ความคิดเห็นที่ 1 คุณจะต้องหาคนที่เรียนหรือศึกษาการแปลอย่างเป็นศาสตร์ ประการหนึ่ง  หรือ หาคนที่เป็นผู้ชำนาญการทั้งสองด้าน หรือทั้งภาษาและศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับตัวบท อีกประการหนึ่ง แต่อย่างที่คุณว่า ประการหลังมันหายากกกกกกกก ถึงยากมาก  คุณก็จำเป็นต้องใช้คนในประการแรก จริงอยู่ ถึงเขาจะไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญในศาสตร์เฉพาะด้านนั้นๆ  แต่หลักการแปล เท่ากับการสื่อสาร หรือสื่อความหมาย ผู้แปลจึงต้องมีความรู้พื้นฐานเพียงพอที่จะเข้าใจตัวบท ก่อนที่จะดำเนินการแปล   คนที่แปลในระดับนี้ได้ เรียกว่า "นักแปลมืออาชีพ" ซึ่งหมายถึงว่า เขาสามารถค้นคว้าเพิ่มเติมหาความรู้เสริมมาต่อความเข้าใจในงานที่จะถ่ายทอดออกเป็นอีกภาษาหนึ่งได้ เราก็ไม่รู้อ่ะนะว่า มีสถาบันการศึกษาไหนบ้าง ที่สอนแปลในระดับ ป ตรี ในระดับสร้างมืออาชีพ คือ สอนวิเคราะห์ตัวบท ก่อนแปล สอนทฤษฏีการแปล  ก่อนที่จะลงมือ หรือเน้นทักษะการแปล อาจจะไม่ได้ตอบคำถาม จขกท ตรงๆ แต่น่าจะเป็นแนวทางให้หาคนแปลแนวนี้ได้ จากคุณ : ปากกัดตีนถีบ จีบไม่ลง (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 55 09:21:07