ความคิดเห็นที่ 1 ย้ำเลยครับ อย่าเขียน "เพิ่มเติม" เอาเองครับ เท่าที่อ่านดู เพิ่มเองเยอะมาก Vietnam's Olympic Committee had initially proposed a budget of around $300 million, he said, but the government slashed the sum as a result of the country's dire economic predicament. ^ ^ อย่าเติมสัญลักษ์คำพูดเอาเองครับ เพราะในต้นฉบับไม่มี และก็ he said เนี่ย แม้จะเขียนแทรกตรงกลาง แต่สิ่งที่เขาพูดมันคือทั้งหมดนั่นเลยครับ ทั้งหน้า ทั้งหลัง ดังนั้น เริ่มมา เราอาจจะขึ้นต้นเลยว่า "เขาให้สัมภาษณ์ว่า...." หรือ "เขากล่าวว่า...." อาจจะแทน เขา ด้วย ชื่อคน ก็ได้ Vietnam's Olympic Committee had initially proposed a budget of around $300 million คณะกกรรมการโอลิมปิกของประเทศเวียดนามมีจุดประสงค์ที่จะใช้งบประมาณขั้นต้นประมาณ 300 ล้านเหรียญดอลล่าสหรัฐ ^ ^ ตีความผิดนะครับ... ดูดีๆ ว่า initially ในที่นี้ ขยายคำว่า proposed และคำว่า proposed แปลว่า เสนอ ไม่ใช่จุดประสงค์ แปลใหม่ - แต่แรกเดิมที คณะกรรมการจัดงานโอลิมปิกของเวียดนาม เสนอ งบประมาณ ราว 300 ล้านดอลลาร์ but the government slashed the sum as a result of the country's dire economic predicament. ทางรัฐบาลมีความจำเป็นต้องตัดงบประมาณทางการเงินเนื่องจากผลกระทบสภาวะทางเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ของประเทศ ^ ^ ไม่มีคำว่า "จำเป็น" อยู่ตรงไหนเลยนะครับ รัฐบาลตัดงบ เฉยๆ เลย It is experiencing falling growth as the effects of corruption and inefficiencies in the state - run sector ripple out into the wider economy and a lingering banking crisis threatens some of the country's key financial institutions. ^ ประโยคนี้เนี่ย ผมอาจจะตีความผิดก็ได้นะครับ แต่เท่าที่อ่านดู จะแยกเป็นข้อๆ ได้อย่างนี้ครับ It is experiencing falling growth ^ จากประโยคก่อนหน้า ตีความได้ว่า It แรกสุด คือตัวประเทศเวียดนามเองครับ "การเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศเวียดนามกำลังอยู่ในภาวะถดถอย" ถดถอยเพราะอะไร? มี 3 สาเหตุ 1. คอรัปชัน - ในต้นฉบับ ไม่มีคำว่า เพิ่มขึ้น นะครับ คอรัปชั่นเฉยๆ 2.  inefficiencies in the state - run sector ripple out into the wider economy ^ state-run sector แปลว่า รัฐบาลเวียดนาม มีการแตกการปกครองออกส่วนย่อยๆ ในที่นี้กำลังพูดเรื่องความไร้ประสิทธิภาพของหน่วยงานการปกครองเขตต่างๆ ส่วน ripple out บอกว่า ความไร้ประสิทธิภาพของหน่วยงานปกครอง มีผลกระทบแผ่ขยายไปถึงเศรษฐกิจในวงกว้าง 3. lingering banking crisis threatens some of the country's key financial institutions. ^ banking crisis