ทีแรกว่าจะทำกระทู้วรรณกรรมแปลไทยที่กลายเป็นภาพยนต์ ภาค 4 แต่มีหนังสือแปลไทยเพิ่มมาจากเดิมน้อยกว่าที่คิด เป็นเป็นกระทู้ Remix ไปละกันเนอะ ..
รวบรวมรายชื่อภาพยนต์ ที่มีหนังสือแปลไทยแบบที่ยังพอหาอ่านได้ ใครสนเรื่องไหน มาดู!
*สีส้มทำหนังไปแล้ว
Harry Potter and the Philosopher's Stone : แฮรี่ พอตเตอร์ กับ ศิลาอาถรรพ์ (2001)
Harry Potter and the Chamber of Secrets : แฮรี่ พอตเตอร์ กับ ห้องแห่งความลับ (2002)
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban : แฮรี่ พอตเตอร์ กับ นักโทษแห่งอัซคาบัน (2004)
Harry Potter and the Goblet of Fire : แฮรี่ พอตเตอร์ กับ ถ้วยอัคนี (2005)
Harry Potter and the Order of the Phoenix : แฮรี่ พอตเตอร์ กับ ภาคีนกฟินิกซ์ (2007)
Harry Potter and the Half-Blood Prince : แฮรี่ พอตเตอร์ กับ เจ้าชายเลือดผสม (2009)
Harry Potter and the Deathly Hallows : แฮรี่ พอตเตอร์ กับ เครื่องรางยมฑูต (2010/2011)
The Lord Of the Ring : อภินิหารแหวนครองพิภพ
- The Fellowship of the Ring : พันธมิตรแห่งแหวน (2001)
- The Two Towers : ศึกหอคอยคู่กู้ภิภพ (2002)
- The Return of the King : มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Twilight : แรกรัตติกาล (2008)
The Twilight Saga: New Moon นวจันทรา (2009)
The Twilight Saga: Eclipse คราสสยุมพร(2010)
The Twilight Saga: Breaking Dawn รุ่งอรุโณทัย (2011/2012)
The Da vinci Code : รหัสลับดาวินชี (2006)
Angel & Demon : เทวา กับ ซาตาน (2009)
The Lost Symbol : สาส์นลับที่สาบสูญ
The Bourne Identity กูชื่อเจสันบอร์น (2002)
The Bourne Supremacy กูชื่อเจสันบอร์น ภาค 2 (2004)
The Bourne Ultimatum เลือดเดือด (2007)
The Bourne Legacy (2011)
*หมาย เหตุ : นวนิยายชุดเจสัน บอร์น ของโรเบิร์ต ลัดรัม เมื่อถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนต์ มีเนื้อหาที่ถูกต้องตรงตามหนังสือ เพียงแค่ในภาค 1 เท่านั้น นอกนั้นเป็นฝีมือการเขียนบทของ Tony Gilroy
2011
The Girl with the Dragon Tattoo : ขบถสาวกับรอยสักมังกร
Extremely Loud and Incredibly Close : อะไรกันเนี่ย!!?
Snow Flower and the Secret Fan : จดหมายลับไป่เหอ
Never Let Me Go : แผลลึก หัวใจสลาย
Sh*t My Dad Says : ฮา...ละพ่อ
2012
Abraham Lincoln Vampire Hunter : คืนวันที่ข้าพเจ้าล่าแวมไพร์ - บันทึกลับเอบราฮัม ลิงคอล์น
The Lucky One : ลิขิตฟ้าชะตารัก
The Hunger Games : เกมล่าชีวิต
War Horse : ม้าศึก จารึกโลก
What To Expect When You're Expecting : คู่มือตั้งครรภ์คุณภาพ (เธอ เริ่ด เชิด ป่อง)
The Hobbit
Life Of Pi : การเดินทางของ พาย พาเทล
Cloud Atlas : เมฆาสัญจร
One Shot (Jack Reacher) : เล็งจุดตาย
ฉายแล้วในต่างประเทศ
Anna Karenina : อันนา คาเรนินา
Great Expectations : แรงใจและไฟฝัน
2013
มกราคม
Les Miserables : เหยื่ออธรรมละครจีน
ลำนำทะเลทราย : 大漠谣 Ballard Of Desert
กุมภาพันธ์
Beautiful Creature : จันทราลิขิต/นิมิตจันทรา
มีนาคม
CARRIE : คืนนรก
The Host : ร่าง...อุบัติรักข้ามดวงดาว
พฤษภาคม
The Great Gatsby : แกตส์บี้ผู้ยิ่งใหญ่
มิถุนายน
World War Z : สงครามโลก
สิงหาคม
Percy Jackson & the Olympians: The Sea of Monsters : เพอร์ซี่ย์แจ็กสัน กับ อาถรรพ์ทะเลปีศาจ
The Mortal Instruments : นครรัตติกาล
ตุลาคม
The Spook's Apprentice : เดชหมอผี (The Seventh Son)
พฤศจิกายน
Ender's Game : เกมพลิกโลก
The Hunger Games : Catching Fire ปีกแห่งไฟ
ธันวาคม
47 Ronin : 47 โรนิน
Pre-Producttion
The Maze Runner : เกมส์ล่าปริศนา ตอน เขาวงกตมฤตยู
In Developement.
Maximume Ride
Tell No One : อย่าบอกใคร (อาจได้เบ็น เอฟเฟลคมากำกับ)
Pride and Prejudice and Zombies : ความรัก ศักดิ์ศรี และ ฝูงซอมบี้
Uglies : อั๊กลี Night Train To Lisbon : คืนกำสรวลในลิสบอน
Book Of Thief : จอมโจรหนังสือ
If I Stay : ถ้าฉันอยู่
Men Are From Mars Women Are From Venus : ผู้ชายมาจากดาวอังคาร ผู้หญิงมาจากดาวศุกร์
Wicked Lovely : คิมหันต์นิรมิต
Fallen : เทวทัณฑ์
A Great and Terrible Beauty : มนตรา มายาลวง
Wuthering Heights : ต้นรัก ดอกโศก , บ้านรักในรอยแค้น
The Bell Jar : ในกรงแก้ว
ยังไม่แปลไทย (และอยากให้แปลสำนักพิมพ์ไหนก็ได้ช่วยแปลที)
All You Need Is Kill (Light Novel จากฝั่งญี่ปุ่น) ได้ทอมครูซ มารับบทนำ
Gangster Squad
The Wolf Of Wallstreet
Worm Bodies
Odd Futhers
Safe Heaven
Robopocalypse
-------------------------------------------------
ดูหนังไปแล้ว มาลองตามหาหนังสือมาอ่านกันดูค่ะ
