ความคิดเห็นที่ 1 |
 |
ลองพิจารณาดู ขอเชิญท่านผู้รู้ช่วยกรุณาขัดเกลาแก้ไขให้ด้วย ขอขอบพระคุณยิ่ง
1 คุณต้องทำเรื่องขอคืนภาษีที่เคาเตอร์ด้านนอกก่อนเข้ามาที่นี่
2 ถ้าคุณไม่ทำเรื่องขอคืนภาษีที่ด้านนอกก่อนเข้ามาที่เคาเตอร์นี้ เราจะไม่อนุญาตให้คุณออกไปอีกเด็ดขาด (ขอรวมเอาข้อ 1 + ข้อ 2 เข้าด้วยกัน เพราะมีความหมายซ้ำซ้อน)
您必须要首先在外面的柜台把退税手续办好，然后才到我们这里来。 不然您就不可能再出去了。
3 เราให้คุณออกไปไม่ได้เด็ดขาด
对不起，这是规定不能通融让您出去。 [ต้องขอโทษด้วยนะ เราจะอะลุ่มอล่วยให้คุณออกไปไม่ได้ เพราะมันเป็นกฏข้อบังคับ]
4 นั่นเป็นปัญหาของคุณ เราช่วยไม่ได้
那是您的问题，我们没有办法帮忙。
6 คุณสแตมป์เพื่อรับเงินภาษีคืนหรือยัง
您有没有拿到退税盖章？
-------------------------------------------------------------
หมายเหตุ ：ให้ copy ข้อความภาษาจีน ไปแปะไว้ที่เว็บไซต์กูเกิล แล้วคลิกที่รูปลำโพงเพื่อฟังสำเนียงภาษาจีน.... แต่อย่าไปดูคำแปล เพราะมันไม่ได้เรื่อง
http://translate.google.com/#zh-CN/en/%E6%82%A8%E5%BF%85%E9%A1%BB%E8%A6%81%E9%A6%96%E5%85%88%E5%9C%A8%E5%A4%96%E9%9D%A2%E7%9A%84%E6%9F%9C%E5%8F%B0%E6%8A%8A%E9%80%80%E7%A8%8E%E6%89%8B%E7%BB%AD%E5%8A%9E%E5%A5%BD%EF%BC%8C%E7%84%B6%E5%90%8E%E6%89%8D%E5%88%B0%E6%88%91%E4%BB%AC%E8%BF%99%E9%87%8C%E6%9D%A5%E3%80%82%20%E4%B8%8D%E7%84%B6%E6%82%A8%E5%B0%B1%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%86%8D%E5%87%BA%E5%8E%BB%E4%BA%86%E3%80%82
| จากคุณ |
:
ร่วมด้วยช่วยกัน
|
| เขียนเมื่อ |
:
11 ธ.ค. 55 20:32:59
A:58.11.78.163 X: TicketID:255444
|
|
|
|