วิกฤติการณ์ธนาคาร คำนี้มีจริงๆ อยากรู้คืออะไรลองกูเกิ้ลดู lingering บอกให้รู้ว่าวิกฤติการณ์นี้มันคาราคาซังมาสักพักแล้ว ไม่ใช่เพิ่งเกิด threatens บอกให้รู้ว่า วิกฤติการณ์นี้ คุกคามสถาบันทางการเงินหลักๆ ของประเทศ The real cost of the Games, scheduled to run for 16 days, is likely to be much higher, ค่าใช้จ่ายจริงทั้งหมดของเกมโอลิมปิกครั้งนี้ซึ่งถูกกำหนดให้ดำเนินการใน 16 วัน ดูเหมือนว่าจะมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าที่ตั้งไว้ ^ run for 16 days แปลว่า ดำเนินไป 16 วันนะครับ ไม่ใช่ จัดใน 16 วัน "ค่าใช้จ่ายที่แท้จริงของเกมโอลิมปิกซึ่งกำหนดระยะเวลาไว้ 16 วันมีแนวโน้มจะสูงกว่านั้น" but sports authorities have declined to provide detailed projections. แต่ฝ่ายบริหารทางด้านกีฬาปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเกี่ยวกับการวางแผนครั้งนี้ ^ ประมาณนั้น "It will be very regrettable if Vietnam does not rise to this occasion,"   Hoang Vinh Giang, the secretary general of Vietnam's Olympic Committee, told AFP. "มันคงจะเป็นเรื่องที่น่าเสียดายมากหากประเทศเวียดนามไม่สามารถแสดงศักยภาพในโอกาสครั้งนี้ได้"  โฮงวินเชียง เลขาธิการคณะกรรมการโอลิมปิกของประเทศเวียดนาม ได้ให้สัมภาษณ์กับ สำนักข่าว AFP. ^ ไม่แน่ใจนะครับว่า rise to occasion จะเขียนไทยว่าไงดี แต่ความหมายคือ ทำตัวให้เหมาะสมกับโอกาส ยกตัวขึ้นให้เทียบเท่า... ผมอาจจะแปลว่าอย่างนี้ นาย.... ตำแหน่ง... ให้สัมภาษณ์กับ AFP ว่า "มันจะต้องน่าผิดหวังมาก หากประเทศเวียดนามไม่อาจผลักดันตัวเองให้ตอบรับความท้าทายนี้ได้" ชักยาว ขอเท่านี้ละกันนะครับ จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 21:46:09

ความคิดเห็นที่ 2 555 เรียบเรียงไม่ถูก ตามตรงว่ามั่ว แล้วก็ใส่ใข่ เยอะมว๊ากกก อิอิ ชอบติดนิสัย แต่ช่วยต่อเยอะๆๆ ก็ดีนะค่ะ ภาษาไทยก็แย่ ภาษาอังกฤษก็ห่วยย ขอความช่วยเหลือที จะค่อยพัฒนาไปเรื่อยๆๆ ค่ะ อิอิ จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 22:42:35

ความคิดเห็นที่ 3 ปล. จริงด้วยงะ proposed แปลว่า เสนอ ตอนแรกเห็นก็แปลว่า จุดประสงค์ เลยไม่ได้เปิดดิค คิดว่าเป็น purpose  ข้าน้อยสมควรตาย สะเพ้า อีกแระ Y__Y จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 55 22:51:17

ความคิดเห็นที่ 4 สะเพร่า ค่ะ ไม่ใช่สะเพ้า...ไปเปิดพจนานุกรมต่อด้วยนะคะ จากคุณ : แมวมารี (MALBERRY) เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 55 00:06:12

