ความคิดเห็นที่ 1 "In traveling in your country, The ticket is very expensive and I think I'll spent a lot of money in my trip. I can't get enough money for this trip within 5 months for sure. I'm sorry." ปล. อย่าเชื่อผมนะครับ ผมแค่อยากฝึกแต่งประโยค ความคิดบ้านๆเลย รอผู้มีความรู้มาแก้ไขหรือมาแต่งให้ใหม่นะครับ แหะๆ จากคุณ : wispom เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 55 19:05:08

ความคิดเห็นที่ 2 I'm afraid that I can't collect enough money to afford this trip within 5 months because it needs a lot of money to pay for the air ticket and travelling in your country. อาจจะไม่ได้แปลตามข้อความของ จขกท เป๊ะ ๆ นะคะ แต่ถ้าเป็นเรา เราคงเขียนประมาณนี้ จากคุณ : via iPhone (smile_bbg) เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 55 19:34:56

ความคิดเห็นที่ 3 I'm afraid you're being had! ผมเกรงว่า คุณกาลังโดนหลอก กร๊ากกกก เขาบอกป่าว ว่าพอบินไปถึงบ้านเขาแล้ว จะมีอะไรให้มหาศาล แต่ต้องโอนเงินไปให้ก่อนบินป่าว จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 55 19:44:21

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณทุกๆท่านเลยนะคะ อยากให้กีบมาก แต่หมดแว้ววว ขอโทษน้า คห.1 คะ ขอบคุณจริงๆ พยายามต่อไปนะสู้ๆจ้า ^^ คห.2 คะ ขอบคุณมากๆเลยค่าา คห.3 คะ 555 อยากให้เป็นแบบเหมือนกันนะคะ อิอิ จากคุณ : DaRaDoRa เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 55 22:26:57

ความคิดเห็นที่ 5 I can't afford the money within 5 months because the ticket is too expensive and I have to pay a lot for the trip. จากคุณ : shearer77 เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 55 01:33:37

ความคิดเห็นที่ 6 ^ can't afford the money แปลว่าอะไรคะ เงินแพงจนไม่มีปัญญาซื้อหรือคะ รูปแบบของมันคือ can't afford something อย่างเช่น I can't afford an insurance. I can't afford the high cost of living alone. I can't afford that house. ถ้าจะบอกว่าไปไม่ได้เพราะค่าเดินทางแพง และต้องการใช้คำว่า afford ก็เขียนแบบนี้ก็ได้ค่ะ I can't afford the trip because it is expensive. จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 55 03:41:38

ความคิดเห็นที่ 7 "ฉันคงหาเงินจำนวนมากมายไม่ทันภายใน 5 เดือนนี้แน่ๆ เพราะการจะไปประเทศของคุณ ฉันจะต้องใช้เงินในการเดินทางจำนวนมาก และค่าตั๋วเครื่องบินก็คงจะแพงมากด้วย" I couldn't provide a lot of money within 5 months because to go to your country I have to spend a lot of money and airline ticket is also expensive. จากคุณ : bobby_bee เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 55 07:24:25

ความคิดเห็นที่ 8 I definitely won't be able to find that much money within 5 months because traveling to your country costs a lot of money, not to mention expensive airfares. จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 55 12:40:54

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณทุกๆท่านมากๆๆๆเลยนะคะ ^^ จากคุณ : DaRaDoRa เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 55 13:30:49

ความคิดเห็นที่ 10 คห 6 ครับ afford the money แปลว่า ไม่มีปัญญาหาเงิน ไปทำ.... ได้ รูปแบบของมันคือ afford something to do something เช่น He couldn't afford the money to go on the trip. ตามลิงค์นะครับ http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/afford หาข้อมูลก่อนจะติคนอื่นครับ จากคุณ : shearer77 เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 00:10:31

ความคิดเห็นที่ 11 ^ เช็ดประโยคที่คุณใช้สิคะ ไม่มีที่ไหนบอกว่า afford the money หรอกค่ะ แม้แต่ในตัวอย่างตามลิ้งค์ที่คุณให้มาก็ไม่ได้ว่าอย่างนั้น เขาระบุจำนวนเงินนะคะ None of them could afford 50 pounds for a ticket. พิจารณาดูให้ดีๆ อีกตัวอย่างในลิ้งค์นั้น to afford the money to do something ไม่ใช่ to afford the money เฉยๆ นะคะ เพราะ money ในประโยคนั้นคือ something to do something ถ้า afford the money เฉยๆ อย่างตัวอย่างในความเห็นบนของคุณ ก็เท่ากับคุณ treat money ในฐานะที่เป็น something ที่ตามหลัง afford ซึ่งก็หมายความว่า money ในที่นี้แพงจนไม่มีปัญญาจะหาซื้อได้ ลองพิจารณาดูดีค่ะ แก้ไขเมื่อ 21 ธ.ค. 55 07:28:27 แก้ไขเมื่อ 21 ธ.ค. 55 02:58:03 จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 02:45:57

ความคิดเห็นที่ 12 ทีนี้ลองดูตัวอย่างตามข้อความที่คุณเจ้าของกระทู้ถามนะคะ ถ้าในกรณีที่คุณเจ้าของกระทู้ต้องการใช้คำว่า afford ถ้าสมมติว่าคุณเจ้าของกระทู้รู้แน่นอนว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดรวมตั๋วเครื่องบินด้วยเท่ากับ 70,000 baht ประโยคนั้นก็จะเป็นว่า I cannot afford 70,000 baht for the trip. แบบนั้นได้ค่ะ ไม่ใช่ I cannot afford the money for the trip. เพราะถ้าใช้ afford the money ก็จะหมายความว่า money ที่ว่านี่คือ something ซึ่งหมายความว่าไอ้ money ที่ว่านี่ (ซึ่งก็คืออะไรก็แล้วแต่) มันแพงเกินไปจนไม่มีปัญญาจะซื้อ พอจะมองเห็นภาพไหมคะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 02:53:00

ความคิดเห็นที่ 13 เล่นมั่งก็ได้ฟระ กร๊ากกก เป็นผมจะพูดแค่ว่า I'm afraid I can't afford the trip there in 5 months even if I try. The expense is simply prohibitive. ได้ใจความเท่าที่ จขกท ต้องการเป๊ะ โดยไม่ต้องพูดอะไรเยิ่นเย้อหรือเปิดเผยมากมาย!!!! จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 08:34:03

ความคิดเห็นที่ 14 คห 12 ผมอาจจะเข้าใจผิดเกี่ยวกับการรวบประโยค complex sentence โดยใช้คำว่า because มาต่อหลัง the money ประโยคของผมนั้นหลัง because มีคำนามเกี่ยวกับ money คือ ticket and trip ซึ่งถ้าผมไม่รวบก็จะกลายเป็น I can't afford the money for the ticket and the trip within 5 months because the ticket is too expensive and I have to pay a lot for the trip. กลายเป็นพูดซ้ำซ้อนจะยาวเกินไป อีกอย่างประโยคนี้ใช้ the money ได้ครับ เพราะทั้งสองคนนี้ได้คุยกันมาก่อนหน้านี้แล้ว เกี่ยวกับจำนวนเงิน ไม่จำเป็นต้องพูด 10000 baht ซ้ำทุกครั้งไป ลองดูดีๆ ประโยคนี้ผมเอามาจากในลิงค์ครับ He couldn't afford the money to go on the trip. จากคุณ : shearer77 เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 23:59:17

ความคิดเห็นที่ 15 .. แก้ไขเมื่อ 22 ธ.ค. 55 12:25:30 จากคุณ : WanderFoolLife (meanamide) เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 55 03:45:54

ความคิดเห็นที่ 16 มาช้าไปสินะ เป็นเราจะบอกว่า I won't find that much money within five months. Traveling to your country is too expensive. และอยากจะแก้ความเข้าใจผิดของ #14 อีกหน่อย "He couldn't afford the money to go on the trip." จะให้ความหมายประมาณว่า เขาเสียเงิน(มากมายขนาดนั้น)ไปกับทริปนี้ไม่ได้หรอก ซึ่งจะต่างกับการบอกว่า เขาหาเงินไปทริปนี้ไม่ได้ (He can't afford the trip.) รูป afford something to do something ไม่น่าจะใช้กับบริบทนี้ อ่านที่ลิงค์คุณอธิบายไว้ดูก็ได้ "if you say that you can't afford to do something, you mean that you should not do it because it will cause problems for you if you do." แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 55 20:13:14 จากคุณ : ZzIqka เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 20:12:34