ความคิดเห็นที่ 1 อันนี้ดีกว่าครับ One of the best things in life is having a friend. จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 55 14:32:46

ความคิดเห็นที่ 2 ตามหลักไวยากรณ์แล้ว ถูกทั้งคู่คัฟ ทั้งคู่ มีความหมายเหมือนกันทุกประการ แต่ว่า... อันนั้นครือตามไวยากรณ์ที่ผมเคยอ่านมา แต่เอาเข้าจริง... to have ในสถานการณ์อื่น มันจะแฝงความหมาย เป็นอนาคตนิดๆ (นิดเดียวคัฟ) เหมือนกับว่าเรายังไม่มีเพื่อน แต่จะดีถ้า จะมี ส่วน having คล้ายๆ จะมีความหมายว่า เรามีอยู่แล้ว อันนี้พูดถึงความแฝงเร้นในใจเราบางที ที่บางครั้งเป็นประเด็นเหมือนกัน แต่จริงๆ ในหนังสือไวยากรณ์ ไม่เคยชี้ความแตกต่างนี้นะคัฟ ก็บอกแต่เพียงว่า ทั้ง 2 กรณี to have หรือ having เท่าเทียมกันทุกประการ สำหรับผมก็ว่า...ก็ใช้ได้ทั้งคู่คัฟ จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 55 15:28:55

ความคิดเห็นที่ 3 มีคำคมมาฝาก... "The best things in life are free"... Possible interpretation: We don't have to pay for the things that are really valuable, like love, friendship and good health. Ex: "The best things in life are free" is a saying suggesting that money cannot buy life's best things จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 55 18:02:56 A:58.11.78.163 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 4 เหมือน ๆ กันครับ แต่ตามไวยากรณ์จริง ๆ และแปลให้เป็นไทย ก็ต่างนิดนึง The best thing in life is to have a friend คือ สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือการที่จะมีเพื่อน (ดี ๆ) คนนึง หรือ สักคน The best thing in life is having a friend. คือ สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือการได้มีเพื่อน (ดี ๆ สักคน) (คล้าย ๆ พูดในความหมายว่า มีแล้ว) ก็คล้ายกันมาก แต่ อันแรกจะสวยกว่าในความหมายที่จะถือเป็นคติพจน์ จากคุณ : burapong29 เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 55 21:27:18

ความคิดเห็นที่ 5 -A friend is one of the best things in life. -One of the best things in life is a friend. ก็ได้นะคับ จากคุณ : No one cares for me I am deep เขียนเมื่อ : 13 ธ.ค. 55 13:00:01