ความคิดเห็นที่ 5 คุณ แมวมารี ค่ะ แหะๆๆ ข้าน้อยขอโทษ ภาษาไทยข้าน้อยสะกดไม่ค่อยจะถูก จะจำไว้ค่ะ ว่า สะเพร่า ไม่ใช่ สะ เพร่า อิอิ ____/\___ ขอบคุณคร่าา แต่ว่าใครจะมาช่วยดูต่อนิ ข้าน้อย คิดว่าที่ข้าน้อยแปลมามันคงจะผิดอ่ะ Y____Y เศร้าใจแท้้ๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 55 08:37:13

ความคิดเห็นที่ 6 ลองแปลประโยคนี้มาใหม่อีกรอบนะครับแล้วจะดูให้ Hanoi won the right to host the  Games on November 8, beating Indonesia's second city Surabaya after Dubai in the United Arab Emirates pulled out just before the vote. แนะนำนิดนึงว่า "เลิกเดา" นะครับ ก่อนอื่น ลองทำความเข้าใจศัพท์ เป็นตัวๆ ไปเลย เปิดดิกให้หมดทุกคนที่ไม่แน่ใจ ตีประโยคผิดไม่ว่ากันเดี๋ยวช่วยดูให้ แต่อย่างน้อย แปลศํพท์ ทำเองได้ง่ายๆ แค่เปิดดิก ก็ทำให้มันถูกซะก่อนครับ พอได้ความหมายทุกคำแล้ว ลองดูตัวอย่างการแตกประโยคอย่างที่ผมอธิบายไว้เพื่อเอามาปะติดปะต่อกันดูใหม่นะครับ แก้ไขเมื่อ 06 ธ.ค. 55 10:30:15 จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 55 10:27:44

ความคิดเห็นที่ 7 จริงๆแล้วความรู้ภาษาอังกฤษ จขกท ไม่ถึงกับง่อยหรอกนะ แต่ปัญหาของคุณก็คือ 1. ขี้เกียจเปิด dictionaries แล้วแปลดำน้ำมา 2. ชอบแปลขาด 3. ชอบแปลเกิน เราเรียนการอ่านภาษาอังกฤษโดยไม่เคยแปลมันเลย แต่เวลาเราอ่านเราจะรู้ว่าเราเข้าใจหรือไม่เข้าใจเรื่องที่เราอ่าน และเราอ่านอะไรไปเราก็เอาศัพท์ที่เรียนรู้ไปหัดเขียนประโยค ไม่มัวแต่มานั่งแปลให้เสียเวลา จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 55 21:35:14

ความคิดเห็นที่ 8 แหะๆๆ คุณ fortuneteller ใช่ค่ะ ยอมรับ แบบ หน้าด้านๆๆ 555 จะปรับปรุงตัวอย่างเร่งด่วน 1 ต้องเปิดดิคทุกคำเนอะ ที่เราไม่เข้าใจ ปล แต่เวลาเปิดแล้ว เลือก ความหมายนี่สิ ให้ตรงกับบริบท หนูยังไม่ค่อยเก่ง เวลาใช้ Eng - Eng เปิดดู ก็มักตีความหมายไม่ออก เลยทำให้เลือกผิด แบบมั่วๆ อ่ะค่ะ ตรงนี้ก็รู้ดี 2. 555 อันที่จริง มันชอบขาดๆๆเกินๆๆ อ่ะ ค่ะ ปล. คนก็เป็นด้วย  อิอิ ใส่ใข่บ้าง ลืมบ้าง แบบว่า มั่วอ่ะ ยอมรับค่ะ ก็มันคิดไม่ออก ว่าจะพูดเป็นภาษาไทยยังไงก็เลยแปลออกมาแบบใส่ใช่ มากไปนิสสสนึง ------------------------------------------------- ลองแปลประโยคนี้มาใหม่อีกรอบนะครับแล้วจะดูให้ Hanoi won the right to host the  Games on November 8, beating Indonesia's second city Surabaya after Dubai in the United Arab Emirates pulled out just before the vote. แปลใหม่ได้ความมาว่า เมืองฮานอยได้ชนะการเป็นเจ้าภาพเกมส์กีฬาในวันที่ 8 เดือน พฤศจิกายน หลังจากเมืองดูไบของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เพิ่งถอนตัวออกจากการโหวตก่อนทำให้เมืองสุราบะหยาของประเทศอินโดนีเชียขึ้นเป็นลำดับที่ 2 ที่เหลือ หนูจะแก้ไขนิดแก้ไขหน่อย แต่ไม่รู้ว่าถูกไหม งานส่งวันนี้แล้วนะค่ะ อิอิ ไม่เครียดอะไร แค่ได้ทำเต็มที่แล้วผลออกมาเป็นไง ยอมรับโลดดด แล้วไป ฉลองตอนเกรดออก 5555 ขอบคุณทุกท่านทั้งหลายที่แนะนำนะค่ะ งานหน้ามาใหม่ อิอิ ______________/\_____________ จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 55 08:11:26

