|
ไม่ต้องไปหัดฟังมันหรอก ประสาทเสียเปล่าๆ ประเทศอินเดียมันโคตรใหญ่เลยคุณจะไปฟังรู้เรื่องหมดเป็นไปไม่ได้
ขนาดเกาะอังกฤษเล็กนิดเดียวเราอยู่อังกฤษมา 20 ปีเรายังฟังสำเนียงคนอังกฤษรู้เรื่องไม่ครบหมดเลย ตอนไปอังกฤษใหม่ๆเราฟังนักร้องในวง The Beatles ให้สัมภาษณ์ออกทีวีอังกฤษ พวกเขาพูดสำเนียง Liverpudlian (สำเนียงคนจาก Liverpool) เราฟังรู้เรื่องแต่หารู้ไม่ว่าพวกเขาพยายามพูดไม่ให้มันเหน่อมากไป เมื่อ 2-3 ปีที่แล้วเราทำงานเป็น editor ตรวจแก้คำแปล video การศึกษาที่มาจากอังกฤษ ไปเจอสำเนียง Liverpudlian ของจริงเข้าให้ เล่นเอามึนหัวเลย ไม่มี scripts ให้ด้วย นักแปลเก่งๆขนาดเรียนมาด้านภาษาอังกฤษยังแปลผิดบานเลยเพราะฟังไม่รู้เรื่อง เราเป็น editor ก็แทบสิ้นใจตายเหมือนกัน แต่พอเดาได้กล้อมแกล้มไป
แล้วเรื่องสำเนียงอินเดียนี้นะตอนเราอยู่ใน London เราเจอแขกอินเดียเยอะมากๆจนเราหลงคิดว่าเราฟังสำเนียงอินเดียรู้เรื่อง แต่พอกลับมาเมืองไทยเราดูทีวีจากจานดาวเทียมไปเจอช่องอินเดียช่องหนึ่งฟังไม่รู้เรื่องเลยหมุนหนีไปช่องอื่น เป็นแบบนี้มา 6 เดือน แต่อยู่มาวันหนึ่งนึกยังไงกลับไปช่องนั้นอีกแล้วลองทนฟัง "ภาษาแขก" ดู ฟังๆไป ตายละวา "มันคือภาษาอังกฤษนี่นา แต่ตูฟังอยู่ตั้ง 6 เดือนนึกว่าเป็นภาษาแขก เวรกรรม!" แล้วประเทศอินเดียนี้มันใหญ่เหลือเกิน คุณเลิกคิดดีกว่าที่จะเรียนฟังสำเนียงอินเดียให้ได้ครบหมด!
ถ้ามันพูดไม่รู้เรื่องก็บอกมันไปตรงๆว่า "ข้าฟังไม่รู้เรื่อง เอ็งส่ง mail มาดีกว่า"
แก้ไขเมื่อ 07 ธ.ค. 55 22:12:56
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
7 ธ.ค. 55 22:11:21
|
|
|
|
ขอคำแนะนำ หัดฟังภาษาอังกฤษสำเนียงอินเดียอย่างไร ให้รู้เรื่อง
