ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าแปลออกมาใหม่ก็ดีครับ จะได้ซื้อมาอ่าน บอกตรง ๆ ว่าที่รู้จักหนังสือเรื่องนี้เพราะกะทู้จับไต๋เรื่องแปลผิดแปลแย่จากที่นี่แหละครับ เลยกะว่าจะไปดูหนังก่อน ถ้าชอบเนื้อเรื่องจะได้รอสอยเล่มไทยแปลใหม่ ถ้าที่นี่ชำแหละแล้วดีขึ้นจากเล่มเก่าก็ซื้อครับ ถ้าไม่ดีก็ไม่ซื้อ ต้องขอบคุณเพื่อน ๆ และขอบคุณกะทู้ดี ๆ ที่ช่วยคนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษอย่างผมไม่ให้ถูกเอารัดเอาเปรียบจากสำนักพิมพ์ที่ปล่อยงานแปลชุ่ย ๆ ออกมาให้ระคายสมองครับ ครั้งนี้ถือว่าเป็นเคสที่ดีที่ทำให้นักแปลที่ฉวยโอกาสแปลงานชุ่ย ๆ ได้ระวังตัวว่ามีคนจับตาดูอยู่ และทำให้สำนักพิมพ์ตรวจงานให้ดีขึ้นก่อนปล่อยออกตลาดครับ จากคุณ : แค่แวะมาทางนี้ เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 55 20:42:45

ความคิดเห็นที่ 2 ฉบับเดิมแปลได้ชุ่ยจริงๆ ของซื้อของขายไม่ได้รับแจกฟรีน่าจะทำให้มันดีๆ ไม่งั้นจะได้ "ชื่อเสีย" แทน "ชื่อเสียง" ปล่อยงานมาแบบนี้ ต่อไปก็ยากที่จะวางใจซื้อหาเล่มและเรื่องอื่นๆ มาอ่าน กลัวเจอแบบนี้อีก แถมงานหนังสือนี้ที่วางขายก็ยังเป็นของเดิมที่แปลผิดๆ อยู่นั่นเอง รอดูปลายปีอีกทีสำหรับฉบับปรับปรุงการแปล ถ้าดีก็คงซื้อ จากคุณ : องค์อวบ เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 23:19:14