ความคิดเห็นที่ 9 อ้าว! ส่งแล้วหรอ ว่าจะมาช่วยทั่น J จับ SnowHeart หวดก้นซะหน่อยก่อนส่ง กร๊ากกก จริงๆ งวดนี้ถือว่าผ่าน 90% นะ ไม่ต้องให้ใครช่วยก็ได้ เพลงกระบี่รุดหน้าก่าครั้งก่อน เพียงแต่ยังแทงไม่ถูกเป้า เกาไม่ถูกที่คันในบางจุด แต่เป็นจุดเป็นจุดตายของมรรคาวิชาบู๊! แต่สุภาษิตบู๊ลิ้มกล่าวว่า "วิชาไม่มีก่อนหลัง ผู้สำเร็จครืออาจารย์" ดังนั้น มันไม่เคยสายที่จะเรียนรุ โดยเฉพาะจุดที่ผิดพลาด เพราะฉะนั้น  รับกระบวนท่า!!!! ---------------------------------------------------- Vietnam's Olympic Committee had initially proposed a budget of around $300 million, he said, but the government slashed the sum as a result of the country's dire economic predicament. คณะกรรมการโอลิมปิกของประเทศเวียดนามมีจุดประสงค์ที่จะใช้งบประมาณขั้นต้นประมาณ 300 ล้านเหรียญดอลล่าสหรัฐ คณะกรรมการให้สัมภาษณ์ว่า "ทางรัฐบาลมีความจำเป็นต้องตัดงบประมาณทางการเงินเนื่องจากผลกระทบสภาวะทางเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ของประเทศ" *เพิ่มเติมจากทั่น J: He ในที่นี้ไปแปลว่า คณะกรรมการได้ไง? ขาดเซนส์ของยอดฝีมือฝ่ายหญิงผู้ลือเลื่องนะเนี่ย อิอิ He แสดงว่าเป็นพูชายคนเดียว แต่ คณะกรรมการ...เข้าใจคำว่า คณะไหม? คราวหลังอย่าได้คิดว่า He เป็นคณะเด็ดขาด อย่างเก่งเขาก็แทนคณะกรรมการด้วย It หรือ They ไม่ใช่ He.   ไปอ่านมาให้ดีว่า ก่อนหน้านั้น He เป็นใครที่ให้ข่าวกันแน่ ------------------------------------------------ It is experiencing falling growth as the effects of corruption and inefficiencies in the state - run sector ripple out into the wider economy and a lingering banking crisis threatens some of the country's key financial institutions. สภาวะทางเศรษฐกิจที่ย่ำแย่เป็นผลสือเนื่องมาจากการคอรั่ปชั่นที่มีเพิ่มขึ้นและการบริหารงานของประเทศที่ไร้ประสิทธิภาพทำให้เกิดผลกระทบเป็นวงกว้างของเศรษฐกิจและวิกฤตการทางการเงินทีไม่แน่นอนทก็ยังคงคุกคามสถาบันทางการเงินที่สำคัญของประเทศ 1. It is experiencing falling growth. มันกำลังประสบภาวะอัตราการเจริญเติบโตถดถอย. มันในที่นี้เหลือตัวเลือกตัวเดียว ครือ ประเทศเวียตนาม จอมยุทธที่ดีต้องมีเซนส์ มากพอที่จะบอกได้ว่า ถ้าแปลมันเป็นอย่างอื่น มันก็จะไม่เข้าท่าทันที