ความคิดเห็นที่ 1 ประการแรก มันมีที่ผิดเยอะมาก และบางที่ ผิดพลาดที่รากฐานลมปราณและท่ากระบี่ กร๊ากกก ดังนั้น ต้องให้เหล่าคณาจารย์ จับไม้เรียวหวด SnowHeart คนละตุ้บสองตุ้บ ให้รุว่าผิดตรงไหน และให้แก้ไขให้ถูกต้อง จะดีก่าไปแก้ให้ แล้วก็เลยไม่รุว่า ไอ้ที่แก้ให้เนี่ย ตกลงมันผิดตรงไหนและทำไมแก้อย่างนั้น เหมือนที่ซือเฮีย fortuneteller ว่าไว้ ว่าการแปลมาให้คนช่วยตรวจให้ถูก ย่อมไม่อาจทำให้เรียนรู้อะไรได้ เว้นเสียแต่ว่า คนตรวจจะสอนไปด้วยว่าผิดตรงไหน!!! ประการที่สอง ถ้าจะให้ชีวิตคนช่วยง่ายหน่อย ให้ซอยการแปลออกเป็นท่อนๆ ไม่งั้นแทนที่คนตรวจจะตรวจได้ง่ายๆ ต้องมานั่งบ่นด่าในใจ ว่าจะให้ช่วยแล้ว ทำไมไม่ทำให้มันตรวจง่ายๆ ฟระ ต้องเลื่อนขึ้นเลื่อนลงปวดตับแทนตาย กร๊ากกก เอ้า เราอาจารย์ใจร้ายว่าไปแล้ว ต่อไปจานใจดีจะมาช่วยแว๊ววว จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 16:21:02

ความคิดเห็นที่ 2 ข้าน้อยสมควรตาย ได้โปรดอย่าประหารข้าน้อยเลย ข้าน้อยขอโอกาสแก้ตัวอีกสักครั้ง ทำตามคำสั่งแล้วนะท่านจอมยุทธทั้งหลาย โปรดช่วยข้าน้อยที แต้งกิ้ววว พด ง่อน หลายๆๆ 5555 ------------------------------------------------------------------------------------- บนถนนวังเหนือแห่งนี้มีความเรียบง่ายและเงียบสงบอยู่มาก The Wang Nuea Road was still the simple and calm. -------------------------------------------------------------------------------- ถ้าหากอยากจะเห็นวิถีชีวิตของคนในพื้นที่อย่างใกล้ชิด If you would like to see the lives of people in area  closely. ----------------------------------------------------------------------------- ก็อยากให้ลองมาเดินเล่นบนถนนสายนี้ดู Let try to visit here. ----------------------------------------------- ที่นี้มีกิจกรรมดีๆ ที่จัดขึ้นทุกวันศุกร์และวันอาทิตย์ There were many activities which held on every Friday and Sunday. ---------------------------------------------------------------------- ในวันศุกร์ตอนเย็นมักจะมีถนนคนเดินสายสั้นๆ จัดขึ้นในชื่อว่า "กาดมั่วคัวแลง" ตลาดที่ชาวบ้านในพื้นที่จะนำสินค้าพื้นเมืองมาวางขาย ทั้งเสื้อผ้าพื้นเมือง ของเล่นโบราณ ขนมและอาหารการกินต่างๆ รวมถึงข้าวสารก็ยังมีมาวางขายให้เห็น นอกจากนี้บริเวณหน้ากู่เจ้าย่าสุตา ยังมีกิจกรรมวัฒนะธรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่ชาวบ้านต่างร่วมแรงร่วมใจกันจัดขึ้น เช่น การทำบุญทอดผ้าป่า การแสดงดนตรีพื้นเมือง หรือกิจกรรมเข้าจังหวะน่ารักๆ อย่างรำวง In Friday evening, usually have a small walking street market. Its name called "Kad Moi Koi Lang" where the people in area will take the local goods to sell such as local clothes, old toy, sweets, and foods. Including, rice that you can see.  