ความคิดเห็นที่ 1 คาดว่าคงแปลงๆ มาจากคำลงท้ายว่า Peace น่ะครับ ภาษาเราๆ ที่เหมาะหน่อย น่าจะเป็น ขอให้โชคดี อะไรแนวๆ นั้น จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 55 10:00:03

ความคิดเห็นที่ 2 Similar to "keep calm", "stay calm" may be จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 55 14:25:38

ความคิดเห็นที่ 3 ขอให้มีความร่มเย็นเป็นสุข ถ้าใน จม. เขาไม่มีตรงไหนที่ส่อว่า เขากำลังสอนคนรับ จม. ว่าคุณตีตนไปก่อนไข้ หรือตื่นตรูมเกินไปอะนะ เขาก็คงจะไม่ได้บอกว่า Be serene ในทำนอง อย่าตื่นตูม เย็นๆ ไว้ หรอก เพราะนั่นมันออกแนวหมิ่นประมาทกันเลยนะนั่น ผมว่า เขาคงเป็นคนทำมะทำโม ขอให้เราโชคดีมีสุข สุขสงบร่มเย็น เหมือนพระพุทธรูปหลับตาพริ้ม เท่านั้นแหละ แต่แน่นอน มันไม่ใช่ภาษาธุรกิจ (ที่ผมเคยเห็น) ดังนั้น แปลยังไง ก็ไม่ออกแนวธุรกิจ มันออกแนวธรรมะ และคงจะใช้ตอบโต้สำหรับคนที่ค่อนข้างคุ้นเคยกันมาก่อนมัง ช่วยเดา กร๊ากกก จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 55 17:38:51