และประโยคนี้ มันยากตรงไหนนิ ถึงไม่ได้แปล?!!!!! การไม่ได้แปลก็ดี แปลข้ามก็ดี แปลเพี้ยนก็ดี ทำให้ประโยคผิดความหมาย และทำให้ความหมายหลังๆ อาจจะผิดไปด้วย เพราะประโยคหน้าไม่ได้แปลหรือแปลผิดไปเสียแล้ว เรียกว่า ท่ากระบี่เริ่มต้นผิด ท่าต่อเนื่องก็อาจเพี้ยน ไม่อาจเปล่งรัศมีของเคล็ดวิชาได้เต็มสูบ เพลงกระบี่คร่ามังกร พอใช้ออกอย่างผิดเพี้ยนโดย SnowHeart อาจเหลืออานุภาพเท่า เพลงดาบสยบแมว กร๊ากกกก!!! 2. state-run sector.... ลังเลใจนิดๆ ว่าจะแปลว่าไรดีเพราะมันไม่ได้บอกชัดๆ เรื่องนี้เป็นเรืองเศรษฐกิจโดยมิต้องสงสัย ถ้าใน macroeconomy มันก็มี 4 sectos ครือ government sector ภาครัฐ,  household sector ภาคครัวเรือ, business sector ภาคธุรกิจ, and foreign sector และภาคต่างประเทศ (มั๊ง). ถ้าจะแปลให้ไม่มีทางผิด ก็ตีขลุมว่า ภาครัฐ ซึ่งหมายถึงการใช้จ่ายของรัฐบาลทั้งระบบเลย เพียงแต่ว่า จากบริบทที่ตามมา มันชวนให้อาจเป็นไปได้ว่า state-run sector อาจจะหมายถึง ภาครัฐวิสาหกิจ ซึ่งเป็นธุรกิจที่รันโดยรัฐ เหมือนเขาจะหมายความว่า พวกรัฐวิสาหกิจทั้งหลายมันห่วยและมั่วซั่วมากจนเกิดปัญหาด้านการผลิตหรือเศรษฐกิจ แล้วขยายวงกว้างไปสู่ภาคธุรกิจเอกชนด้วย  อันนี้ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่วิธีเช็คง่ายๆ ก็คือไปตามอ่่านในข่าวอื่น ว่าจริงๆ คนที่ทำให้เวียตนามเกิดปัญหาเศรษฐกิจในขณะนี้ ครือใครกันแน่ ระหว่างรัฐในภาพรวม หรือส่วนใดส่วนหนึ่งที่เป็นรัฐวิสาหกิจหรือธุรกิจที่รัฐควบคุมได้ การเป็นยอดฝีมือที่ดี บางทีก็ต้องเป็นนักสืบที่ดีเหมือนกัน!!!! -------------------------------------------------------------- The real cost of the Games, scheduled to run for 16 days, is likely to be much higher, but sports authorities have declined to provide detailed projections. ค่าใช้จ่ายจริงทั้งหมดของเกมโอลิมปิกครั้งนี้ซึ่งถูกกำหนดให้ดำเนินการใน 16 วัน ดูเหมือนว่าจะมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าที่ตั้งไว้แต่ฝ่ายบริหารทางด้านกีฬาปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเกี่ยวกับการวางแผนครั้งนี้ * เกมส์ นี้ จะจัดการแข่งขัน หรือจัดขึ้นเป็นเวลา 16 วัน ที่แปลมาไม่ถึงกับผิด แต่ว่ามันไม่ใช่แบบที่คนไทยเขาจะพูดกันตามธรรมชาติ * likely ไม่ได้แปลว่าดูเหมือน (ซึ่งนั้นคือ seems) คำว่าดูเหมือนแปลว่า เหมือนจะใช้แต่อาจจะไม่ใช่  likely แปลว่ามีความเป็นไปได้สูง ที่จะเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ --------------------------------------------------------------------------------------- "It will be very regrettable if Vietnam does not rise to this occasion,"   Hoang Vinh Giang, the secretary general of Vietnam's Olympic Committee, told AFP. "มันคงจะเป็นเรื่องที่น่าเสียดายมากหากประเทศเวียดนามไม่สามารถแสดงศักยภาพในโอกาสครั้งนี้ได้"  โฮงวินเชียง เลขาธิการคณะกรรมการโอลิมปิกของประเทศเวียดนาม ได้ให้สัมภาษณ์กับ สำนักข่าว AFP. * แสดงศัยกภาพ...