In addition the front of Ku Chao Ya Su Ta area. There usually are   small activities about cultures that the public   held it  together e.g. การทอดผ้าป่า, the play of local music, or the cute small rhythmic activity likes dance ----------------------------------------------------------------------------------------- สำหรับเช้าวันอาทิตย์มี "กาดมั่วคัวงาย" สำหรับตลาดนี้จะแตกต่างจากตลาดในตอนเย็นวันศุกร์ตรงที่ ข้าวของที่นำมาขายส่วนใหญ่จะเป็นกับข้าว ผัก ผลไม้ รวมถึงขนมพื้นเมือง ถึงแม้ถนนสายนี้จะไม่ได้โด่งดังและมีผุ้คนคึกคักอย่างเช่น "กาดกองต้า" แต่ก็มีเสน่ห์เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนใคร. For Sunday morning, still have "Kad Moi Koi Ngay'' For this market, it's different with evening Friday that all of the goods are foods, vegetables, fruits, including a local sweet. Although this road is not famous and crowded like "Kad Kong Ta" but there are a special identity that never like another place. ------------------------------------------------------------------------------------ อิอิ จัดการทำให้เรียบร้อยตามคำสั่งแร้วท่านจอมยุทธทั้งหลาย ข้าน้อย น้อมรับการลงโทษ ^_____________^ จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 18:22:58

ความคิดเห็นที่ 3 ขอใจร้ายอีกคน basic grammar อ่อนจัง น่าจะศึกษาการเขียนประโยคภาษาอังกฤษที่ถูกหลัก grammar ก่อนเลย ไม่งั้นเขียนอะไรก็ผิดหมด ผิดทุกประโยค แนะนำให้ทำ 2 ข้อ คือ 1. เรียน basic grammar ใหม่ โดยไปหาซื้อหนังสือชื่อ Essential Grammar in Use เขียนโดย Raymond Murphy และแปลโดย รศ. ศรีภูมิ อัครมาส เป็นหนังสือเล่มสีแดง สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับต้น อ่านบทเรียนภาษาไทยแล้วทำแบบฝึกหัดตั้งแต่บทแรกจนบทสุดท้าย ที่ท้ายเล่มมีเฉลย 2. หานวนิยายภาษาอังกฤษแบบ graded reader (ซึ่งง่ายหน่อย) มาอ่านหลายๆเล่ม เพื่อให้คุ้นกับการเขียนประโยคภาษาอังกฤษในการเล่าเรื่อง แล้วจำวิธีการเขียนประโยคมาใช้ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 18:32:16

ความคิดเห็นที่ 4 บนถนนวังเหนือแห่งนี้มีความเรียบง่ายและเงียบสงบอยู่มาก The Wang Nuea Road was still the simple and calm. (ใช้ past tense ทำไม) - The Wang Nuea Road is simple and calm (serene). ถ้าหากอยากจะเห็นวิถีชีวิตของคนในพื้นที่อย่างใกล้ชิด If you would like to see the lives of people in area  closely. (นี่เป็นแค่ clause ยังไม่ใช่ประโยค ต้องรวมกับประโยคถัดไปจึงจะเป็นประโยคที่สมบูรณ์) ----------------------------------------------------------------------------- ก็อยากให้ลองมาเดินเล่นบนถนนสายนี้ดู Let try to visit here. - Try to visit it if you want to see the lives of people in the area closely. ที่นี้มีกิจกรรมดีๆ ที่จัดขึ้นทุกวันศุกร์และวันอาทิตย์ There were many activities which held on every Friday and Sunday. (ใช้ past tense ทำไม) - There are many activities there every Friday and Sunday. ที่เหลือให้คนอื่นช่วยแก้ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 18:42:55

