ความคิดเห็นที่ 1 กำรูปไมท่ขึ้น จากคุณ : เฉาฮ้อ (เฉาฮ้อ) เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 21:04:01

ความคิดเห็นที่ 2 禄祷福 รึเปล่าคะ (เดาเอา ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร) จากคุณ : fawnMM เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 21:35:20

ความคิดเห็นที่ 3 ถามเพื่อนคนไต้หวันแล้วครับคือสามตัวนี้ครับ 福祿壽 Fú Lù Shòu หรือ ฮก ลก ซิ่ว นั่นละครับ จากคุณ : Lericz เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 22:32:51

ความคิดเห็นที่ 4 ถามเพื่อนคนไต้หวันแล้วครับคือสามตัวนี้ครับ 福祿壽 Fú Lù Shòu หรือ ฮก ลก ซิ่ว นั่นละครับ จากคุณ : Lericz เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 22:33:32

ความคิดเห็นที่ 5 ถามเพื่อนคนไต้หวันแล้วครับคือสามตัวนี้ครับ 福祿壽(福禄寿)Fú Lù Shòu หรือ ฮก ลก ซิ่ว นั่นละครับ จากคุณ : Lericz เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 22:34:46

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบพระคุณมากครับ จากคุณ : เฉาฮ้อ (เฉาฮ้อ) เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 23:15:56

ความคิดเห็นที่ 7 เก๋าเจ้ง มักจะมากับคำว่า ผูบ้อ ซึ่งเป็นคำหยาบคายมากครับ ไม่่ค่อยเจอผู้ใหญ่ด่าพร้อมกัน 2 คำี้นี้ ส่วนคำแปล อยากทราบถามทางหลังไมค์ครับ มันไม่ดีที่จะโพสทางนี้ จากคุณ : Paokun เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 12:03:15

ความคิดเห็นที่ 8 แม่ผมชอบด่า(เล่นๆ)กับผมว่า ติงต๊อง ซาจี้ อื้อจื่อ ผู่บ้อ เก๋าเจ้ง ถึงจะเป็นคำหยาบคาย แต่มันอยู่ที่บริบท และ สถานะผู้พูดนะครับ อย่างแม่ผม ด่าแบบเอ็นดู แบบรัก ก็จะต่างกับเอาประโยคเดียวกันไปด่าคนอื่น ขอแปล ออกอากาศละกัน หมวดจีนศึกษา ก็ขอให้ ผู้ที่เข้ามาได้ความรู้นะครับ (อย่าเอาไปว่าใครล่ะ ^_^) อ้อ ที่จำได้แค่คร่าวๆนะครับ ซาจี้ = ไม่เต็มบาท สามสลึง อื้อจื่อ = สกปรก ซกมก ผู่บ้อ = 6+1 คุณแม่ เก๋าเจ้ง = หมาบ้า จากคุณ : เด็กชายแก้มป่อง เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 54 21:12:07

ความคิดเห็นที่ 9 อื้อจื่อ แปลว่่า ไม่รู้จักคิด เก๋าเจ้ง แปลว่า ...หมา มันมี เจ้ง (種)- ชนิด เมล็ดพืช ชาติพันธุ์ กับ เจง (症) - ป่วยไข้ สงสัยว่าคำว่าเก๋าเจ้งจะเป็นตัวอักษรแรก ช่วยชี้แนะด้วยครับ จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 23 ก.ย. 54 07:33:23

ความคิดเห็นที่ 10 เข้าใจถูกแล้วครับ 種 ถ้าเป็นคำนามแปลว่า พันธุ์ ออกเสียง ceng2 เจ้ง ถ้าเป็นกริยา แปลว่า ปลูก ออกเสียง ceng3 เจ่ง ครับ จากคุณ : สนทะเลน้อย เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 54 21:54:36

ความคิดเห็นที่ 11 โจ่ยเสี่ย โจ่ยเสี่ย จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 54 22:29:43