ก็พอยอมรับได้ แต่ rise to this occasion มันอาจจะต้องแสดงความพยายามที่จะ ยกระดับตัวเองขึ้นมาเพื่อเผชิญกับความท้าทายที่มากกว่าปกติ แต่มีรางวัลสูงส่ง มากกว่านี้  ตอนนี้คิดมะออกเหมือนกันว่าจะพูดว่าไรดี แต่มันประมาณว่า หากเวียดนามไม่ได้ใช้โอกาสนี้ในการลุกขึ้นมาแสดงศัยกยภาพให้โลกเห็น --------------------------------------------------------------------------- Hanoi won the right to host the  Games on November 8, beating Indonesia's second city Surabaya after Dubai in the United Arab Emirates pulled out just before the vote. เมืองฮานอยได้ชนะการคิดเลือกให้เป็นเจ้าภาพในการจัดเกมส์โอลิมปิกครั้งนี้ในวันที่ 8 เดือนพฤศจิกายน จึงทำให้ประเทศอินโดนีเชีย เมือง สุราบะยะ ตกเป็นลำดับที่สองหลังจากเมืองดูไบของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ถอนตัวออกจากการคัดเลือกก่อนที่จะมีการโหวต. * Hanoi won the right to host  the Games... ที่แปลมาก็โอเค เพียงแต่ข้ามคำว่า right ไปอย่างน่าเสียดาย เป็นการแปลขาดนิดๆ แต่ไม่ซีเรียส The right to host the Games... สิทธิในการเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันเกมส์.... Hanoi won the right .... Hanoi ได้รับการคัดเลือกให้... He won the Nobel Peace Price เขาได้รับการคัดเลือกให้ได้รับรางวัล.... He won the scholarship  เขาได้รับทุนการศึกษา... ยอดฝีมือต้องเข้าถึงแก่น won อาจหมายถึงชนะ แต่ไม่จำเป็นต้องแปลว่าชนะเสมอไป บางทีการแปลว่าชนะ ทำให้แปลต่อไม่เข้าพวก!!! ----------------------------------------------------------------------- The Games will feature events including athletics, boxing, gymnastics and swimming, alongside lesser-known sports including the martial art of wushu and the kick-volleyball game of sepak takraw. เกมโอลิมปิกครั้งนี้จะมีการแข่งขันที่โด่ดเด่นประกอบไปด้วย การกีฑา มวย ยิมนาสติก และ ว่ายน้ำ ซึ่งติดกับกีฬาที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักมากนัก ประกอบด้วย ศิลปะการป้องกันตัวของ วูชู และ เกมการเตะวอลเลย์บอลของเซปักตระกร้อ. *feature ไม่ได้บอกว่าโดดเด่น บอกแค่ว่า มีอะไร จะโดดเด่นหรือไม่ไม่ได้บอก * the kick-volleyball game of sepak takraw เกมส์เซปักตะกร้อ กีฬาเซปักตะกร้อ ก็น่าจะพอ ที่แปลมาแปลแบบเถรตรงมาก และไม่มีใครพูดกันอย่างนั้น ในกรณีแนะนำให้แปลขาด คือไม่ต้องแปลว่าตะลูกหวายกลมๆ (volleyball) หรือลูกตะกร้อ เพราะคนที่รุ พูดว่าเซปักตะกร้อ เฉยๆ แล้วไม่รุว่ามันต้องเตะลูกหวายกลมๆ มาให้เตะเลยมะ!!! บู๊ลิ้มมีคำกล่าวว่า "วาดงูอย่าเติมขา อย่าแปลไอ้ที่มัน obvious!!!! --------------------------------------------------------- Chinese megacity Guangzhou confirmed its  status as a major Asian hub by hosting the 2010  edition, while the South Korean city of Incheon will be the venue for the 2014 competition. เมืองจีนแผ่นดินใหญ่ กว่างโจ่ว ได้ยืนยันสถานะการเป็นศูนย์กลางของชาวเอเชียที่สำคัญโดยการเป็นเจ้าภาพในปี 2010 ในขณะที่ประเทศเกาหลีใต้ เมืองอินชอนจะเป็นสถานที่ต่อไปสำหรับการแข่งขันในปี 2014 * Chinese megacity Guangzhou ===> Chinese megacity = Guangzhou กวางโจวเป็นเมกกะซิตี้ เป็นเมืองขนาดใหญ่มะลั่กกั๊ก!!!!  กวางโจวซึ่งเป็นเมืองขนาดใหญ่จำโบ้ของจีน ไปแปลเป็นเมืองจีนแผ่นดินใหญ่นี่  ช่างมีจินตนาการอันล้ำเลิศ กร๊ากกกก แต่ผิด! * the South Korean city of Incheon นี่ก็เป็นอีกรูปแบบที่จะพูดว่า Chinese megacity Guangzhou เพราะมันแปลว่า  เมืองอินชอนในประเทศเกาหลีใต้ ไปแปลเป็น ประเทศเกาหลีใต้ เมืองอินชอน นี่เรียกว่า พูดภาษาไทยยังไม่เป็น!! กร๊ากกกก แต่เอาละ งวดนี้ SnowHeart แปลผิดเพี้ยนนิโหน่ย ไม่ได้เมเจอร์มาก ถือว่ามีความสามารถก้าวหน้าใช้ได้ และประโยคพวกนี้ก็ถือว่า advanced แปลได้ดีขนาดนี้ไม่นานต้องได้ดี กร๊ากกกก แวะมารับเคล็ดวิชาอีกนิสหน่อย ก็ลงจากเขาไปท่องยุทธภาพได้และ! จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 55 11:20:08

ความคิดเห็นที่ 10 ชอบ คห ของ Ensign อ่ะ จ๊วบบบบบ 33zzzz อ่านแล้วไม่เครียด หัวเราะ กร๊ากกกกกกก เลยอ่ะ อิอิ มาม๊ะ ข้อน้อยมารับกระบวนท่าแระ วู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ------------------- *เพิ่มเติมจากทั่น J: He ในที่นี้ไปแปลว่า คณะกรรมการได้ไง? ขาดเซนส์ของยอดฝีมือฝ่ายหญิงผู้ลือเลื่องนะเนี่ย อิอิ He แสดงว่าเป็นพูชายคนเดียว แต่ คณะกรรมการ...เข้าใจคำว่า คณะไหม? คราวหลังอย่าได้คิดว่า He เป็นคณะเด็ดขาด อย่างเก่งเขาก็แทนคณะกรรมการด้วย It หรือ They ไม่ใช่ He.   