ความคิดเห็นที่ 1 1. Practice Make Perfect. (ฝึกฝนจนเจนจัด ทำให้สมบูรณ์แบบในที่สุด；การปฏิบัติช่วยให้เกิดความชำนาญ) * 熟能生巧 [熟= 熟练；巧 = 技巧。熟练了就能产生好办法或出窍门。] 熟(shú)能(néng)生(shēng)巧(qiǎo) [สู-เหนิง-เซิง-เฉี่ยว] 2. Success belongs to the persevering. [ความพยามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น] * 天下无难事，只怕有心人。 [只要下决心去做，又肯努力钻研，不管怎样困难的事都能做成。又说 “世上无难事，只怕有心人”] 天(tiān)下(xià)无(wú)难(nán)事(shì)，只(zhǐ)怕(pà)有(yǒu)心(xīn)人(rén)。[เทียน-เซี่ย-อู๋-หนาน-ซื่อ, จื่อ-พ่า-โหย่ว-ซิน-เหญิน] ผู้มีปณิธานจักทำงานสำเร็จผล * 有志者事竟成。Where there’s a will, there’s a way 有(yǒu)志(zhì)者(zhě)事(shì)竟(jìng)成(chéng) [โหย่ว-จื้อ-เจ่อ-ซื่อ-จิ้ง-เฉิง] จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 55 09:19:13 A:58.8.138.82 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 2 ต้องขอแก้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษหน่อยนะ....ต้องเติม "s" หลังคำว่า make 1. Practice Makes Perfect. ----------------------------------------------------------------- "ทั้งสองวลีนี้จะเขียนเป็นตัวจีนได้อย่างไรคะ? มันไม่ใช่วลี แต่เป็นสุภาษิตโลก สำนวน-วาทะของนักปราชญ์-ผู้รู้/ 世界格言、谚语、俗语 / Global quotable quotes ----------------------------------------------------------------- ผู้ที่สนใจสามารถเข้าห้องสมุดหาหนังสืออ่านได้.... - สำนวน 3 ภาษา (อังกฤษ-จีน-ไทย) โดย นพพิชญ์ ประหวั่น ราคา 100 บาท - สุภาษิตโลก 3 ภาษา (อังกฤษ-จีน-ไทย) โดย ยงชวน มิตรอารี ราคา 100 บาท - สุภาษิตสากล คลังแห่งภูมิปัญญา (อังกฤษ-ไทย-จีน) จัดพิมพ์โดย สำนักพิมพ์ทฤษฎี ราคา 50 บาท จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 55 11:38:03 A:58.8.138.82 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 3 แนะนำเว็บไซต์สำหรับผู้สนใจเรียนรู้ "สุภาษิต อังกฤษ - จีน"..... http://www.wwenglish.com/en/ez/2/index.htm จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 08:39:26 A:58.8.32.220 X: TicketID:255444