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากกค่ะ หนูก็พยายามอยู่ แต่มันได้แค่นี้จริงๆๆ  ยอมรับค่ะว่าอ่อนเรื่องแกรมม่าอย่างแรง ไม่ค่อยมีพื้นฐานเท่าไหร่อ่ะ T___T เค้าท้อจัง แต่ไม่ถอยนะ อิอิ สู้ตายย ส่วนเรื่องหนังสือ ถ้าคิดว่าเล่มไหนดี ช่วยแนะนำให้หน่อยนะค่ะ ถ้ามีอีก ส่วนเล่มที่แนะนำ จะไป หาซื้อมาอ่านอย่างด่วน!!!!!!!สัญญา ที่เหลือ ช่วยแนะนำต่อที Plssss เห็นคอมเม้นต์แต่ละคน ก็ปวดหัว เรานี่ อ่อนหัดจริง ต้องโดนน พี่ๆๆ ลุงๆๆ ป้าๆๆ เฆี่ยนตีบ่อยๆๆ ท่าจะเก่งขึ้น อิอิ  ช่วยเค้าที ^______________^" จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 22:59:35

ความคิดเห็นที่ 6 ปล. หนุนึกว่ามันเป็นอดีตอ่ะ เลยใช้ past tense ตอนนี้เข้าใจแระว่ามันเป็น Fact หรือว่ายังเข้าใจผิดอยู่ อิอิ T_______T ช่วยชี้แนะข้าน้อยที จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 23:05:51

ความคิดเห็นที่ 7 โอเครรร ว่างและ มาช่วยทั่นชัย จับ SnowHeart หวดก้น กร๊ากกก ช่วยสอนอย่างเดียว มะช่วยแก้ ให้เจ้าของแก้มาให้ดู ------------------------------------------------------------------------------------- บนถนนวังเหนือแห่งนี้มีความเรียบง่ายและเงียบสงบอยู่มาก The Wang Nuea Road was still the simple and calm. - ถนนเรียบง่าย? มันเป็นยังไง? - the simple and calm ? ทำไมมี the ? - อยู่มาก หายไปไหน? ทั่นชัยช่วยไปแล้ว แต่จะเนะอีกหน่อยว่า ถ้าจะให้ดี คำว่า The road is simple มันฟังแปลกๆ  ถนนมันง่าย หรือวิถีชีวิตมันง่ายกันแน่ บางทีการแปลมันก็ต้องแหกคอกนิสนึง หยั่งซือเฮีย fortuneteller แกว่า โดยต้องตีความจากไทยเป็นไทยให้ตรงความหมายก่อน แล้วค่อยแปลเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าไม่แก้มันจะฟังแปลก ควรจะแปลจากภาษาไทยว่า (วิถี) ชีวิตบนถนนสายนี้เรียบง่ายและเงียบสบอยู่มาก Life on .... -the simple and calm!!!! <=== นี่แสดงว่า ไม่รุจักวิธีใช้ adjective คือ calm และ simple !!! Adjective เขาใช้กันอย่างงี้ Life is calm. Life is simple.  = Life is calm and simple. หรือ It's a calm life. It's a simple life. = It's a calm and simple life. แต่ไม่มี Life (road) is the calm and simple!!!! เรื่องการใช้ adjective เป็น เบสิคของเบสิคในภาษาอังกฤษ ถ้าใช้ไม่เป็นนี่ต้องรีบศึกษาเป็นการด่วน เพราะมันเป็นหนึ่งในท่าเบสิคระดับรากฐาน ใช้ไม่เป็นก็ไม่สามารถจะทำอย่างอื่นที่ยากก่านี้ได้ถูกต้อง!!!! -------------------------------------------------------------------------------- ถ้าหากอยากจะเห็นวิถีชีวิตของคนในพื้นที่อย่างใกล้ชิด ก็อยากให้ลองมาเดินเล่นบนถนนสายนี้ดู If you would like to see the lives of people in area  closely. Let try to visit here. - ประโยค if ต้องมี 2 ส่วน คือส่วน "ถ้า (เงื่อนไข) " และส่วน "แล้ว (สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป)" เช่น If you come, I will go. <=== ทั้งสองส่วน คั่นด้วย คอมมา ถ้า if ขึ้นหน้าเป็นอนุประโยคแรก หรือ I will go if you come. <==== หรือไม่ต้องคั่นด้วยคอมมา ถ้า if ตามหลัง แต่ทั้ง 2 ส่วน ต้องมาด้วยกันเป็นประโยคเดียวกัน ไม่ใช่แยกออกจากกันเป็น 2 ประโยค ด้วย fullstop (.) !!!!  