ความคิดเห็นที่ 1 บางที  การตั้งชื่อตัวละครในบทประพันธ์ต่าง ๆ ผู้ประพันธ์มักตั้งแปลก ใหม่ ๆ ครับ เพื่อให้เป็นที่จดจำของผู้อ่าน  ผู้ชม  ผู้ฟัง คำว่า  เปาวลี  ก็เช่นกัน  ครับ ถามว่า  มีความหมายไหม  ตอบว่ามีแน่นอน  ครับ  แต่จะไพเราะเสนาะโสตหรือไม่  ไม่รู้ละ แต่ฟังดูก็เหมือนเพราะนะ  แต่ความหมายบางทีก็ไว้ทีหลัง เปาวลี  ถอดศัพท์ง่าย ๆ เลยครับ  มาจากศัพท์สองศัพท์  คือ  เปา + วลี เปา  เป็นคำนาม  แปลว่า  ปม  ปุ่ม  ที่โปนออกมาจากวัตถุสิ่งของต่าง ๆ โดยมากใช้กับคำว่า  ปม  สำเร็จรูปเป็น  ปมเปา  ครับ  โห  แต่เป็นคำโบราณมากนะเนี่ย ขนาดผมคนรุ่นใหม่วัยสามสิบต้น ๆ ไม่กี่ปี  ( ความลับรั่วไหล  อิอิ )  ยังไม่ทันใช้คำนี้เลย แต่เคยเจอในงานประพันธ์เก่า ๆ ที่เป็นบทร้อยแก้วนะครับ  บทกวีที่เห็นอยู่ วลี  เป็นคำที่เราคุ้นเคยครับแปลง่าย ๆ คำ  ถ้อยคำที่รวมกันแล้วแต่ยังไม่เต็มประโยคนัก  โดยอาจเป็นภาษาพูดหรืทอภาษาเขียนก็ได้  แต่โดยมากมักเป็นภาษาพูด เมื่อรวมกันเขา  ก็เป็น  เปาวลี  แปลว่า  คำที่ไม่เต็มความแถมยังเป็นปุ่มเป็นปม ( สงสัยเหมือนกับหนังอีกัวน่า แหง๋ ) มีคำเปรียบเทียบนะครับ  คือคำว่า  เสาวนีย์  มาจากคำว่า  สวนีย  แปลว่าคำอวยพร  คำพูดที่เป็นมงลคล  ทำนองนั้น หรือคำว่า  เสาวภา  มาจากคำว่า  โสภา  ครับ แต่  เปาวลี  ไม่เข้าข่ายที่จะถอดคำแบบนั้นได้  ทั้งยังไม่ได้ความหมายที่ไพเราะนักครับ แต่ถามว่า  ฟังดูดีไหม  ตอบทันที  ฟังดูดี  มีสไตน์  ไม่กลาดเกลื่อน  และ  สะดุดหูด้วย แต่ถามว่า  มีความหมายดีดีไหม  ตอบว่า  ความหมายไม่ค่อยมีนักครับ   นักประพันธ์ต่าง ๆ ส่วนมากมักมีความเห็นส่วนตัวในการตั้งชื่อตัวละคร  ครับ   เคยดูไหม  พ่อมดน้อย  แฮรรี่  พ๊อตเตอร์   ผมชอบตัวละครตัวหนึง  คือ  เฮอไมโอนี่  Hermione Jean Granger  ครับ ชื่อแปลกมากนะ  แต่สะดุดหูมาก เอาเป็นว่า  เปาวลี  ฟังเพราะครับ  แต่ไม่ได้ความหมายเท่าใดนัก จากคุณ : นกมีหูหนูมีปีก (ฮกกงจื้อ) เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 55 09:06:33

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : 45 เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 55 12:17:57 A:171.100.246.135 X: TicketID:384863

ความคิดเห็นที่ 3 ความหมายคล้ายกับคำว่า คำนูน รึเปล่า เคยได้ยินคนชื่อ คำนูน เปา = สิ่งที่นูน วลี = คำ รวมกัน = คำนูน = เปาวลี จากคุณ : 45 เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 55 20:53:43 A:203.144.144.164 X: TicketID:384863