ความคิดเห็นที่ 1 ไม่แนะนำให้ดู sub ไทยครับ ให้ดู sub อังกฤษไปเลยครับ (ที่เรียกว่า closed caption) ครับ จะได้ทั้งศัพท์และสำเนียงครับ จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 55 20:03:25

ความคิดเห็นที่ 2 ไม่เห็นด้วยกับ คห1 อย่างแรง ดู sub english อย่างเดียวจะไม่มีทางแปลได้ แล้วมันจะเข้าใจศัพท์ได้ไง จากคุณ : maihen duai เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 55 23:19:31 A:171.99.216.54 X: TicketID:358300

ความคิดเห็นที่ 3 ใช้ google หาดีๆน่าจะเจอทั้ง 2 ภาษานะ เราเคยหาแต่ subtitles ภาษาอังกฤษ ไม่เคยหา subtitles ภาษาไทย แต่คาดว่าหาจริงๆคงมี เมื่อก่อนนักเรียนที่มาเรียนภาษาอังกฤษกับเราบอกเราว่าเขาหาแหล่ง download หนังฝรั่งที่มี subtitles ภาษาไทยได้ (แต่จำไม่ได้แล้วว่าเขาบอกว่ามันมี subtitles อังกฤษติดมาด้วยหรือเปล่า) และเขาบอกอีกด้วยว่านอกจากจะมีแหล่ง download ฟรีแล้วยังมี แหล่งซื้อขายหนังฝรั่ง online กันบน websites ของคนไทย ในราคาแค่เรื่องละ 10 บาท หรือ 20 บาท อะไรทำนองนี้ แต่เราก็ไม่เคยไปค้นข้อมูลว่าแหล่งพวกนี้อยู่ที่ไหน  เพราะส่วนใหญ่เราดูแต่หนังจีนพูดจีนกลางมี subtitles อังกฤษอ้ะ...555+++... แต่ที่แน่ๆก็คือว่า subtitles ภาษาอังกฤษสำหรับหนังฝรั่งใช้ google  คล่องๆหา download ได้เยอะแยะไป แก้ไขเมื่อ 29 ธ.ค. 55 23:37:40 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 55 23:36:15

ความคิดเห็นที่ 4 จริงๆแล้วฝีมือ google เราเข้าขั้นหาอะไรเจอเกือบหมด แต่ไม่อยากให้คนต่อว่าให้ว่าเราแนะนำให้ จขกท ใช้ของเถื่อน ก็เลยจะแนะนำของถูกกฎหมายคุณภาพดีและราคาถูกให้ ทำงี้นะ ไปตามห้างสรรพสินค้า แผนกขายหนังเป็น CDs กับ DVDs แล้วเลือกซื้อหนังฝรั่งที่มันเป็น DVDs ซะส่วนใหญ่ (เกือบทุกแผ่นเลยหละ เพราะ DVD มันจุข้อมูลได้มากกว่า CD) มันจะมี 1. เสียงภาษาอังกฤษ 2. เสียงภาษาไทย 3. subtitles อังกฤษ 4. subtitles ไทย แต่อย่าไปเลือกหนังฝรั่งที่เพิ่งเข้าฉาย เพราะมันแพงมากๆ ให้เลือกหนังฝรั่งที่ฉายไปแล้วหลายๆปี แล้วเขาเอาแผ่นมาเลหลังขาย ถ้าคุณซื้อแผ่นเลหลังแบบนี้นะ รับรองคุณภาพโอเค ยังภาพเสียงคมชัดอยู่เลย เพียงแต่มันเป็นของค้างสต๊อกเท่านั้นเอง และคุณจะได้ราคาถูกๆ บางทีแผ่นหนึ่งราคาต่ำกว่า 50 บาทยังมีเลย ซื้อมาทีละหลายๆแผ่นยังไม่ถึงกับล่มจมหรอก ลองดูวิธีนี้ดูนะ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 55 00:06:40

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ ^ แน่ใจหรอว่า ไอ้แผ่นที่ขายๆ ตามห้างนะถูกกฎหมาย กร๊ากกก จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 55 10:08:41

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ ^ ไม่น่าจะแผ่นผีนะ เพราะเจอใน Big C มันเป็นของห้างวางขายเอง ไม่ใช่คนเช่าวางขาย เราว่าห้างแบบนี้ไม่กล้าขายแผ่นผีหรอก ที่ขายถูกคงเพราะเป็นหนังเก่า แล้วก็หนังไม่ค่อยดังเท่าไหร่ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 55 11:03:36