อย่าง If you come. I will go. <==== ผิดถนัด!!!! ให้รีบศึกษา if clause  หรือ conditional sentences โดยด่วนนนน!!!!! - วิถีชีวิต ไม่น่าใช้ the lives of people. แต่น่าจะใช้ the way of life. the people's way of life, their way of life, ฯลฯ  หรือ how they live their lives. ----------------------------------------------------------------------------- ในวันศุกร์ตอนเย็นมักจะมีถนนคนเดินสายสั้นๆ นอกจากนี้บริเวณหน้ากู่เจ้าย่าสุตา ยังมีกิจกรรมวัฒนะธรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่ชาวบ้านต่างร่วมแรงร่วมใจกันจัดขึ้น เช่น การทำบุญทอดผ้าป่า การแสดงดนตรีพื้นเมือง หรือกิจกรรมเข้าจังหวะน่ารักๆ อย่างรำวง In Friday evening, usually have a small walking street market. - In Friday?  น่าจะเป็น On Friday evenings!!!!!   - have a small market? แล้วใครเป็นประธาน ใคร have? ถ้ามีประธาน หาประธานมา ใครมี และมีอะไร He has money? ถ้านึกประธานไม่ออก นั่นครือเวลาที่ต้องใช้ There is/there are ที่แปลว่ามี โดยคนที่มีครือ ธรรมชาติ เป็นผู้ที่มี มีนั่นนี่โน่น กร๊ากกก There is a cat on the table. มีแมวตัวหนึ่่งอยู่บนโต๊ะ ประโยค simple sentence: ประธาน + กริยา + กรรม (ถ้ามี) นี่ครือ basic ที่สุดของการสร้างประโยค รีบศึกษาการสร้างประโยคที่ง่ายที่สุด simple sentence โดยด่วนนน!!!! ถ้าไม่เข้าใจการสร้างประโยคที่ง่ายที่สุด ก็ยากที่จะก้าวต่อไปได้อย่างมั่นคง ------------------------- จัดขึ้นในชื่อว่า "กาดมั่วคัวแลง" ตลาดที่ชาวบ้านในพื้นที่จะนำสินค้าพื้นเมืองมาวางขาย ทั้งเสื้อผ้าพื้นเมือง ของเล่นโบราณ ขนมและอาหารการกินต่างๆ รวมถึงข้าวสารก็ยังมีมาวางขายให้เห็น Its name called "Kad Moi Koi Lang" where the people in area will take the local goods to sell such as local clothes, old toy, sweets, and foods. Including, rice that you can see.   - Its name called "Kad Moi Koi Lang". ผิด!!! ใช้ Its name is xxxx  ชื่อของมันครือ xxx หรือ It is called xxxxxx.  มันเรียกว่า xxxx ควรแปลด้วยว่า กาดมั่วคัวแลง แปลว่าอะไร It's called KMKL or "the ??? evening market". หรืออะไรก็ว่าไป - where the local people sell their local items such as xxxx, xxx, xxx, and xxx. - เสื้อผ้าพื้นเมือง local costumes, traditional clothing? ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ถ้าหมายถึงเสื้อผ้าชาวเขาก็ tribal costumes?  รอถามคนต่อไปดีก่า กร๊ากกก - old toy? ของเล่นเก่า...เก่าแล้วใครจะซื้อ? แต่ยังนึกไม่ออกว่า ของเล่นโบราณนี่ ควรจะเรียกว่าอะไร กร๊ากกก - Including rice?  คำว่า including เขาเอาไว้ กลางหรือท้ายประโยค เช่น The locals sell many items including tribal costumes, ancient toys, sweets, foods, and rice. ไม่ใช่ขึ้นหน้าประโยคด้วยตัวมันเอง เป็น Including, rice that you can see. อย่างนี้ เขาเรียกว่าเขียนแบบประโยค ที่ขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่และจบด้วย fullstop. มันก็จะมีปัญหาว่า ในเมื่อเขียนเป็นประโยค แล้วประธานคือใคร กริยาครือ including หรือ? ถ้าใช่ rice that you can see เป็นอะไร? อย่าแปลตรงตัวมากไป เช่น รวมทั้งข้าวสาร ไม่ต้องรวมทั้งได้ไหม ก็แค่บอกว่าขายโน่นนั่นนี่ และข้าวสาร? ก็มีให้เห็นจำเป็นต้องแปลด้วยหรือ? บางทีอะไรที่แปลไปมันก็ไม่ได้เพิ่มความหมายให้ประโยค ก็ไม่ต้องแปล เช่น ก็มีให้เห็นเป็นต้น แต่ถ้าจะแปลเพื่อความครบถ้วน ต้องตีความ คำว่า ก็มีให้เห็น แสดงว่า เห็นได้บ้างแต่ไม่บ่อย อ้าวถ้าอย่างนั้นทำไมไม่พูดใหม่ว่า และข้าวสารก็มีให้เห็น = และบางครั้งคุณจะเห็นว่าเขาขายข้าวสารด้วยเช่นกัน!!!! บางทีต้องแปลขาด บางทีก็ต้องแปลเกิน ถ้าความหมายมันทำให้ต้องแปลเช่นนั้นโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้ จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 13:29:26

