ความคิดเห็นที่ 1 แถมอีกหน่อย อยากรู้ว่า อ่านแปลภาษาไทยดี หรือ อังกฤษดีกว่าครับ  มีใครอ่านทั้งสองแบบแล้ว comment หน่อยนะครับ คือถ้ามันดีพอๆกัน จะได้ซื้อภาษาไทยอ่าน  มันถูกกกกกกก จากคุณ : nootty - [ 3 พ.ค. 50 15:58:01 ]

ความคิดเห็นที่ 2 โอ้โห ไม่เคยเห็นแฟนพันธุ์แท้ของ Haruki Murakami ตัวจริงเสียงจริงที่เป็นคนไทยมาก่อนเลยค่ะ เค้าว่ากันว่าคนที่อ่าน Haruki Murakami เนี่ยมีอยู่สองประเภท ถ้าไม่รักหนังสือของเค้าหัวปักหัวปำ ก็จะเป็นพวกเกลียดหัวปักหัวปำ ส่วนตัวแล้วเป็นพวกหลังค่ะ ลองเป็นแฟนพันธุ์แท้ขนาดนี้ก็อ่านให้หมดเลยสิคะ แนะนำว่าให้ลองอ่าน Kafka on the shore แล้วก้อ Wind up bird chronicle เป็นเล่มถัดๆไปค่ะ อ่านมาแล้วสองภาษาก็ปวดหัวทั้งสองภาษาเลยค่ะ ถ้าอ่านภาษาไทยแล้วไม่ติดขัดอะไรก็อ่านภาษาไทยดีกว่าค่ะ ถูกแล้วอ่านได้เร็วด้วย สนุกกับการอ่านนะคะ จากคุณ : ++TaMaChAN++ (narumol_tama) - [ 3 พ.ค. 50 18:29:18 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เราอ่านแต่ภาษาไทยนะคะ ที่ชอบที่สุดก็ด้วยรักความตายและหัวใจสลาย (นอวีเจี้ยนวู้ดน่ะค่ะ) คาฟคาฯ ก็เพิ่งอ่านไปเมื่อปีที่แล้ว ส่วนวินด์อัพเบิร์ดฯ ยังอยู่ในกองดองค่ะ ไตรภาคของมุสิกอ่านหรือยังคะ? สดับลมขับขาน พินบอล แล้วก็แกะรอยแกะดาว การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก หลายคนก็ชอบนะคะ อืมม์...ลองใช้สมาร์ทเซิร์ชหาดูค่ะ เหมือนเมื่อสองอาทิตย์ก่อนเพิ่งมีคนมาคุยเรื่องหนังสือของมูราคามิอยู่ จากคุณ : สาวไกด์ใจซื่อ - [ 3 พ.ค. 50 19:12:07 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ ^ รวมเรื่องสั้น after the quake ด้วยค่ะ แนะนำ แนะนำ จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 3 พ.ค. 50 22:04:08 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ^ after the quake  เป็นรวมเรื่องสั้นที่ทำให้เกิดอาการ ช็อกกับงานเขียนของมุราฯ ไปเลย Ha ชอบนิยายมากกว่า ติดใจ Norwegian Wood สุดๆ แต่พอไปอ่าน แดนฝันฯ ก็ช็อก รอบสอง Ha (ด้วยว่าสติไปไม่ถึง) ชุดแรกๆที่ออกมาอ่านเกือบหมด ตอนนี้กำลังใช้ความพยายามอ่าน บันทึกของนกไขลานอยู่ค่ะ หมายเหตุ  อ่านแต่ฉบับภาษาไทย จากคุณ : สายลมอิสระ - [ 4 พ.ค. 50 07:37:53 ]

ความคิดเห็นที่ 6 หวัดดีจ้า ณัฐ อย่างที่บอกไป เรื่องที่ชอบที่สุดคือ a wild sheep chase ภาษาไทยคือ แกะรอยแกะดาว ซึ่งที่เขาบอกๆ กันว่า มันเป็นไตรภาค ( จริงๆ มี 4 ) คือตัวละครที่ เป็น "ผม" หรือ "โบคุ" เล่าเรื่อง 1  สดับลมขับขาน- Hear the wind sing 2 พินบอล - Pinball 3 แกะรอยแกะดาว - a wild sheep chase และ เริงระบำแดนสนธยา - Dance Dance Dance ทั้ง 4 เล่ม ภาษาไทย นพดล เวชสวัสดิ์ แปล เราเริ่มอ่าน เรื่องแรกของมูราคามิ เล่มเดียวกันคือ Sputnik Sweetheart  - ชื่อภาษาไทยคือ รักเร้นในโลกคู่ขนาน จำได้ว่าอ่านจบอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นก็หาเล่มอื่นของเขามาอ่านต่อ  หลังจากได้ยินกิตติศัพท์ของเขามานาน ไม่นานมานี้เพิ่งอ่าน เรื่องล่าสุดที่มีการแปลเป็นภาษาไทย บันทึกนกไขลาน-  The wind-up bird chronicle ฉบับภาษาไทยหนา 700 กว่าหน้า อ่านจบด้วยความทรมาน แต่คุ้มค่ากับความทรมาน มูราคามิให้คำตอบหลายๆ อย่างกับประเด็นที่เคยสงสัยมาก่อน ลองหามาอ่านจ้า จากคุณ : grappa - [ 4 พ.