สวัสดีครับ ผมครูอเลกซ์ครับ และยินดีต้อนรับสู่บทเรียนนี้ เรื่อง Asking Permission การขออนุญาต

เมื่อมีการขออนุญาตในภาษาอังกฤษกับเจ้าของภาษา คุณก็จะใช้คำง่ายๆที่ใช้กันเป็นปกติทั่วไปอยู่แล้วนะครับ

ดังนั้นเรามี CAN, COULD, MAY, และวลี DO YOU MIND เราจะทิ้งวลี DO YOU MIND ไว้ก่อน  เป็นอันพิเศษภายหลัง

ดังนั้นเรามีประโยคตรงนี้
Can I borrow your pencil?
Could I borrow your pencil?
May I borrow your pencil?

ตอนนี้ เมื่อเราใช้แต่ละประโยคเหล่านี้ ก็จะขึ้นอยู่กับสิ่งเหล่านี้สองสามข้อนะครับ
ข้อแรก
คุณต้องการให้มันสุภาพแค่ไหน
ข้อสอง
คุณ ต้องการให้มันเป็นทางการ(มากน้อย)แค่ไหน, สถานการณ์เป็นทางการมากแค่ไหน, คุณรู้จักคู่สนทนาดี(มากน้อย)แค่ไหนในการที่จะไปขออนุญาตเค้า
และท้ายสุด(ข้อสาม)
คุณต้องการดินสอ ในกรณีประโยคตัวอย่างนี้ มากน้อยแค่ไหน

  CAN
ดังนั้น มาเริ่มกันที่ CAN
Can I borrow your pencil?
ก็ขึ้นอยู่กับโทน(น้ำเสียง)ที่คุณใช้เพื่อขอดินสอนะครับ ซึ่งมันมีได้หลายวิธีในการจะขอดินสอจากใคร
เช่นถ้าคุณบอก Can I borrow your pencil? มันฟังดูเร่งด่วน(เร่งรีบ)
ผมได้ถามคุณเผื่อว่าคุณจะสามารถให้ผมได้ นั่นคือการใช้  CAN

  COULD
Could I borrow your pencil?
เราเปิดทางให้(มี) "ความเป็นไปได้"

  MAY
ตอนนี้ May I
May I borrow your pencil?

    อีกครั้งนะครับ โทนเสียง(หรือน้ำเสียง) เราก็นับด้วยนะครับ (ว่ามันเกี่ยวข้องกัน มีผลกับความสุภาพ หรือบอกสถานการณ์ เช่น เร่งรีบ, สุภาพ,ขำขัน)

  DO YOU MIND
โอเคครับ มาดูกันที่ DO YOU MIND DO YOU MIND นั้น

ดังนั้นถ้าเราถามว่า Do you mind if I borrow your pencil?
ซักครู่นะครับ (ครูไปเอาปากกามาเขียนลงบนกระดาน)
Do you mind if I borrow your pencil?
คุณไม่ได้จะรบกวนคนที่ถูกถามมากนัก คุณรู้สึกว่าคุณมีท่าทีขอดินสออย่างค่อนข้างระมัดระวังตัวในบางแง่มุม

ถ้าคุณถาม(เปรียบเทียบน้ำเสียง,ท่าทาง,ความหมายทั้ง 2 แบบ) 
- Can I borrow your pencil?
- Do you mind if I borrow your pencil?

  Can I = I want it. โอเคนะครับ
   Do you mind = I hope I'm not causing you too much trouble.

   ข้อพิเศษเกี่ยวกับการถาม Do you mind และการตอบคำถาม Do you mind

ตอนนี้ มีข้อพิเศษเกี่ยวกับการถาม Do you mind และการตอบคำถาม Do you mind กันนะครับ ดังนั้น ถ้าคุณครูถามคุณ Do you mind if I borrow your pencil?

และคุณนักเรียนตอบว่า No. นั่นคือปฏิกิริยาตอบรับที่เป็นลบใช่มั๊ยครับ

  - คุณจะคิดว่า No, I can't. (ผมไม่ให้คุณยืม)ให้คุณยืมไม่ได้

  - จริงๆแล้ว คือเค้า(ไม่ไมน์) เค้าอนุญาตให้คุณยืม/ใช้ดินสอได้(นั่นเอง)ครับ

Do you mind if I borrow your pencil?
No, I don't mind. นั่นหมายถึง Here! นี่ไง You can use my pencil. คุณใช้ดินสอผมได้นะครับ

อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณถามผม Do you mind if I borrow your pencil?
และผมตอบ Yes. นั่นหมายถึง I have a problem with that. And I'm not going to give you my pencil.

OK. อีกครั้งนะครับ
มันขึ้นอยู่กับ
- ความเป็นทางการ
- ความจำเป็น และ
- ความสุภาพ
ที่คุณต้องการจะใช้นะครับ

ขึ้นอยู่กับคำไหนที่คุณเลือกใช้ในการขออนุญาตกันนะครับ
ผมหวังว่ามันจะช่วยคุณบ้างไม่มากก็น้อย ขอบคุณสำหรับการรับฟัง แล้วเจอกันใหม่ครับ เทคแคร์ครับ

ที่มา

http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12023622/K12023622.html