ขอเรียนถามกูรูภาษาอังกฤษ ถึง สำนวนจากเพลง irresplaceable ของ Beyonce Knowles
|
 |
คือว่าฟังเพลง Irreplacelable หลาย version ทั้ง MV และ live concerts รวมทั้งดูเนื้อร้องแล้ว ติดใจสงสัย ตรงสำนวน เกี่ยวกับ get อยู่สองสามที่ดังนี้
Get me twisted (บรรทัดที่ 4 ท่อนที่ 4)
Get to thinking (บรรทัดที่ 4 ท่อนที่ 6 หรือท่อน chorus)
Get gone (บรรทัดที่ 1 ท่อนที่ 7)
ขออนุญาตลองแปลดู และใคร่ถามผู้รู้ว่าถูกต้องหรือเปล่า
- You got me twisted = เธอทำให้ฉันไม่สบอารมณ์ (หงุดหงิด)
- So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable = ถ้าเช่นนั้น อย่าริคิดแม้สักวินาทีเลยว่าจะไม่มีใครมาแทนที่ตัวเองได้
- So go ahead and get gone = อ่ะไปเลยเชิญไสหัวไปเลย (จะไปไหนก็ไป)
คือพยายามหาจากพจนานุกรมหลายเล่มแล้ว รวมทั้ง slang ด้วยแต่ไม่พบ หากท่านใดพบแหล่งหาสำนวนเหล่านี้ กรุณาบอกด้วย จะเป็นพระคุณยิ่งเลยครับ
เนื้อเพลง Irreplaceable
Songwriters: Lind, Espen; Smith, Shaffer; Knowles, Beyonce; Bjorklund, Amund; Eriksen, Mikkel S; Hermansen, Tor Erik;
To the left, to the left
To the left, to the left
To the left, to the left
Everything you own in the box to the left
In the closet that's my stuff, yes
If I bought it please don't touch
And keep talking that mess, that's fine
But could you walk and talk at the same time?
And it's my mine name that is on that tag
So remove your bags let me call you a cab
Standing in the front yard telling me
How I'm such a fool, talking about
How I'll never ever find a man like you
You got me twisted
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact he'll be here in a minute, baby
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable
So go ahead and get gone
And call up that chick and see if she's home
Oops, I bet ya thought that I didn't know
What did you think I was putting you out for?
Because you was untrue
Rolling her around in the car that I bought you
Baby you dropped them keys
Hurry up before your taxi leaves
Standing in the front yard telling me
How I am such a fool, talking about
How I'll never ever find a man like you
You got me twisted
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you in a minute
{ From: http://www.elyrics.net/read/b/beyonce-lyrics/irreplaceable-lyrics.html }
Matter fact he'll be here in a minute, baby
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I'll have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable
So since I?m not your everything
How about I'll be nothing, nothing at all to you
Baby I won't shed a tear for you, I won't lose a wink of sleep
'Cause the truth of the matter is replacing you is so easy
To the left, to the left
To the left, to the left
To the left, to the left
Everything you own in the box to the left
To the left, to the left
Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you in a minute
Matter fact he'll be here in a minute, baby
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinking, baby
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you in a minute
Matter fact he'll be here in a minute
You could pack all your things, we're finished
(You must not know 'bout me)
'Cause you made your bed, now lay in it
(You must not know 'bout me)
I can have another you by tomorrow
แหล่งที่มา http://www.elyrics.net/read/b/beyonce-lyrics/irreplaceable-lyrics.html
MV: Live version: http://www.youtube.com/watch?v=J94CQPK6CXA
Official MV: http://www.youtube.com/watch?v=2EwViQxSJJQ&ob=av2e
Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable
| จากคุณ |
:
x factor
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ก.ย. 54 08:43:12
A:49.49.101.35 X: TicketID:301976
|
|
|
|
