ความคิดเห็นที่ 1 |
|
ส่วนหนึ่งจากภาพที่มีชื่อว่า Le Mur-กำแพง
หม่อมเจ้ามารศีสุขุมพันธุ์ บริพัตร ทรงตั้งชื่อภาพเขียนของท่านเป็นภาษาฝรั่งเศส การแปลชื่อเป็นภาษาไทยอาจไม่สามารถสื่อความหมายได้อย่างครบถ้วน เนื่องจากภาพเขียนบางภาพได้รับแรงบันดาลใจมาจากเทพนิยายสัญลักษณ์ในวรรณคดี หรือบทเพลง ซึ่งต้องอาศายบริบทแวดล้อมและความเชื่อมโยงของเรื่องราวจึงจะเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม คณะผู้จัดนิทรรศการได้พยายามเทียบชื่อภาพเขียนภายในนิทรรศการเป็นภาษาไทยเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้ผู้ชมได้ทราบความหมายของภาพเขียนเบื้องต้น (คัดลอกจากแผ่นปิด ที่ทางผู้จัดการให้มาประกอบการชมภาพ ผู้โพสขอนำมาใส่ไว้ด้วยเพื่อเป็นข้อมูล)
จากคุณ |
:
ดา ดา
|
เขียนเมื่อ |
:
13 มี.ค. 53 17:11:51
|
|
|
|