ค. 50 09:07:09 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เพิ่งเห็นอีกคำถาม ตัวเองได้อ่านทั้งสองภาษาคือ a wild sheep chase ฉบับภาษาอังกฤษ และฉบับภาษาไทยโดย นพดล เวฃสวัสดิ์ ถ้าอ่านภาษาอังกฤษได้ดี ก็อ่านภาษาอังกฤษ เลย การแปล คือ การตีความต้นฉบับ  เมื่อมีการแปลหนังสือหนังสือเล่มนั้นๆ ก็ตกอยู่ในสำนวนภาษาของผู้แปล โดยส่วนตัวชอบสำนวนแปลของคุณนพดลนะ ออกแนว "แมนๆ" ดี ถ้าอยากฝึกฝนภาษาไทยด้วย ก็อ่านฉบับแปลเลย จริงๆ การอ่านภาษาอังกฤษก็ผ่านการตีความจากผู้แปลฉบับภาษาอังกฤษ แต่ทำอย่างไรได้ ยังอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ จะได้อ่านความคิดของมูราคามิตรงๆ ได้เลย ไม่ได้ผ่านการ"ตีความ" ใดๆ ทั้งสิ้น จากคุณ : grappa - [ 4 พ.ค. 50 09:33:18 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณคร้าบบบ จากคุณ : nootty - [ 4 พ.ค. 50 21:39:32 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ชอบอ่านงาน ของคุณฮารูกิ มูราคามิ เหมือนกันค่ะ แต่ไม่ถึงขั้น แฟนพันธุ์แท้ อิอิ ซื้อเล่มที่แปลเป็นภาษาไทยมาอ่านแล้ว บางครั้งก็เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง รู้สึกตื่นตากับภาษาที่คุณนพดลแปล และ ทึ่งกับความคิด (คิดได้ไงเนี่ย) ของคุณ มูราคามิ ใจจริงถ้าภาษาแข็งแรงก็อยากอ่าน อ่านต้นฉบับ (ไม่แน่ใจว่าเป็นภาษาญึ่ปุ่นหรืออังกฤษ)  อยากรู้ว่า การแสดงความคิดที่ถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไหนที่จะตีความตรงได้มากกว่ากัน จากคุณ : อ่านไปเรื่อย (Lovelyday) - [ วันฉัตรมงคล 11:05:08 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ จากคุณ : nootty - [ วันฉัตรมงคล 11:15:18 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อ่านงานของมุราคามิ เหมือนกันชอบ Norwegian Wood ชอบการเขียนที่ให้อารมณ์ความรู้สึก อ่อนไหว เปราะบาง ของจิตใจที่ถ่ายทอดออกมาจากตัวหนังสือ   ปล. ไม่ชอบการใช้ภาษาของ นพดล บางคำ เช่น คำว่า บ่ อ่านแล้วขัดใจมาก จากคุณ : มารีนา - [ 6 พ.ค. 50 13:31:34 ]

