ช่วยหน่อยครับ ศัพท์อาจจะเฉพาะทางไปนิด เกี่ยวกับศัพท์ทางทหารน่ะครับ
|
|
คำว่า ทหารเหล่าการสัตว์ (เหล่าทหารที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับการดูแลสัตว์ต่างๆ ที่ใช้ในราชการกองทัพบก) = Veterinary corps คำว่า Veterinary เองแปลว่า การสัตวแพทย์
ซึ่งในหน้าที่ของเหล่าการสัตว์ทำหน้าที่มากกว่าสัตวแพทย์ครับ ครอบคลุมตั้งแต่การเพาะเลี้ยง ฝึกสอน จัดการ ส่งสัตว์ไปปฏบัติหน้าที่
ทีนี้หากต้องการใช้ชื่อหน่วยงานเป็นภาษาอังกฤษ อย่าง กรมการสัตว์ทหารบก ควรเขียนว่า Department of Animal Army. หรือ Department of Veterinary Army. อย่างไหนดีกว่ากันครับ?
ผมพยายามค้นดูแล้วทางกองทัพบกเองไม่ได้บัญญัติชื่อหน่วยเป็นภาษาอังกฤษไว้เลย รบกวนผู้รู้ช่วยตอบทีครับ ขอบคุณมากครั
| จากคุณ |
:
SkaTissue 
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันรัฐธรรมนูญ 55 22:15:50
|
|
|
| 
