ความคิดเห็นที่ 1 Bump into someone แปลว่าเดินชน หรือ เจอโดยบังเอิญ แปลได้ทั้งสองอย่าง จะรู้ว่ามีความหมายอันไหนก็ดูจากประโยคทั้งก่อนหน้าและหลังว่าน่าจะหมายถึงอันไหน ตัวอย่าง Last week, Jill bumped into an old college friend she hadn't seen in years. ประโยคนี้หมายถึงเจอโดยบังเอิญแน่ๆ เพราะไม่เจอกันหลายปีแล้ว แต่ถ้าประโยคนี้ Excuse me. I didn't mean to bump into you. The child on the bicycle nearly bumped into me. ในที่นี้ bump into แปลว่า ชน จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 55 17:04:54

ความคิดเห็นที่ 2 มีข้อมูลมาเพิ่มเติม..... *** Bump, crash into ---> ชนโครม, พุ่งชน [Hit and run ===> ชนแล้วหนี] Ex: Somchai crashed through the fence into the garden. (สมชายพุ่งชนรั้วเข้าไปในสนาม) Ex: His car bumped a truck. (รถยนต์ชนรถบรรทุก) Ex: The cat bumped the vase off the shelf. (แมวเดินชนแจกันตกจากชั้นวางของ) *** Bump into, run into, run across = meet by chance; happen to see. [พบ/เจอะเจอโดยบังเอิญ] Ex: She wanted to get away quietly, but she didn’t expect she would bump into her boss at the gate. Ex: Do you know who I bumped into yesterday? My old flame![คนรักเก่า/ถ่านไฟเก่า] Ex: Did you run into anyone you know? See any old friends? Ex: While I was in Siam Centre, I ran across an old friend of yours. จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 55 18:51:56 A:58.8.202.57 X: TicketID:255444