง) Single bed = เตียงเดียว ขนาดเ็ล็ก นอนคนเดียวอ่ะ ถูกหรือเปล่าไม่รู้ อิิอิ จากคุณ : ปอมชิ เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 22:36:06

ความคิดเห็นที่ 34 ทำงานโรงแรมงงเหมือนกันค่ะ เพราะบางทีลูกค้าก็เรียกตามความเข้าใจของตัวเอง ส่วนมากเราจะใช้ภาษาอังกฤษทับศัพท์ไปเลยค่ะ แต่ก็มีบางครั้งที่ใช้ double bed ไป ลูกค้าก็บอกไม่เอาเตียงคู่ขอเตียงเดี่ยว งง กันไปอีก เลยใช้ king size กับ twin ไปเลย เพราะเตียงที่โรงแรมเป็น 6 ฟุต จากคุณ : mOmmY's ChEEsE เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 55 00:37:08

ความคิดเห็นที่ 35 ทับศัพท์ป้องกันความผิดพลาด จากคุณ : The Petit garcon เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 55 09:07:39

ความคิดเห็นที่ 36 เรื่องนี้ต้องทับศัพย์ครับ ถ้าใช้ภาษาไทย เตียงเดี่ยว เตียงคู่ นักท่องเที่ยวกับ พนง โรงแรม อาจเข้าใจคนละอย่างได้ จากคุณ : ชาวทัวร์ เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 55 10:34:23

ความคิดเห็นที่ 37 ใช้ทับศัพท์ตลอดครับ ถ้าลูกค้าแสดงน้ำเสียงไม่แน่ใจ หรืองุนงง ก็จะอธิบายความหมายไปด้วยทุกครั้ง ไม่เคยพลาด จากคุณ : nickyblood เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 00:58:38

ความคิดเห็นที่ 38 จขกท เข้าใจถูกแล้วครับ ! จากคุณ : หนุ่มค้างปี เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 09:58:44