ความคิดเห็นที่ 1 เราเคยเป็นผู้จัดการสำนักงานแปลและติดต่อไปมาหาสู่กับสำนักงานแปลยี่ห้ออื่นด้วยกันตั้งหลายแห่ง แต่ก็ไม่เห็นใครผิดนัดได้มากถึงขนาดนั้น คุณไปดวงเฮงมาไงประหลาดดีแฮะถึงเจอคนผิดนัดมากขนาดนั้น แต่จะบอกให้ว่าย่านที่มีสำนักงานแปลที่มีบริการรับรองกระทรวงการต่างประเทศ จะไปรวมตัวกันที่ ถ. วิทยุแถวๆหน้าสถานทูต แต่ที่ไปรวมตัวกันมากที่สุด ก็เห็นทีจะเป็น ที่อาคารมหาทุนพลาซ่าบน ถ.เพลินจิต (ในนั้นน่าจะมีเกิน 10 เจ้านะ) งานแปลไปรับรองกระทรวงเป็นงานแปลที่ง่ายมากๆ เรายังอยากรับทำเลย แต่ปัญหาก็คือลูกค้าส่วนใหญ่ไว้ใจแต่บริษัท ทั้งๆที่ กฎกระทรวงการต่างประเทศระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "ห้ามใช้กระดาษหัวจดหมายของบริษัทแปลในการ print คำแปลออกมา (ต้องพิมพ์คำแปลบนกระดาษขาวธรรมดาๆ) เพื่อไปให้กระทรวงรับรอง" ^ นั่นก็หมายความว่านักแปลที่เป็นบุคคลธรรมดา ไม่ใช่บริษัท ก็รับแปลงานแบบนี้ได้ แต่นอกจากจะหาลูกค้าลำบาก (ยังไม่เคยทำการตลาด) แล้วบางทีต้องเจอปัญหาที่ว่า "บางที จนก กระทรวง ซึ่งตรวจคำแปลไม่รู้ภาษาอังกฤษและไม่รู้เรื่องการแปล นักแปลแปลไปดีๆ จะโดนตีกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ ซึ่งต้องเสียเวลาไปยื่นอีกรอบหนึ่ง" ลองไปอ่านกระทู้เก่าเรื่อง จนท กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศตีกลับงานแปลที่แปลถูกต้อง เพราะ จนท ไม่มีความรู้เรื่องภาษาอังกฤษและการแปลมากพอ ตาม link นี้ไป http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/04/K10467441/K10467441.html เผอิญบ้านเราอยู่ระยะ 2-3 กม. จากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถ้าเรามีลูกค้ามาจ้างเราแปลงานแบบนี้เราคง happy มากๆนะ คือไม่ได้แปลงานแบบนี้มาตั้งนานแล้ว แต่ยังจำได้ว่า จนท ชอบหรือไม่ชอบคำแปลแบบไหน ซึ่งถ้าเรารับงานแปลแบบนี้อีกจริงๆ เราก็คงต้องเตรียมตัวเตรียมใจไปรบรากับ จนท อีก...555++++... แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 55 15:20:49 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 15:18:53

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณ คุณ fortuneteller มากครับ เจ้าที่ผมใช้บริการ ก็อยู่ แถว ถ. วิทยุ อาคารมหาทุนพลาซ่า นี่แหละครับ เรื่อง "ห้ามใช้กระดาษหัวจดหมายของบริษัท" ผมเคยใช้บริการ สนง.สองแห่งพร้อมกัน เจ้าที่ผมใช้อยู่(ปัจจุบัน)ก็ดันใส่กระดายหัวจดหมายมาให้ เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศบอกให้ผมใช้คัดเตอร์กรีดกระดาษหัวจดหมายออก รู้สึกความเป็นมืออาชีพต่างกัน อิอิ ส่วนอีกเจ้าใช้กระดาษเปล่าไม่มีปัญหาครับ (แต่ สนง.แปลที่ 2 ไม่ได้จดเบอร์ไว้เสียดายจัง) หากไม่ได้ เบอร์สนง. จริงๆ ในพันทิพย์ ผมว่าจะลองไปสุ่มหาแถวอาคารมหาทุนพลาซ่า อีกสักครั้ง มันต้องมี สนง.แปล สักเจ้าที่ถูกใจเรา...........^_^ ยังไงก็ขอบคุณอีกครั้งครับ จากคุณ : wikipedia เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 16:36:32