ไปอ่านมาให้ดีว่า ก่อนหน้านั้น He เป็นใครที่ให้ข่าวกันแน่ As. ใช่ค่ะ หนูเพิ่งนึกได้ ตอนมาอ่าน คห พี่ Ensign บอก คือ อาจานแบ่งงานให้แปล 2 กลุ่ม หนูได้ท่อนนี้ เพื่อนได้ท่อนแรก หนูก็ลืมไปดูไปอ่าน มัวแต่สนใจแต่ท่อนของตัวเอง สะเพร่า อีกแล้ว เรา T_______T ---------------------------------------------------- 1. It is experiencing falling growth. มันกำลังประสบภาวะอัตราการเจริญเติบโตถดถอย. มันในที่นี้เหลือตัวเลือกตัวเดียว ครือ ประเทศเวียตนาม จอมยุทธที่ดีต้องมีเซนส์ มากพอที่จะบอกได้ว่า ถ้าแปลมันเป็นอย่างอื่น มันก็จะไม่เข้าท่าทันที และประโยคนี้ มันยากตรงไหนนิ ถึงไม่ได้แปล?!!!!! การไม่ได้แปลก็ดี แปลข้ามก็ดี แปลเพี้ยนก็ดี ทำให้ประโยคผิดความหมาย และทำให้ความหมายหลังๆ อาจจะผิดไปด้วย เพราะประโยคหน้าไม่ได้แปลหรือแปลผิดไปเสียแล้ว เรียกว่า ท่ากระบี่เริ่มต้นผิด ท่าต่อเนื่องก็อาจเพี้ยน ไม่อาจเปล่งรัศมีของเคล็ดวิชาได้เต็มสูบ เพลงกระบี่คร่ามังกร พอใช้ออกอย่างผิดเพี้ยนโดย SnowHeart อาจเหลืออานุภาพเท่า เพลงดาบสยบแมว กร๊ากกกก!!! As. 555 คงจะเหลือ แค่เพลงดาบสยบ เขียดดดด อิอิ ส่วนเรื่อง ประโยคที่่ข้าม ก็เหมือนเดิม สะเพร่า อีกแระ  เนี้ยแระค่ะหนู 555 ______________________________________ ส่วน The right to host the Games... สิทธิในการเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันเกมส์.... หนูได้เปิดดิกแล้วเปลี่ยนตามประโยคข้างบนแล้วค่ะ อิอิ ------------------------------------------------ * Chinese megacity Guangzhou ===> Chinese megacity = Guangzhou กวางโจวเป็นเมกกะซิตี้ เป็นเมืองขนาดใหญ่มะลั่กกั๊ก!!!!  กวางโจวซึ่งเป็นเมืองขนาดใหญ่จำโบ้ของจีน ไปแปลเป็นเมืองจีนแผ่นดินใหญ่นี่  ช่างมีจินตนาการอันล้ำเลิศ กร๊ากกกก แต่ผิด! ส่วนประโยคนี้ ที่แปลส่งก็ เหมือนเดิม 555  แต่ย้าย กวางโจ่ว ไว้ข้างหน้า อิอิ ส่วน the South Korean city of Incheon นี่ก็เป็นอีกรูปแบบที่จะพูดว่า Chinese megacity Guangzhou เพราะมันแปลว่า  เมืองอินชอนในประเทศเกาหลีใต้ ไปแปลเป็น ประเทศเกาหลีใต้ เมืองอินชอน นี่เรียกว่า พูดภาษาไทยยังไม่เป็น!! กร๊ากกกก เค้าเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว อิอิ ^O^ _________________________________________ * the kick-volleyball game of sepak takraw เกมส์เซปักตะกร้อ กีฬาเซปักตะกร้อ ก็น่าจะพอ ที่แปลมาแปลแบบเถรตรงมาก และไม่มีใครพูดกันอย่างนั้น ในกรณีแนะนำให้แปลขาด คือไม่ต้องแปลว่าตะลูกหวายกลมๆ (volleyball) หรือลูกตะกร้อ เพราะคนที่รุ พูดว่าเซปักตะกร้อ เฉยๆ แล้วไม่รุว่ามันต้องเตะลูกหวายกลมๆ มาให้เตะเลยมะ!!! ส่วนประโยคนี้ เปลี่ยนเป็นเตะตะกร้อแล้ว อิอิ บู๊ลิ้มมีคำกล่าวว่า "วาดงูอย่าเติมขา อย่าแปลไอ้ที่มัน obvious!!!!-------> หนูอ่ะ Obviousssss ประจำ T___T หนุอ่ะชอบเติม ความคิดสร้างสรร ดี กร๊ากกกกก ล้อเล่น อิอิ ขอบคุณมว๊ากกกคร่าา ที่ช่วยแนะนำ งานหน้าอย่าลืมมาช่วยหนูนะ อิอิ _____/\__________ จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 55 16:46:22