PANTIP.COM : K13089349 อยากทราบว่าพระยศ พระนามเจ้านายไทยเป็นภาษาอังกฤษ เช่น Rama, Prince/Princess ฯลฯ ใครเป็นคนกำหนดครับ? [ประวัติศาสตร์]

ความคิดเห็นที่ 1

1 คำที่ใช้เรียกพระมหากษัตริย์ เช่น Rama I/II/III ฯลฯ นี้ มาจากไหนครับ?

ตามที่เข้าใจน่าจะเริ่มใช้เรียกแต่สมัยรัชกาลที่ 6 เวลาร.6เขียนหนังสือมักจะลงนามกำกับว่า ราม วชิราวุธ

ส่วนมาจากไหน ต้องเข้าใจก่อนว่าไทยในอดีตนั้นถือลัทธิเทวราช พระเจ้าแผ่นดินคือวิษณุอวตาร พระเจ้าแผ่นดินจึงถูกเอาไปผูกกับพระรามในรามจันทราวตาร ซึ่งเป็นปางล่าสุดของพระวิษณุ นามพระเจ้าแผ่นดินในอดีตจึงมักจะคำว่า ราม-รามา อยู่ด้วย เช่นรามาธิบดี พอมาสมัยรัชกาลที่ 6 ก็จึงแทนคำเรียกพระเจ้าแผ่นดินในภาษาอังกฤษง่ายๆว่า Rama

2 เหตุใด เจ้านายต่างพระยศกันแต่มี title ภาษาอังกฤษเหมือนกันหมดคือ Prince/Princess?

เป็นความพยายามที่จะเอาไปเทียบกับอิสริยยศของทางยุโรปครับ ขืนทับศัพท์ตามตำแหน่งของไทยเป็นภาษาอังกฤษคนต่างชาติมาเห็นคงไม่รู้เรื่อง แต่ทางยุโรปมีคำเรียกน้อย เพื่อไม่ต้องสับสนก็ใช้ Prince - Princess ไปเลย

ความจริงไม่ต้องถึงพระเจ้าวรวงศ์เธอรึอะไรหรอก เอาแค่ เจ้าฟ้า กับ พระองค์เจ้า กับ หม่อมเจ้า นี่ก็ใช้ Prince เหมือนกันหมดแล้ว

แต่ก็มีเรื่องที่แปลก เพราะยศขุนนางของไทยกลับใช้ทับศัพท์ ไม่แปลงตามยุโรป เช่น ขุน-Khun หลวง-Luang พระ-Phra พระยา-Phya

3 นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรใช้สะกดพระนามเป็นแบบสันสกฤต (รึเปล่า?) เช่นพระนาม Prince Bhanurangsi, Prince Paribatra Sukhumbandh ฯลฯ ใครเป็นคนกำหนดให้สะกดแบบนี้ครับ? อยากทราบด้วยว่าจะหาหลักฐานอ้างอิงมาจากไหนได้บ้าง?

หลักเกณฑ์การสะกดภาษาไทยเป็นอักษรโรมันเริ่มมีตั้งแต่รัชกาลที่ 5 แล้วครับ การสะกดแบบนี้เพื่อให้สามารถเทียบหาความหมายบาลีสันสกฤตจากพจนานุกรมได้ อย่างคำว่า ภูมิ ถ้าคุณไปสะกด Poom คุณไปค้นคำแปลจนตาเหลือกก็ไม่เจอ แต่ถ้าสะกดตามหลักเกณฑ์ว่า Bhumi หาเจอแน่ๆ

จากคุณ : zodiac28

เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 55 03:38:58