ความคิดเห็นที่ 1 The Hunger Games เกมล่าชีวิต จากคุณ : Team Clove เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 55 16:53:35

ความคิดเห็นที่ 2 The Hunger Games II : Catching Fire ปีกแห่งไฟ จากคุณ : Team Clove เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 55 16:53:58

ความคิดเห็นที่ 3 ขอโทษคุณ จขกท. จริงๆ นะคะ ถ้าความเห็นต่อไปนี้อาจพาให้กระทู้ออกนอกเรื่อง ความจริงลำบากใจและไม่อยากต่อความยาวสาวความยืดเลย จากกระทู้ก่อน เมื่อ สนพ. ออกมารับปากว่าจะแก้ไขแล้ว ก็อยากเงียบ ไม่อยากให้เป็นประเด็นอะไรอีก เมื่อฉบับพิมพ์ปกใหม่ออกมา ก็เข้าใจว่าแก้ไขไม่ทัน พิมพ์ออกมาแล้วก็ต้องขาย ต้องประชาสัมพันธ์ เห็นใจสำนักพิมพ์นะคะ แต่เราเห็นใจคนอ่านมากกว่า ในฐานะผู้บริโภค รู้สึกเสียเปรียบมาก จัดงานเปิดตัวใหญ่โตต้อนรับหนังเข้า แต่หนังสือแปลผิดมากมาย http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11581540/K11581540.html ไม่ใช่ผิดแค่ในกระทู้โน้นนะ มันมีมากกว่านั้นอีกเยอะ แค่พลิกเล่นๆ ก็เจออีกหลายคำ complementary costumes แปลมาว่า เครื่องแต่งกายที่น่าชื่นชม no offense แปลมาว่า ไม่มีข้อโต้แย้ง คนที่ซื้อไปโดยไม่รู้เรื่องก็น่าเห็นใจมากเลย แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 55 18:32:35 จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 55 18:30:34

ความคิดเห็นที่ 4 บก. ภาษาอังกฤษไม่เก่ง เลยให้คนแปลภาษาไม่เก่งมาแปล เพราะไม่ได้ทดสอบความรู้ภาษาอังกฤษก่อน อย่างว่า คนเก่งใน Post Publishing จะทำงานที่หนังสือพิมพ์ Bangkok Post มากกว่าครับ ผมอ่านพบยังอายมากๆ เลย คนแปลคนนี้รับรองสอบ TU-GET ได้ไม่ถึง 900 แน่นอน เอาหัวเป็นประกันได้ ถ้าผมเป็น บก จะเอาข้อสอบ GRE-Verbal มาให้คนแปลลองทำ ถ้าทำได้ไม่ถึง 70% ไม่ให้แปลครับ เพราะภาษาไม่ถึงระดับ เพราะอะไร? เพราะเมื่อผมสอบชิงทุนไปเรียนโทที่สหรัฐได้เมื่อ 30+ ปีก่อน ยังทำ GRE-Verbal ได้ 80 percentile เลย ทั้งที่ไม่ได้เป็นนักแปลมืออาชีพ ถือว่ามาให้ข้อมูล บก. สำนักพิมพ์ทั้งหลาย จะให้ใครแปล ลองทดสอบความรู้ภาษาอังกฤษก่อนดีไหม อย่าไปดูเกรดหรือจบอะไรมา เพราะไม่สำคัุญ ถ้าภาษาอังกฤษห่วยแตก มันจะแปลออกมาได้ดีได้อย่างไร ถ้าไม่อยากออกแบบทดสอบเอง ให้คนแปลไปสอบ TU-GET ก็ได้แค่ 500 บาทเอง ถ้าได้ไม่ถึง 900 จาก 1000 ผมว่า ภาษาไม่ดีพอที่จะแปลครับ เนื่องจาก Tu-GET ไม่มีการฟัง คะแนนความเข้าใจภาษามันค่อนข้างมาตรฐานอยู่แล้ว จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 55 20:29:49

ความคิดเห็นที่ 5 เรื่องแปลผิดผมเห็นด้วยครับ แต่หนังใกล้จะเข้าแล้ว คงแก้ไขไม่ทันจริงๆ จากคุณ : Team Clove เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 55 21:17:33

ความคิดเห็นที่ 6 กะว่าจะซื้อชุดนี้นะคะ เพราะสนุก แต่ติดเรืองแปลผิดนี่แหละค่ะ ซื้อมาแล้วมันเสียความรู้สึกค่ะ จากคุณ : จั๊กกะจุ่น เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 55 10:48:33