ความคิดเห็นที่ 8 55555 ขอบคุณมว๊ากกกค่ะ ท่านจอมยุทธ Ensign ส่วนตอนนี้ งานที่ทำอ่านแล้วทบทวนทำใหม่ เปลี่ยน Tense แล้ว มีถูกตามที่ ท่านจอมยุทธทั้งหลายบอกบ้าง แต่เรื่องที่ผิดมันเยอะมว๊ากกกกว่า กร๊ากกก แต่ไม่เป็นไร ผิดเป็นครู แต่ผิดบ่อยๆๆ ก็ไม่ดี 555 เดี๋ยวเกรดลดหาย อิอิ ตอนนี้ นักรบน้อย ได้ทำการส่งงานเป็นที่เรียบร้อยย ตามยะฐากรรมของข้าน้อย แบบ เวิ่นเวอร์ไป กร๊ากกก งานหน้ามาใหม่นะ เดี๋ยวจะตั้งทู้ไว้ แล้วหลังปีใหม่มาเจอกันนะค่ะ Happy New Year 2013 สวัสดีวันปีใหม่เอย ให้ ลุงๆๆ น้าๆๆ ป้าๆๆ เกษมสันต์ สุขสำราญ เปรมปรี ยิ้มต้อนรับปีใหม่ จะได้หน้าเด็กๆๆ อย่าซีเรียสส ค่ะ เดี๋ยวไม่นานโลกก็แตกแระ กร๊ากก   ขอบคุณ ท่านยอมยุทธทั้งหลายนะค่ะ ที่ได้ทำการช่วย แนะนำ ข้าน้อย ข้อน้อย รัก ท่านยอมยุทธทั้งหลายในห้องสมุดนี้ ที่สุดใน 3 โลกกก อิอิ ขอบคุณมว๊ากกคร่าา ________/\____________ จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 23:13:15

ความคิดเห็นที่ 9 ส่งงานแล้ว แต่กระบวนท่าที่ผิดพลาดยังไม่หมด กร๊ากก In addition the front of Ku Chao Ya Su Ta area. There usually are   small activities about cultures that the public   held it  together e.g. การทอดผ้าป่า, the play of local music, or the cute small rhythmic activity likes dance. -In addition มักใช้เป็นวลีนำประโยค ถ้าวลีนำนั้นยาว เขาจะคั่นด้วย คอมม่า ทีทำมา ทำเหมือนเป็นประโยคเสียเอง ด้วยการจบวลีนำด้วย fullstop (.) ซึ่งผิด!!!! มันต้องรูปนี้: In addition ...(วลีนำ), ประโยคหลัก. ไม่ใช่อย่างที่เขียนมาที่เขีัยนว่า In addition ...(วลีนำ). ประโยคหลัก. <=== อย่างงี้ผิด!!! In addition, there are activities in front of Ku Chao Ya Su Ta... หรือ In addition, there are activities (in the area ) in front of KCYST... หรือจะกลับลำดับ adverb บอกสถานที่มาไว้ข้างหน้า ว่า In addition, (in the area)in front of Ku Chao Ya, there are usually activities ... - that the public held it together ผิด เพราะ that กับ it เป็นสรรพนามแทนนามตัวเดียวกัน คงใช้เพียง that the public held together... - or the cute small rhythmic activity likes dance. ผิด likes ไม่ได้เป็นกริยา แต่เป็นคำ ที่มีความหมายว่า such as (เช่น) ไม่ต้องเติม s. the ไม่จำเป็นเพราะไม่ได้หมายถึง activity ไหน เป็นการจำเพาะเจาะจง ซึ่งกรณีไม่เจาะจงต้องใช้ a/an <=== ศึกษา การใช้ article a/an/the  ด่วนนนน!!! or a cute small rhythmic activity like a dance. นี่ยังไม่ได้พูดถึงว่า คำศัพท์ที่ใช้เหมาะหรือไม่เหมาะนะ เอาแค่หลักไวยากรณ์ก็พอ คำศัพท์ที่เหมาะสม มันได้จากการอ่านเคยเห็นมา ซึ่งเป็นปัญหาที่ต้องฝึกระยะยาวเอาเองตามโอกาส จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 55 07:42:18

