ความคิดเห็นที่ 1 คิดว่าไม่มี เพราะฝรั่งเค้า การย้ายมหาลัย หรือผู้ใหญ่ลงมาเรียน นี่ มันเป็นเรื่องปกติมาก บอกแค่ย้ายมหาลัยเฉยๆ ก็พอครับภาษาอังกฤษน่ะนะ จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 15:27:50

ความคิดเห็นที่ 2 แล้วคำว่าย้ายมหาลัย พูดยังไงคะ จากคุณ : DollyBoots เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 15:36:06

ความคิดเห็นที่ 3 transfer from ..... to ..... น่าจะใช่นะคะ เพราะคนใกล้ตัวเราเค้าก็ใช้คำนี้ตอนเค้าย้ายมหาวิทยาลัยอ่ะ จากคุณ : คุณนายในฝัน เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 15:52:37

ความคิดเห็นที่ 4 ซิ่ว มันมาจาก ซิล หรือ ฟอสซิล เรียกพวก เฟรชชี่ ที่เคยเป็น นิสิต นักศึกษา ที่อื่นก่อน ประมาณว่า ซากดึกดำบรรพ์ ที่โผล่พ้นดินมาใหม่ เวลารับน้อง จะได้ เกรงใจกันบ้าง จากคุณ : ลมธรรม เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 17:46:27

ความคิดเห็นที่ 5 ปีหน้าเราจะซิ่ว ย้ายมหาลัย I'm going to transfer to another university next year. transfer (verb) transfer student (noun) จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 18:04:49

ความคิดเห็นที่ 6 ผมว่า transfer ไม่ใช่ซิ่วนะ แต่เป็นการย้ายแบบโอนหน่วยกิต ขอเสนอ drop out of university กับ go to another university ครับ จากคุณ : WanderFoolLife (meanamide) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 23:25:31

ความคิดเห็นที่ 7 ใช้ re entrance examination จะตรงกว่าไม๊ หรือใช้ re exam ก็น่าจะได้ จากคุณ : ลมธรรม (ลมธรรม) เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 00:04:09

ความคิดเห็นที่ 8 ซิ่ว ( ซิ่ล ) ไม่ใช่ Transferring   แต่เป็นการ Start over & Over จนดูแก่เฒ่า กลายเป็น Fossil ! จากคุณ : 12478B13 เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 13:03:04

ความคิดเห็นที่ 9 อธิบายบ้านๆ แบบ leave the class(course) and re-exam อย่างนี้ไม่ได้เหรอคะ จากคุณ : ชีนะ เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 14:29:53

ความคิดเห็นที่ 10 ไม่เข้าใจคำว่า ซิ่ว  หมายถึงเรียนที่ใหม่แต่ major เดิม  หรือที่ใหม่ major ใหม่เลย อเมริกัน  ย้ายที่เรียนที่ไหนก็ได้  ก็แล้วแต่ทางมหาลัยจะตอบรับ  และจะเรียน major ใหม่อย่างที่ชอบก็ได้  ไม่ผิดกติกาแต่อย่างไรค่ะ จากคุณ : gift is a present เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 14:47:43

ความคิดเห็นที่ 11 เป็นผมภาษาอังกฤษค่อนข้างห่วยก็เอางี้เลย I will resign from existing university and exam at new university. พอไหวไหมครับ จากคุณ : I love Alpha เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 55 04:44:37

ความคิดเห็นที่ 12 #11 จะมีความหมายว่า ผมจะลาออก (พนักงานลาออก) จากมหาวิทยาลัยที่มีตัวตนอยู่ และสอบที่มหาวิทยาลัยใหม่ (เพิ่งตั้งใหม่) I will start over at another university/college. จากคุณ : [-_-]][][][] เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 55 08:26:56

ความคิดเห็นที่ 13 ไม่แน่ใจว่าพูดแบบง่ายๆ ใช้ move ได้มั้ย เช่น "I'll move to another school next year." อ้อ เราเคยเห็นหนังหรือซีรีส์ฝรั่งใช้คำแสลงว่า Freshomore แล้วซับไทยแปลว่า เด็กซิ่ว ^^ จากคุณ : ZzIqka เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 55 20:29:16