|
เมื่อหัวค่ำก็ไปดูมาแล้วเช่นกัน 3Dพากย์ไทย แปลกตรงที่ เสียงซาวด์แทร็คตรงไหนฮา แต่พากษ์ไทยคนในโรงกลับไม่ฮากันค่ะ
เสียงซาวด์แทร็คตรงไหนไม่ฮา แต่พากษ์ไทยกลับฮา มันตรงข้ามกันซะอย่างนั้น
และเสียงคนพูดหลักจะกลบเสียงพูดใน background จนฟังไม่ออก ซึ่งของซาวด์แทร็คจะไม่มีการกลบกันแบบนี้เลย
ที่ี่ไม่ชอบใจอีกอย่างคือเสียงพากษ์กอลลัม ไม่มีใครสามารถทำเสียงกอลลัมได้ดีเท่าแอนดี้ เซอร์คิสอีกแล้วจริงๆ
กอลลัมจะมีเอกลักษณ์การพูดอยู่ที่เวลาพูดชื่ออะไรก็ชอบใส่ S ตามหลังให้เป็นพหูพจน์หมด
เช่น แบ็กกินส์สส์ (แบ็ก-กิ้น-เซสส) แต่พอไปพากษ์ทับมันไม่มีเลย
อีกอย่างที่ไม่ชอบคือไปพากษ์ไทยตอนพูดภาษาเอลฟ์ซะงั้น -*-
หมดกันความงามทางภาษาของหนัง ยังดีที่ไม่พากษ์ออร์กด้วย
อีกตอนที่แกนดัล์ฟโยนลูกสนติดไฟให้คนอื่นช่วยโยน
ซาวด์แทร็คจะมีเสียงเรียกชื่อให้รับลูกสนไป แต่พากษ์ไทยหายหมดค่ะ -*-
สรุปค่ะ ถ้าเลือกได้จะไม่ดูพากษ์ไทย (อีกเลย)
| จากคุณ |
:
evermind  
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 ธ.ค. 55 00:58:05
|
|
|
|
The Hobbit พากย์ไทย ดีไหมครับ
