 |
เอาตัวอย่าง ตั้งแต่บรรทัดแรก ตอนเปิดฉากเรื่อง ไปดูคร่าวๆ จะได้ประมาณถูกคัฟ
ว่าวิชาที่ฝึกมา พอจะเข้าประลองได้หรือยัง!!!
The Music of the Ainur
คีตบรรเลงแห่งไอนูร์
There was Eru, the One, who in Arda is called Ilúvatar;
จะกล่าวถึงอีรุ มหาเทพอันดับหนึ่ง ผู้เป็นที่เรียกขานในแผ่นดินอาร์ดาว่า อีลูวาตาร์
and he made first the Ainur, the Holy Ones, that were the offspring of his thought,and they were with him before aught else was made.
และเป็นผู้ที่สร้างเหล่าเทพไอนูร์ หรือเทพศักดิ์สิทธิ์ อันถือกำเนิดมาจากห้วงคิดคำนึงของมหาเทพ และดำรงอยู่กับท่านก่อนที่โลกจะได้มีการสร้างสิ่งอื่นใดอีก
And he spoke to them, propounding to them themes of music; and they sang before him,and he was glad.
และแล้ววันหนึ่งมหาเทพได้เผยเคล็ดวิชาคีตบรรเลงให้แก่เหล่าเทพไอนูร์ ผู้ซึ่งพากันร้องบรรเลงขับกล่อมมหาเทพ อันทำให้ท่านปิติเป็นยิ่งนัก
But for a long while they sang only each alone, or but few together, while the rest hearkened;
เวลาผ่านไปอย่างเนิ่นนาน เหล่าเทพต่างก็ขับร้องกันเพียงลำพัง หรือถ้าจะร่วมร้องบรรเลงด้วนกันก็ไม่กี่องค์ ในขณะที่เทพที่เหลือเพียงแต่สดับฟังเท่านั้น
for each comprehended only that part of me mind of Ilúvatar from which he came, and in the understanding of their brethren they grew but sl:-).
เพราะแต่ละองค์ก็เข้าใจแต่เพียงส่วนแห่งห้วงคิดคำนึงของอิลูวาตาร์ที่ตนถือกำเนิดมาเท่านั้น และแม้จะเริ่มเข้าใจในส่วนอื่นของเหล่าพี่น้องแต่ก็เป็นไปโดยเนิ่นช้าอย่างยิ่งเท่านั้น
Yet ever as they listened they came to deeper understanding, and increased in unison and harmony.
แต่เมื่อได้สดับคีตบรรเลงนานวันไป เหล่าเทพก็เริ่มเข้าใจได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และเริ่มมีความสอดผสานกลมเกลียวกันมาขึ้นโดยลำดับ
| จากคุณ |
:
Ensign  
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันสิ้นปี 55 07:57:57
|
|
|
|
|
จะอ่านนิยายภาษาอังกฤษ เรื่องThe Silmarillion ขอคำแนะนำหน่อยครับ
