PANTIP.COM : K11778229 มีคนชอบอ่าน The Hunger Games เต็มไปหมดเลยในนี้ ^^ [หนังสือแนะนำ]

ความคิดเห็นที่ 8

เมืองไทยจะมีนักแปลอังกฤษ-ไทยที่มีมาตรฐานถ้า บก บริหาร ต้องกล้าหักหน้านักแปลมือเก่าและมือใหม่ ส่งไปทดสอบ TU-GET เพราะมันไม่แพงและไม่มีการทดสอบการฟัง ไม่มีการทดสอบเขียน essay มันทดสอบความเข้าใจการอ่านภาษาอังกฤษอย่างลึกซึ้งพอควร ถ้าคะแนนได้ถึง 900 เต็ม 1000 ก็คือผิด 10% ก็ยังถือว่าพอจะมีความเข้าใจภาษาระดับค่อนข้างสูง สามารถอ่านหนังสือพิมพ์ นวนิยาย ต่างๆ ได้รู้เรื่องโดยไม่ต้องเปิดดิก แต่ถ้าทดสอบได้ต่ำกว่า 900 คุณคิดหรือว่า พื้นฐานนักแปลคนนี้จะดีพอที่จะถ่ายทอดเป็นภาษาไทยได้? เมื่อภาษาต้นทางยังไม่รู้เลย อาจด้อยทางด้านศัพท์ ด้านความรู้ ด้านโครงสร้าง หรือทั้งหมด นักแปลเหล่านี้น่ากลัว เพราะบางทีไม่รู้ว่า ตัวเองไม่รู้ ไม่เปิืดดิก ไม่เปิืด google แล้วก็แปลออกมาเลย เพราะนึกว่าตัวเองมีความรู้ มีพื้นฐานพอ อ่านพอรู้เรื่อง อย่างเช่น อ. เศรษฐศาสตร์ที่จบในไทย แต่หารแปลนวนิยายฆาตรกรรมโดยตัวเอกเป็น economics professor ซึ่งเล่มนั้นใช้สำนวนแยะและสูงพอควร ผลงานก็เลยออกมา ถูกจับผิดได้เป็นพันแห่ง กลายเป็นตำนานให้ นศ. ปริญญาโท เอาไปเรียน เอาไปทำวิจัย

ในทำนองเดียวกันกับเรื่องง่ายกว่ามากคือ The Hunger Games ที่เน้นเยาวชน แต่เยาวชนที่เป็นเจ้าของภาษา นักแปลที่ภาษาไม่ถึง คงทำได้ไม่ถึง TU-GET 900 ก็คงนึกว่าง่ายๆ แปลไปอย่างรวดเร็ว ที่ติดขัุดนิดหน่อยก็แปลส่งเดชไปแบบไม่รู้หรือไม่คิดจะสืบรู้ เนื่องจากตัวเองไม่เก่ง หรือคิดว่าเนื้อเรื่องหลักไม่เสียหาย ผลงานก็เลยออกมาไม่ดี มีถูกจับผิดได้เกือบร้อยแห่ง บางแห่งผิดแบบไม่น่าให้อภัย อาจไม่ถึุงระดับเศรฐศาสตร์ฆาตรกรรมที่เป็นตำนานไปแล้วที่แสดงความห่วยแตกสุดๆ ของผู้แปล และ บก เล่มว่า ภาษาตัวเองด้อยสุดๆ แต่ผิดเป็นร้อยแห่ง อย่างไรมันก็ไม่มีทางเป็นหนังสือแปลที่คนไทยควรจะยอมรับได้ ไม่งั้นมันก็จะชุ่ยๆ แปลแบบก๋วยเตี๋ยวเรือออกมาเรื่อยๆ

ถาม ผมเดือดร้อนหรือไม่
ตอบ ไม่เลยครับ เพราะหนังสือแปลผมไม่อ่าน แต่ภรรยาผมซื้่อมากว่า 500 เล่มแล้ว กว่า 20 ปีแล้ว น่าเห็นใจว่าเธอ คิดว่าเธอได้เสพผลงานที่ห่วยๆ มามากมาย เพราะนักแปลไม่รักหน้าตัวเอง เห็นแก่เงินลูกเดียว ไม่มีจรรยาบรรณในการแปลครับ ไม่ทำงานให้สมกับเป็นมืออาชีพ

จากคุณ : K.Senior

เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 55 02:58:00