Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    มกุฎราชกุมารี

    ดิฉันอยากขอความคิดเห็นชาวกระทู้เกี่ยวกับการแปลคำว่า Crown princess เป็นมกุฎราชกุมารีในภาษาไทย คะ เพราะดิฉันมีความสงสัยเกี่ยวกับการบัญญัติพระอิสริยศของเจ้าหญิงผู้เป็นพระชายาในมกฏราชกุมารของต่างประเทศซึ่งที่เห็นใช้กันอยู่คือคำว่า มกุฏราชกุมารี ซึ่งดิฉันคิดว่าผิดความหมายเพราะคำ ๆ นี้ถ้าใช้กับเจ้าหญิงพระราชธิดาที่เป็นรัชทายาท อย่างเจ้าหญิงวิคทอเรียแห่งสวีเดน ก็สมควรแล้วเพราะทรงเป็นทั้งองค์รัชทายาทและเป๋นพะราชธิดาในพนะมหากษัตริย์ แต่ถ้าไปใช้กับ เจ้าหญิงแมกซิม่า หรือเจ้าหญิงเมตเต-มาเร็ต ดูจะผิดความหมายเพราะทั้งสองพระองค์มิได้พระราชธิดาแต่เป็นสะใภ้หลวงที่เป็นพระชายาในมกุฎราชกุมารเท่านั้น อันคำว่า กุมารี นั้นก็บ่งบอกแล้วว่าหมายถึงลูกสาวไม่ใช่หรือคะ ดังนั้นการบัญยัติอิสริยยศอย่างนี้จึงออกจะผิดความหมาย ถึงแม้ต่างประเทศเขาจะใช้ Crown prince กับ Crown princess เสมอกันก็ตาม แต่พอแปลความเป็นไทยแล้วดูจะผิดความไปเลย ถ้าจะใช้คำให้ถูกก็ควรเป็น เจ้าหญิงพระชายา ซึ่งบางคนอาจฟังดูธรรมดาเพราะแม้ไม่ใช่พระชายาในมกุฎราชกุมารก็ใช้คำนี้ได้ หรือจะเอาอย่างไทยก็เป็นพระวรชายา แต่ดิฉันคิดว่าไม่เหมาะอย่าเลยคะ จึงขอเสนอคำที่ดิฉันคิดขึ้นเองคือ คำว่า มกุฎราชชายา ซึ่งมีความหมายตรงตัวดีกว่า เพราะหมายถึงพระชายาในมกุฎราชกุมาร โดยตรงคะ แล้วท่านผู้อ่านคิดว่าอย่างไรกันบ้างคะ

    จากคุณ : มณีกัญญา - [ 5 ก.พ. 50 11:12:55 A:202.5.80.138 X: TicketID:060177 ]

 
 

หน้าหลัก แจ้งลบ bookmark ส่งต่อกระทู้ พิมพ์ โหวตกระทู้ เก็บเข้าคลังกระทู้ กระทู้ก่อนหน้า กระทู้ถัดไป
[กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)

วาดภาพประกอบ : คลิกเพื่อวาดภาพประกอบ
(ข้อควรระวัง : ต้องทำก่อนขั้นตอนอื่น มิฉะนั้นข้อความที่พิมพ์ไว้ และค่าที่เลือกจะหายไป - ใช้ได้เฉพาะสมาชิก)
แตกประเด็น : ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่
  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom