ความคิดเห็นที่ 1 On 27 December 2012, our office will are having 5S activities. Please kindly keep your belonging to clean your area. And if you have papers that it can reuse, please bring it to the reused box in front of the door. ปล.ผมลองแปลให้นะครับ เพราะอยากฝึกภาษา ยังไงลองดูอีกทีฮะ ^^ แก้ไขเมื่อ 20 ธ.ค. 55 16:28:13 จากคุณ : DESPERADOKUNG เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 55 16:27:01

ความคิดเห็นที่ 2 ช่วยเกลาประโยคใน คห.1 On December 27, 2012 our office will be having 5S activities. Please throw away whatever is no longer needed. If you have pieces of paper that can be reused, please put them in the "REUSED" box in front of the office door. จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 55 17:36:28

ความคิดเห็นที่ 3 Our department/office will have a cleaning day on 27th December 2012. Please kindly cooperate by throwing away unwanted items. For paper to be recycled, please put it in the 'reused box' provided in front of the room. จากคุณ : RoriM เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 55 17:39:02

ความคิดเห็นที่ 4 Since there will be the 5S activity in our office on 27 December 2012, we would like your cooperation in eliminating any unwanted items. If you have any pieces of paper that can be reused, please place them in the "Reused" box in front of the door. จากคุณ : via iPhone (smile_bbg) เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 00:08:51

ความคิดเห็นที่ 5 คห 3 เหมือนจะเนียนมากที่สุด แต่ขอปรับ to be recycled เป็น can be recycle และคำว่า provided ไม่จำเป็นต้องใช้ครับ will have ไม่จำเป็นต้องมี will ครับ ใช้ have เฉย ๆ ได้ เพราะเป็นกำหนดการที่แน่นอนแล้ว ทางที่ดีใช้ schedule แทน will have ครับ throw away แทน throwing away ครับ อื่น ๆ นะครับ any pieces of paper ดูเยอะยาวเกินไป ใช้ว่า paper ก็เข้าใจครับ reusable paper ก็ดูรวบรัดดีครับ จากคุณ : shearer77 เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 00:42:08

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุกๆท่านนะคะ ^^ จากคุณ : doremee เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 09:03:15

ความคิดเห็นที่ 7 ผมขอแย้งคุณ shearer77 เล็กน้อยครับ คุณเขียนมาว่า “คห 3 เหมือนจะเนียนมากที่สุด แต่ขอปรับ to be recycled เป็น can be recycle  และคำว่า provided ไม่จำเป็นต้องใช้ครับ  will have ไม่จำเป็นต้องมี will ครับ ใช้ have เฉย ๆ ได้ เพราะเป็นกำหนดการที่แน่นอนแล้ว ทางที่ดีใช้ schedule แทน will have ครับ  throw away แทน throwing away” ผมคิดว่าของคุณ RoriM #3 ถูกต้องแล้ว “Our department/office will have  a cleaning day on 27th December 2012. Please kindly cooperate by throwing away  unwanted items. For paper to be recycled,  please put it in the 'reused box' provided in front of the room.” 1. ผมคิดว่า to be recycled ถูกต้องอยู่แล้ว ใช้ For paper can be recycle  ผมว่าไม่ถูกไวยากรณ์ครับ 2. ที่ว่าไม่ต้องใช้ will นั้น อ่านดูรู้สึกมันจะขาดหายอะไรไปนะครับ มันต้องมี will หรือ is going to น่าจะดีกว่า have เฉย ๆ 3. throw away แทน throwing away”  ผมว่าของเดิมถูกแล้ว เพราะใช้ตามหลังpreposition by ถ้าหากจะใช้ throw away เฉย ๆ น่าจะเขียนเป็น .... Please kindly throw away  unwanted items .. Just my two cents! ขอบคุณครับ จากคุณ : ครูกลาง เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 11:11:47

ความคิดเห็นที่ 8 คห 7 ผมอาจจะผิดที่ไม่ได้เขียนใหม่เองทั้งหมดก็เลยมีตกหล่นไปบ้าง ขอบคุณที่แก้ให้ครับ แต่ will have นี่ไม่ใช่แน่ ๆ กรุณาอย่าแปลไทยเป็นอังกฤษแบบตรงตัว อย่าใช้ความรู้สึกครับ ภาษาอังกฤษมันมีกฏของมัน I have a pen ฉันมีปากกา เป็นปัจจุบัน I will have a pen ฉันจะมีปากกา เป็นอนาคต แต่ไม่รู้ว่าจะมีแน่นอนหรือเปล่า ถ้าเหตุการณ์ที่มีการกำหนดไว้ล่วงหน้าเช่น ตารางเรียน เวลารถไฟออก วันสอบปลายภาค ฯลฯ ใช้ present tense 100% ครับ เช่น เราจะมีการสอบปลายภาคพรุ่งนี้ We have a test tomorrow. แสดงถึงความแน่นอนเพราะกำหนดไว้ในปฏิทินนานแล้ว โดยครูผู้สอน จากคุณ : shearer77 เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 55 23:41:29

ความคิดเห็นที่ 9 .. แก้ไขเมื่อ 22 ธ.ค. 55 12:26:28 จากคุณ : WanderFoolLife (meanamide) เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 55 03:36:58

ความคิดเห็นที่ 10 เรื่องของภาษา มีกฎ ก็ใช่ แต่บ่อยๆ มันเป็นความรู้สึกด้วย ไม่งั้นก้อขาดอรรถรส ความเห็นส่วนตัว การใช้ will have ไม่ผิดหรอกค่ะ แสดงถึงความตั้งใจ มุ่งมั่น ซึ่งในกรณีนี้ มันก้อเข้าข่ายของการตั้งเวลาไว้ สำหรับ we have a test tomorrow อันนี้ ผิดนิดนุงนะ ควรเป็น we are having a test tomorrow ซึ่งใน sense ของมัน แปลว่า คุณกำลังเข้าสู่กระบวนการสอบแล้ว นับแต่บัดนี้ แม้ว่าตารางสอบจะกำหนดไว้พรุ่งนี้ แต่ตอนนี้พวกเรากำลัง study อย่างหนัก เรื่องของ tense เป็นเรื่องของ sense นะ บ่อยๆเลย สังเกตดู และมักใช้ได้หลายแบบ ขึ้นกับวัตถุประสงค์ของผู้ใช้/ผู้พูด ต้องออกตัวก่อนว่า เราใข้ชีวิตต่างประเทศหลายปี คลุกคลีในวงการที่ต้องใช้ภาษาทุกวัน รวมทั้งงานเขียนด้วย แต่ไม่ใช่นักภาษา คงมีอะไรผิดพลาดบ้าง ทั้งนี้ นี่คือความเห็นส่วนตัวจากประสบการณ์ที่มีมา จากคุณ : RoriM เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 55 10:03:31

ความคิดเห็นที่ 11 คห 10 ไปไกลแล้วครับ เรื่องของ tense ไม่ใช่เรื่องของ sense อย่างที่คุณบอก มันมีกฏตายตัว We are having a test tomorrow ฝรั่งขำก๊ากครับ แปลว่าพวกเราจะกินกระดาษข้อสอบพรุ่งนี้ have ที่แปลว่า มี เป็น stative verb เหมือน love เราจะบอกว่า I love you ผมรักคุณ ไม่ใช่ I am loving you (ความหมายทั่วไป) การใช้ we have a test tomorrow  **** ไม่ผิดครับ**** เป็นการบอกกำหนดการ ซึ่งตารางกำหนดการที่เรากำหนดไม่ได้ ให้ใช้ present simple เสมอครับ RoriM คุณลืมพื้นฐานเบื้องต้นของการใช้แกรมม่า พยายามจะโชว์เทพมากเกินไป กลับไปอ่านภาษาอังกฤษเบื้องต้นใหม่นะครับ คนที่ใช้ชีวิตในต่างประเทศ เรียนรู้จากคนที่ใช้ผิด ๆ ด้วยกัน มีเยอะครับ ไม่ทราบเคยเรียนในมหาลัยหรือป่าวครับ จากคุณ : shearer77 เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 55 00:37:58

ความคิดเห็นที่ 12 ขอต่ออีกนิดเถอะครับ คุณ shearer77 ขอบคุณที่แนะนำครับ ตอนนี้ผมกำลังเรียนอังกฤษด้วยตนเองอยู่  มีปัญหาขอเรียนถามผู้เชี่ยวชาญซัก 2 ข้อครับ 1. ผมซื้อตั๋วเครื่องบินจะไปสิงคโปร์ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว  มีกำหนดแน่นอนแ้ล้วว่าเครื่องบินจะออกพรุ่งนี้เช้า  กรณีเช่นนี้ผมจะใช้ว่า I go to Singapore tomorrow. จะได้หรือเปล่าครับ ตามหลักเกณฑ์ที่ว่าไว้ 2. จาก #5 ที่คุณแนะนำว่า ทางที่ดีควรใช้ schedule แทน will have นั้น ขอความกรุณาแต่งประโยคให้ผมด้วย ถือว่าเป็นวิทยาทานนะครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : ครูกลาง เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 55 10:04:18

ความคิดเห็นที่ 13 1. ใช้ไม่ได้ครับ ต้องใช้ I am going to Singapore tomorrow. เพราะสิ่งที่แน่นอนคือตารางเครื่องบิน ไม่ใช่ตารางของคุณ สมมติ พรุ่งนี้คุณท้องเสียเข้าโรงพยาบาล คุณก็ไปไม่ได้ แต่เครื่องบินลำนั้นก็ยังไปได้ ถ้าใช้ My flight departs from BKK tomorrow. อันนี้โอเค ยกเว้นว่าคุณนอนอยู่ในเครื่องบินลำนั้นรอเครื่องออก ตอน 23:59 คุณก็จะสามารถพูดได้ว่า I go to Singapore tomorrow. เพราะอีกไม่กีนาทีเครื่องจะออก และก็จะเป็น tomorrow แล้ว(คุณไม่มีทางหนีออกจากเครื่องทัน เพราะประตูปิดแล้ว) สรุปคือ ถ้าเป็นตารางที่คุณเปลี่ยนแปลงไม่ได้ เช่น เครื่องบิน รถบัส รถไฟ ตารางสอบ ตารางของธรรมชาติ ฯลฯ ใช้ present tense ครับ 2. We schedule cleaning day on December 27th, 2012. จากคุณ : shearer77 เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 55 11:16:17

ความคิดเห็นที่ 14 แก้ไขเมื่อ 24 ธ.ค. 55 06:31:48 จากคุณ : RoriM เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 55 21:21:35

ความคิดเห็นที่ 15 - เจ้าของภาษาที่ใช้ภาษาตัวเองแบบผิดๆมีเยอะ เหมือนคนไทยครับ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากฏของภาษาไทยมีอะไรบ้าง แต่อาศัยความเคยชิน เช่น คอมพิวเตอร์ของผมเสีย กับ เสียแล้วคอมพิวเตอร์ผม สองอันนี้ความหมายเดียวกันแต่อันหลังผิดหลักแกรมม่าของไทย คนไทยพูดกันเองเข้าใจแต่ไม่ถูกกฏแกรมม่า - ถ้าใช้คำแรงไปก็ขอโทษด้วย แค่เห็นว่าออกตัวแรง อยู่ต่างประเทศมาเป็นสิบปี แต่ทำไมประโยคมันไม่ตรงหลักแกรมม่าพื้นฐาน - ผมบอก we have a test tomorrow. ผมย้ำแล้วว่ามันเป็นตารางสอบกำหนดโดยครูผู้สอน คุณบอกของผมผิด !!! คุณพาออกทะเลว่า พวกเรากำลัง study อย่างหนัก บลาๆๆ ผมก็อึ้งสิครับ คุณบอกอยู่ต่างประเทศมาเป็นสิบปี ไม่รู้กฏพื้นฐานภาษาอังกฤษได้ไง - ผมไม่สนหรอกครับ คุณจะเขียนหนังสือมากี่เล่ม อยู่กับฝรั่งที่ไหน มีปริญญากี่ใบ ใคร ๆ ก็พูดได้!!! - คุณบอกเองว่า เรื่องของ tense เป็นเรื่องของ sense แต่ คห ล่าสุดกลับบอกว่าทั้งหมดมีความหมายเดียวกัน แล้วพวกเราจะเรียนแกรมม่าไปเพื่ออะไร ใช้ ๆ ไปเหอะ มั่ว ๆ ไปเด๋วฝรั่งมันก็เดาเอาเองได้ อย่างนั้นหรอ คุณพูดไปพูดมา มันขัดกันเองยังไงไม่รู้นะครับ จากคุณ : shearer77 เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 01:11:39

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณครับคุณ shearer77 ต่ออีกนิดครับ จากประโยคที่คุณให้มา We schedule cleaning day on December 27th, 2012. เราจำเป็นต้องเติม a หรือ the ไว้หน้า cleaning day หรือไม่ เพราะตามแกรมม่าพื้นฐาน  ถ้าคำนามนับได้เป็นเอกพจน์ ต้องมี article ขอบคุณครับ จากคุณ : ครูกลาง เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 09:15:24

ความคิดเห็นที่ 17 ครับ จะยกตัวอย่าง เช่น My notebook is white. ทำไมไม่ต้องใช้ A my notebook is white. เพราะมีคำที่มาขยายนามให้ผู้ฟังเข้าใจอยู่แล้ว The notebook is white. ใช้ the ถ้าผู้ฟังเห็นพร้อมกับผู้พูดว่า notebook ที่อยู่ตรงหน้าสีขาว หรือทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน A notebook is white. ถ้าพูดลอยๆ หมายถึง มี notebook หลายเครื่องอยู่ตรงหน้าและก็มีหลายสี เราพยายามจะบอกว่า มีเครื่องนึงสีขาว Cleaning day ในที่นี้หมายถึง cleaning day ประจำปี ที่ไม่รู้กำหนดการมาก่อน จึงใช้ the cleaning day ไม่ได้ เพราะผู้ฟังไม่รู้ว่าวันไหนคือ the cleaning day เพราะฉะนั้น นับจากวันที่ประกาศนี้ออกมา ทุกคนที่เห็นประกาศสามารถใช้ the cleaning day ได้แล้ว แต่ถ้าจะใช้ the ในประโยคนี้ก็ไม่ใช้ความผิดร้ายแรงอะไร ถือว่าเข้าใจกันครับ ยกตัวอย่าง When is Father's day? ถามเพราะไม่รู้ว่าวันไหนคือวันพ่อ ไม่ใช้ the What did you do on the Father's day? ใช้ the เพราะรู้ว่าวันไหน(ผ่านวันพ่อมาแล้ว) ใครมีความเห็นอย่างไรแย้งได้ครับผมรับฟังเสมอ จากคุณ : shearer77 เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 09:48:35