|
วรรณกรรมอังกฤษที่มีอิทธิพลต่อวรรณกรรมนี่เยอะมากค่ะ ทั้งที่ได้แปลเป็นภาษาไทย และที่ดัดแปลงเป็นนิยายไทย
ส่วนเรื่องที่จขกท.ยกตัวอย่างมา เราไม่รู้จัก คนอื่นจะรู้จักด้วยรึเปล่าก็ตามแต่ แต่อยากบอกว่าเรื่องที่คนไม่ค่อยรู้จัก ไม่น่าเป็นเรื่องที่มีอิทธิพลได้
ในความคิดเรา นึกไม่ออกว่าวรรณกรรมอังกฤษเรื่องไหนจะมีอิทธิพลกับสังคมไทยได้มากมาย เรื่องมีอิทธิพลมันคนละเรื่องกับความดัง คนอ่านเยอะ อาจส่งผลกับความคิดคนอ่านได้แต่เป็นแค่ trend ไม่ใช่ว่าจะสร้างความเปลี่ยนแปลงต่อสังคมได้อย่างชัดเจน อีกอย่างบริบทสังคมไทยกับอังกฤษก็ต่าง วัฒธรรมทางตะวันตกที่มีอิทธิพลต่อไทย ก็มาจากสื่ออย่างอื่น ไม่ใช่หนังสือ ลองยกตัวอย่างที่ดังมากๆ อย่าง Harry Potter มีแฟนคลับเยอะ อาจทำให้เดกๆอยากเป็นพ่อมดแม่มด แต่ไม่เรียกว่ามีอิทธิพลจริงจังจนกว่าจะมีกระทรวงเวทย์มนตร๋ หรือ โรงเรียนคาถาและเวทย์มนตร์ศาสตร์
จขกท.ลองตีโจทย์อีกทีนะว่ามีอิทธิพลต่อสังคมไทยในแง่ไหน อาจจะพอทำให้เห็นธงคำตอบได้
เราเองไม่ใช่คนเรียนมาทางวรรณกรรม ไม่ต้องเชื่อก็ได้นะ นี่เป็นแค่ทัศนะส่วนตัว
| จากคุณ |
:
thippy56_   
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 ธ.ค. 55 17:41:19
|
|
|
|
วรรณกรรมอังกฤษเรื่องไหนบ้างเหรอครับ ที่มีอิทธิพลต่อวรรณกรรมไทย เเละ สังคมไทย
