Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
เพลียค่ะ การแนะนำภาษาไทยที่ถูกต้องให้เว็บซีรี่ย์ เว็บการ์ตูนนี่มันผิดมากหรือคะ vote ติดต่อทีมงาน

คำหลายๆคำเห็นว่าเคยใช้ผิดๆกันมา 3-5 ปีแล้ว แต่ยังไม่มีการแก้ไขสักที
พอเราบอกว่ามันผิดนะก็จะโดน

แฟนคลับ;
-ผิดก็ไปดูเอาเว็บอื่น
-พูดอะไรออกมาคิดถึงใจคนอื่นบ้าง
-ไม่มีใครอยากให้ผิด

เจ้าของเว็บ;
-น้ำใจ น่ะ สะกดเป็นไหม เขาทำมาให้อ่านก็บุญท่วมหัวแล้ว
-ปล่อยผ่านไปเถอะ ของแบบนี้ผิดพลาดได้
-ไม่ได้มีแค่เราเว็บเดียวที่อื่นก็ผิด

เอ่อคือว่านะคะ สุดท้ายก็ไม่เห็นมีใครบอกว่า
"ครับ เดี๋ยวผมจะตรวจทานให้ดี" "ค่ะ เราจะจำคำนี้ไว้ เดี๋ยวครั้งหน้าจะใช้ให้ถูก"

ปกติถ้าคนพิมพ์ผิด ก็แค่พลั้งเผลอ ครั้งคราว แต่นี่นิยมใช้คำผิดมาตลอด 3-5 ปีแสดงว่าไม่ใช่การพิมพ์ผิด แต่เป็นการ"สะกด"ผิด ดังนั้นถ้าเราไม่แก้ไข ไม่ยอมรับการแก้ไข คาดว่าเราจะได้ใช้ศัพท์ใหม่แน่นอนค่ะ แป่ววว

น้องเราชอบอ่านการ์ตูนแปลค่ะในเว็บต่างๆ เห็นกับตาค่ะว่าการสะกดผิดตามเว็บเป็นอย่างไร

เช่นคำว่า สมเพ... โอกา.....
กลับใช้ "ศ"
หรือ
ลุกลาม
กลับใช้ "ร" แทน

ต่อไปเด็กๆพอเห็นมากๆเข้าก็จะติดไปใช้ค่ะ ยังมีคำอื่นอีกมากมาย
เราก็ไม่ได้เก่งกาจอะไร แต่แค่อยากมาเสนอแนะว่าคำบางคำผิด ควรปรับปรุงในการลงซับ แปล ครั้งหน้าค่ะ

ส่วนแฟนคลับ ก็รับฟังบ้างไม่ใช่ออกมาเถียงสู้ เราไม่ใช่พวกกีฬาสีหรือแฟนแมนยู ลิเวอร์พลู สักหน่อย จะมาเถียงกันเพื่ออะไรคะ

"คนดีชอบแก้ไข"

ขอบคุณค่ะ

จากคุณ : Volvo@S60
เขียนเมื่อ : 9 ธ.ค. 55 15:30:40




[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com