ความคิดเห็นที่ 10 For this market, it's different with evening Friday that all of the goods are foods, vegetables, fruits, including a local sweet. - For this market เป็นสำนวนไทยนิยม อังกฤษเขาไม่ค่อยใช้กัน เขาก็จะพูดตรงๆ ไปเลย - different with แตกต่างกับ? อังกฤษใช้ว่า แตกต่างจาก different from!!! - eventing Friday? วันศุกร์เย็น? หมายถึง ตลาดเย็นวันศุกร์ป่าวที่กล่าวมาแล้วป่าว? ถ้ากรณีนั้นจะต้องพูดว่า the Friday evening market!!! This market is different from the Friday evening market in that (ด้วยเหตุว่า) most of the goods sold (สินค้าที่ถูกนำมาขาย) are food, vegetables, fruits, and local sweets. จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 55 07:54:55

ความคิดเห็นที่ 11 Although this road is not famous and crowded like "Kad Kong Ta" but there are a special identity that never like another place. - ผิดในสาระไวยากรณ์หลายที่ - Although กับ but เป็นคำที่มีความหมายเดียวกัน ห้ามใช้ด้วยกัน ตัวอย่าง Although he is rich, he never gives to others. หรือ He is rich, but he never gives. แต่... Although he is rich, but he never gives. ผิด!!! this road is not famous and crowded like "Kad Kong Ta" - แม้ประโยคนี้จะไม่ผิดไวยากรณ์ แต่น่าจะผิดความหมาย เพราะความหมายที่ต้องการพูด น่าจะหมายถึง มันมีชื่อเสียงและมันก็แน่นไปด้วยคน แต่ไม่ดังและแน่นเท่าอีกตลาดหนึ่ง ไม่ใช่ว่า ไม่ดังเลย (แล้วจะพูดถึงทำไม หรือเป็นที่รุจักได้อย่างไรถ้าไม่ดัง หรือไม่แน่นเลย) ในกรณีที่เป็นการเปรียบเทียบกันทาง adjective อย่างนี้ เขาให้ใช้ as famous as  <===  ดังเท่ากับ... กลายเป็น this road is not as famous and crowded as "Kad Kong Ta" - อ้าว!!! ปัญหา!!! "Kad Kong Ta" เป็นตลาดไม่ใช่หรือ ทำไมว่า this road? ผิดความหมายใน-ภาษาอังกฤษ!!!! มันต้องแก้เป็น this market is not as famous and crowded as "Kad Kong Ta"  หรือป่าว?!!! there are a special identity that never like another place. - there is a special identity ถ้ามีเอกลักษณ์เดียว - there are special identities ถ้ามีหลายเอกลักษณ์ - แต่ทั้งคู่ก็ยังไม่ถูกเพราะประธานคือ ตลาด เป็นผู้มี ไม่ใช่หรือ มันควรจะใช้ว่า it (this market) has a special identity! that never like another place. ที่ไม่ชอบ (like ชอบในฐานะเป็นกริยา) ผิด!!! - หมายถึง that is not like (unlike) ที่ไม่เหมือน หรือป่าว? (like ในฐานะ preposition ที่แปลว่า เหมือน ใช้คู่กับ v.to be ) another place ที่อื่นอีกหนึ่งที่ ผิด!!! - any other places ที่อื่นใดในโลก ที่ไม่ใช่ที่นี่!!! สรุป Although this market is not as famous and crowded as "Kad Kong Ta", it (this market) has a special identity that is unlike any other places. that is ในประโยคนี้ ไม่จำเป็น ถ้าจะใส่เพื่อเน้นก็ได้ ไม่ต้องใส่ก็ได้ ความหมายยังเหมือนเดิม!! Although this market is not as famous and crowded as "Kad Kong Ta", it has a special identity unlike any other places. แก้ไขเมื่อ 29 ธ.ค. 55 08:36:08 จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 55 08:32:16