|
คำว่าทูลเกล้าฯ นี้เป็นคำศัพท์ที่พบเห็นเป็นประจำในเอกสารเก่าครั้งรัชกาลที่ ๕ - ๖ - ๗
ต่อมาในยุคหนึ่งมีการพิมพ์หนังสือราชาศัพท์ของสำนักงานเอกลักษณ์ (เล่มปกสีเขียว) ออกเผยแพร่ ดูเหมือนจะใช้ ทูล แล้วต่อมาก็มีใบแทรก ให้เปลี่ยนไปใช้ ทูน แล้วต่อมาอีกระยะก็บอกว่ายกเลิกใบแทรก ให้เปลี่ยนไปใช้ ทูล แบบเดิม
ด้วยความสับสนดังได้กล่าวมา วันหนึ่งไปร่วมประชุมที่สำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ และมีเรื่องที่ต้องพิจารณาเกี่ยวกับราชาศัพท์ ผมก็เลยหยิบยกเรื่องดังกล่าวนั้นขึ้นหารือในที่ประชุมว่า ตกลงจะให้ใช้บรรทัดฐานใดกันแน่ ท่านอดีตรองนายกฯ เสวตร เปี่ยมพงศ์สานต์ ท่านก็ร่วมสนับสนุนว่าควรจะมีมติไว้ให้ชัดเจน ท่านประธานที่ประชุมซึ่งมาทราบภายหลังว่าท่านเป็นบรรณาธิการหนังสือเจ้าปัญหาเล่มนั้น ท่านได้ชี้แจงว่า เป็นเพราะคณะกรรมการพิจารณาตรวจชำระคำราชาศัพท์นั้นท่านมีความเห็นต่าง จึงต้องทำใบแทรกตามความเห็นของท่านกรรมการผู้อาวุโส เมื่อกรรมการอาวุโสท่านนั้นเสียชีวิตไปแล้ว คณะกรรมการฯ ก็มีมติให้เปลี่ยนกลับมาใช้ตามแบบเดิม ซึ่งปัญหานี้มีหลายคำทีเดียว เช่น มณเฑียร กับ มนเทียร เป็นต้น
| จากคุณ |
:
V_Mee 
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 ธ.ค. 55 18:56:15
|
|
|
|
ทูนเกล้าถวาย หรือ ทูลเกล้าถวาย อันไหนสะกดถูกครับ
