ความคิดเห็นที่ 1 บอกแล้วให้เปิดดิกไม่ใช่เหรอครับ foundation แปลว่าอะไรครับ เปิดดิกแล้วมาตอบเดี๋ยวนี้เลยครับ หัดพยายามเองให้มากกว่านี้หน่อยครับ หัดกูเกิ้ล หัดเปิดดิกเองซะบ้าง ศัพท์ง่ายๆ มีในดิก อย่างน้อยก็แปลให้มันถูกสักหน่อยก็ยังดีครับ แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 55 16:58:49 แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 55 16:57:38 จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 16:56:30

ความคิดเห็นที่ 2 core competency ไม่ได้แปลว่าศักยภาพเฉยๆ ครับ   ในที่นี้อาจจะพอกล้อมแกล้มแปลว่าจุดแข็งหรือความเป็นเลิศเฉพาะทางของธุรกิจนั้นๆ ส่วน foundation แปลว่ารากฐาน clause อันหลังนั่นแปลว่าเพื่อยกระดับความเป็นเลิศเฉพาะทางซึ่งเป็นรากฐานของความสำเร็จในประเทศ เพื่อจะขยายธุรกิจไปสู่ตลาดนานาชาติ อะไรประมาณนั้น จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 17:01:42

ความคิดเห็นที่ 3 บริษัทอาจสร้างพันธมิตรธุรกิจในต่างแดนเพื่อใช้ความสามารถของตัวเองที่ประสพผลสำเร็จในตลาดบ้านตัวเองมาบุกตลาดต่างประเทศ คำว่า leverage มันก็คือ use นั่นแหละ แต่มันให้ความหมายว่า ใช้แล้วยกขึ้น คือใช้เพื่อทำให้กิจการเจริญขึ้น ประโยคนี้บอกว่า บริษัทจะใช้ความสามารถที่ประสพผลสำเร็จในตลาดบ้านเขาเพื่อบุกตลาดต่างประเทศโดยการร่วมทำธุรกิจกับบริษัทท้องถิ่นครับ เพราะส่วนใหญ่บริษัทท้องถิ่นรู้เรื่องตลาด เรื่องผู้บริโภคมากกว่า ในขณะที่บริษัทข้ามชาติมีเทคโนโลยี่ การจัดการที่เหนือกว่าครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 17:03:54

ความคิดเห็นที่ 4 A firm บริษัทแห่งหนึ่ง may form อาจสร้าง cross-border strategic alliances ความสัมพันธ์ทางยุทธศาสตร์(กับบริษัทอื่น)ในต่างชาติ to leverage เพื่อจะเอาเปรียบจาก core competencies ความสามารถหลัก that are the foundation ที่เป็นพื้นฐาน of its domestic success ของความสำเร็จภายในประเทศ to expand เพื่อจะขยายตัว(ของกิจกรรม) into international markets ไปสู่ตลาดนอกประเทศ แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 55 17:35:20 จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 17:32:28

ความคิดเห็นที่ 5 ท่านกำลังสอนให้เขาตกปลา หรือทั่นกำลังตกปลาป้อนเขา? จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 22:08:00

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุกๆความเห็นค่ะ จากคุณ : mama_pen เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 22:50:02

ความคิดเห็นที่ 7 เขาตกปลาแล้ว แต่ห่วยแตกมาก แทบจะไม่รู้อะไรเลย ถ้าไม่แยกแยะบอก เขาจะรู้ได้อย่างไรว่า ตัวเองห่ีวยแตกสุดๆ? องค์กรอาจจะหาพันธมิตรระหว่างประเทศ ในการสร้างกลยุทธ์ร่วมกัน เพื่อพัฒนาศักยภาพของตนให้สูงขึ้นซึ่งเป็นรูปแบบของธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในประเทศ และต้องการที่จะขยายธุรกิจไปยังประเทศอื่นๆ นี่ไงผลงานที่เขาทำมาบ้างแล้ว ไม่ถึงกับไม่รู้ศัพท์หรืออะไร แต่ สะเพร่าๆ มากๆ มั่วสุดๆ เลย จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 23:37:05

ความคิดเห็นที่ 8 เขาถามการบ้านเกือบทุกวัน เข้าห้องโน้นบ้าง ห้องนี้บ้าง โดยบอกว่าหาแล้วในเนท ไม่มี เราก็บอกว่า แค่พิมพ์ คีย์เวิร์ดที่ถามวมา ก็ขึ้นมาพรึ่บแล้ว เห็นด้วยว่าความพยายามน้อยมากสำหรับคนเรียนโท จากคุณ : ++ เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 55 03:55:36 A:87.184.51.136 X: TicketID:324043

ความคิดเห็นที่ 9 เรียนโทสาขาอะไรน่ะครับ   คงไม่ใช่การแปลนะ จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 55 10:53:31

ความคิดเห็นที่ 10 อ้าว คนเดียวกันเหรอ เห็นครู J ครูนายเรือ สอนหลายครั้ง นึกว่าคนละคน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 55 16:36:33