PANTIP.COM : K12992266 เฮ้อ!! สงสัยชาตินี้ไม่มีทางสนทนาภาษาอังกฤษกับเจ้าของภาษาไม่ได้แน่!! ทำไงดี!! [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 8

บริบทการใช้ภาษาจริงในชีวิตประจำวันและการทำงานมันแตกต่างจากบริบทในหนังนะ จะเอาตรงนี้ไปประเมินว่าฟังหนังไม่ออกคงพูดกับเจ้าของภาษาไม่ได้แน่เลย อันนี้ไม่ใช่แน่ (คิดผิด) แต่ถ้าพูดว่า ฟังหนังไม่ออกคงพูดและฟังอย่างเจ้าของภาษาไม่ได้แน่เลย อันนี้เป็นเรื่องจริง เพราะถ้าไม่ได้เกิดหรือเติบโตอยู่ในสิ่งแวดล้อมอย่างเจ้าของภาษายังไงๆ ก็ไม่มีทางเป็นแบบเจ้าของภาษาไปได้ แม้คนที่ไปอยู่ตอนโตแล้วเป็นสิบๆ ปี ต่อให้จบโทจบเอกด้านภาษาโดยตรงยังไงก็ไม่มีทางเหมือน เว้นแต่จะexceptionalจริงๆ ซึ่งคนแบบนี้มีหนึ่งในหลายพันหลายหมื่นเท่านั้น

เช่นนี้แล้วประเด็นที่ว่าจะพูดยังไงให้เป็นแบบเจ้าของภาษา หรือที่ได้ยินฝรั่งมันใช้ตรงนี้หากินเป่าหูกับความไม่รู้ของเรา(รู้เท่าไม่ถึงการณ์)จึงนับว่าเป็นเรื่องน่าขำและขำไม่ออกในขณะเดียวกัน เพราะจริงๆ แล้วการพูดและฟังได้แบบเจ้าของภาษาเป็นเรื่องที่ unattainable & unnecessary และไม่ใช่สาระที่แท้จริงของการเรียนภาษาต่างประเทศที่ประสบความสำเร็จ การสื่อสารได้ ถ่ายทอดเนื้อหา ใช้ภาษาเป็น(พูดเป็น)ต่างหากที่เป็นสิ่งสำคัญสูงสุด ดูอย่างผู้นำที่ได้รับการยอมรับระดับโลกทั้งทางโลกทางธรรมนั้นสิ ไม่เห็นว่าจะมีใครพูดได้อย่างเจ้าของภาษาอังกฤษเป๊ะๆ สักคน แต่เนื้อหาสาระในการพูดกลับได้ใจคนอย่างที่สุด

เรื่องเนื้อหาสาระการพูดนี้อย่าว่าแต่ภาษาต่างประเทศอย่างภาษาอังกฤษเลยขนาดภาษาไทยของคนไทยเองก็ยังมีปัญหา ใช้ภาษาไทยกลางมาตราฐานกันทุกคนแต่กลับคุยกันไม่รู้เรื่องจะฆ่ากันตายอยู่ทุกวัน ดังนั้นปัจจัยรูปภาษาทั้งการออกเสียง ศัพท์ ไวยากรณ์จึงเป็นแค่เรื่องสมมุติอย่างแท้จริง ไม่ใช่แกนสาร

สรุปเข้าเรื่องคือ จะฟังไม่ออกร้อยเปอร์เซ็นต์ก็ไม่ใช่เงื่อนไขว่าคุณจะใช้ภาษาอังกฤษคุยกับเจ้าของภาษาหรือทำมาหากินไม่ได้ ในหนังศัพท์แสงแสลงมันเยอะตามความหลากหลายของบทพูด มันเป็นสิ่งที่คนดูหนังไปควบคุมไม่ได้ แต่เวลาที่คุณใช้จริงๆ มันมีกลไลทางการสื่อสารจริงๆ กำกับอยู่ คู่สนทนาไม่ว่าจะเป็นเจ้าของภาษาหรือไม่ใช่เจ้าของภาษา ถ้าภาษาไม่แย่ถึงขนาด สุดท้ายก็จะปรับการใช้คำ สำนวน โครงสร้างประโยค ระดับเนื้อหาให้อีกฝ่ายเข้าใจกันได้อยู่ดี ยิ่งในอนาคตเชื่อสิว่าคู่สนทนาที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางของคุณส่วนใหญ่จะล้วนแต่เป็นคนที่มาจากประเทศที่ไม่เจ้าของภาษาอังกฤษทั้งนั้น เขาถึงใช้คำว่า ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลของคนทั้งโลกไงละ ไม่ใช่ภาษาของชาติใดชาติหนึ่งอีกต่อไป ประชากรโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองหรือภาษาต่างประเทศมีจำนวนมากกว่าคนใข้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่หลายเท่าตัว ฉะนั้นความแตกต่างหลายหลายของภาษาอังกฤษจึงควรเป็นสิ่งที่ทุกคนควรให้การยอมรับและเรียนรู้เพราะมันคือสัจธรรมคือธรรมชาติ ไม่ใช่ข้อบกพร่องข้อผิดอย่างที่หลายๆ คนเข้าใจหรือที่ฝรั่งขายคอร์สเรียนภาษาอังกฤษยัดเยียดให้มันเป็น
แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 55 21:52:39
แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 55 21:49:50

จากคุณ : โจโฉ (joechou)

เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 55 21:45:27