ความคิดเห็นที่ 7 ขอโทษครับ ผมพิมพ์ไม่ชัดเจน คือ ตอนนี้ดูหนังเสียง english และดู subtitle ไทย+อังกฤษ ประกอบอยู่แล้วครับ แต่อยากได้แค่บทแปลภาษาไทย และอังกฤษ เอามาแค่อ่าน เวลาว่างๆนะครับ เลยมาถามเผื่อเพื่อนๆ พี่ๆ เจอแบบที่ผมต้องการใน web นะครับ จากคุณ : tharp91 (tharp91) เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 55 13:15:57

ความคิดเห็นที่ 8 ค้นในเว็บเลยค่ะ  พิมพ์ชื่อเรื่อง  บวกกับคำว่า  subtitles ค่ะ  ถ้าของภาษาอังกฤษนี่เยอะ แต่ของภาษาไทยนี่  ยังไม่เคยหาค่ะ เราก็เคยคิดแบบคุณนะ  คือพิมพ์ออกมาอ่านเวลาว่าง  เราเคยพิมพ์ subtitles สารคดีความยาว 60 นาที  โห  ยาวมากค่ะ  70-80  หน้า  เสียดายกระดาษน่าดู ถ้าไม่อยากเสียกระดาษ  ก็ต้องมาจัดใหม่   เอาเฉพาะข้อความ  เหลือ 30 กว่าหน้า แต่ก็มีข้อเสีย  คือมันไม่มีเวลาบอกว่าข้อความนี้อยู่ในนาทีที่เท่าไหร่ของหนัง เราก็เลยล้มเลิกวิธีนี้ไปค่ะ ส่วนขั้นตอนที่เราฝึกตัวเองแทนอยู่  ก็คือ 1. ฟังเสียงอังกฤษ ซับไทย  ใช้หูฟัง 2. เสียงอังกฤษ  ซับอังกฤษ  ใช้หูฟัง 3.  เสียงอังกฤษ  ปิดซับ  ใช้หูฟัง 4.  เสียงอังกฤษ  เปิดซับ  ไม่ใช้หูฟัง  เปิดเสียงดัง 6.  เสียงอังกฤษ  ปิดซับ  ไม่ใช้หูฟัง  เปิดเสียงดัง 7.  เสียงอังกฤษ  ปิดซับ  เปิดเสียงเบา ๆ ทั้งหมดนี้คือวิธีฝึกตัวเองด้วย  series ฝรั่งค่ะ  และก็ไม่ใช่ว่าทั้ง 7  ขั้นตอนนี่หนังเรื่องเดียวนะ เราก็ดูหนังใหม่ไปเรื่อย ๆ  รู้เรื่องมั่ง  ไม่รู้เรื่องมั่งก็ช่างมัน  ถ้าดูหนังซ้ำ ๆ มันก็เบื่อ   ยกเว้นเรื่องที่ซับซ้อนซ่อนเงื่อน  ฟังไม่รู้เรื่อง  และน่าสนใจจริง ๆ ถึงจะมาดูซับแล้วแปลเอง บางทีเปิดซับ  แล้วซับไม่ตรงเสียงพูดนี่แย่เลยค่ะ  ฟังแบบไม่มีซับกลับรู้เรื่องกว่า ทำแบบนี้มาจะเป็นปีแล้ว  ใช้เวลาวันละ 1-2 ชั่วโมงก่อนนอน  มันก็พัฒนาขึ้นไปเรื่อย ๆ นะคะ   ขั้นตอนที่ 3 นี่ฟังออก 90% ขึ้นไป  มันมีความสุขมาก  คือมาถูกทางแล้ว จากขั้นตอนที่  3  มา  6  นี่ใช้เวลาเหมือนกัน  แต่คุ้มมาก  ขั้นตอนที่  7  ยังไปไม่ถึง แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 55 14:00:12 จากคุณ : ต้องหยุดนิ่งสุดใจ เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 55 13:57:30

ความคิดเห็นที่ 9 เข้าทึ่ web นี้ดูนะคะ www.anysubs.com มีไฟล์ subtitle อังกฤษ เรื่องเก่าใหม่มีให้เลือกเยอะเลย โหลดมาเป็นไฟล์ใช้อ่านได้เลยค่ะ ส่วนตัวจะโหลดมาดูกับหนังไฟล์ avi จากเว็บบิททอร์เรนท์ต่างชาติบ่อยๆ ค่ะ จากคุณ : whizearth เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 55 19:40:19