ความคิดเห็นที่ 12 มีคนพูดถึงฮารูกิเรื่อยๆแฮะ ชอบเหมือนกันค่ะ ตอบเหมือนเดิมว่า Norwegian Wood น่าหามาอ่านที่สุดค่ะ จากคุณ : ลัลลา - [ 10 พ.ค. 50 23:54:15 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ล่าสุด เพิ่งอ่าน Kafka on the shore,Wind up bird chronicle เป็นอะไรที่อยากติดตามแบบหน้าต่อหน้าตัวต่อตัว พี่นักเขียนมีจินตนาการสุดขั้วๆมาก อย่างที่เค้าว่ามีแต่พี่เค้าคนเดียว..ที่จัชักนำเรื่องราวที่ไม่น่าจะเกี่ยวกันมาเกี่ยวกันซะอย่างนั้น มีสร้างเป็นหนังบ้างแล้วบางเรื่องใข่มั้ยคะ.. จากคุณ : คนเดินผ่านมา - [ 11 พ.ค. 50 08:27:12 A:192.168.182.73 X:58.8.144.89 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เท่าที่รู้ก็มีเรื่องสั้นชื่อ Tony Takitani น่ะครับที่ถูกสร้างเป็นหนังแล้ว จากคุณ : nootty - [ 12 พ.ค. 50 10:25:30 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ผมน่าจะเป็นพวกกลางๆจากที่คุณ #2 พูดมานะครับ เพียงแต่ว่าผมเติบโตมาตามลำดับของผมเองกับงานเขียนของเค้าที่ผมเลือกเรียงตัวด้วยตัวเองจริงๆ กับชีวิตมหาวิทยาลัยที่เต็มไปด้วยความโลดโผนและสับสนกับ  สดับลมขับขาน วังวนชีวิตที่วุ่นวายและการตามหากับอันดับต่อมาด้วย  พินบอล และลึกลับหยั่งเหวลึกยากหยั่งถึงดังการสับสวิทโทรศํพท์กับ  แกะรอยแกะดาว    - -  ยอมรับว่าตอนนั้นยังโตไม่พอที่จะอ่านให้ซึมซาบถึงจิตวิญญาณ หลังจากนั้นคั้นมาด้วย   นอรเวยเจี้ยน  วู๊ด    ตามด้วย  South of boarder  west of sun     ที่ดู Haruki murakami  มีตัวหนังสือที่มีพัฒนาการ  นิ่งแต่ไหวลึกล้ำมากยิ่งขึ้น ตามมาด้วย  After the quake กับสำนวนแปลของคุณ คมสันต์ที่ตอนแรกเขวี้ยงทิ้ง  แต่ยิ่งอ่านไปอ่านมากลับถล่ำลึกยากจะถอนตัวขึ้น Dance Dance Dance การกลับมาของสาวหูสวยและฮาวายเอี้ยน ^^ ตามมาด้วย "ฉันกลับมาแล้วค่ะ"  มหากาพท์การพักผ่อนแห่งเกาะกรีกกับเลสเบี้ยนและชิงช้าสวรรค์วงยักษ์วงนั้น ต่อด้วย hardboiled wonder land and the end of the world   ที่สุดีรากหยั่งถึงจริงๆ (สารภาพว่า เพิ่งอ่านรอบที่ 5 จบไปเมื่อวานก็  ซึมซาบมากยิ่งขึ้นครับ)  ความสัมพันธ์กับเงาและจิต สัตว์แสนสวยผู้มีเขาเดี่ยว ส่วน  the wind up bird chornicle นี้ถึงขั้นชอบมาก  บ่อน้ำมืดทึบและวงสวิงสุดไสตร์  ดูดจูบปานสีน้ำเงิน  บ่อน้ำศักสิทธิ์และการใช้เวลา 10 นาทีเพื่อสร้างความรู้จักอย่างถ่องแท้ แต่ด้วยความเคารพ  หลังจากย้ายมาอยู่ขอนแก่นแดนอีสาน พี่น้องครับผมหาซื้อ kafka  ไม่ได้ครับ  อยากอ่านมาก   มีใครพอจะยกมืออาสาช่วยได้มั่งเอ่ย เรียนทุกท่านด้วยความเคารพอีกทีครับ พวกเราคือชนกลุ่มน้อยผู้เรียกคู่แฝดแทนด้วยตัวเลข  แอบมองสาวหูสวยเข้ารูปหมดจดและสาวเก้านิ้วแห่งร้านแผ่นเสียง    รวมถึงตามหัวตัวตนของตนเองผ่านการบำบัดทางการอ่านเช่นเดียวกัน Add msn มาคุยกันได้ฮะ แก้ไขเมื่อ 14 พ.ค. 50 13:03:30 จากคุณ : ผมเข้าใจถูกมั้ยเนี้ย? (DrinkingPlayBoy) - [ 14 พ.ค. 50 12:59:27 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ชอบมูราคามิเหมือนกันค่ะ คาฟก้า ก็สนุกเนอะ อ่านเป็นเล่มล่าสุด กลุ่มเพื่อนๆที่รู้จักก็ไม่มีใครอ่าน เลยไม่มีเพื่อนคุยเกี่ยวกับนักเขียนคนนี้ ดีจัง มาเจอกระทู้แบบนี้ จากคุณ : DoPer (psuusp) - [ 17 พ.ค. 50 11:45:12 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ตามหา Norwegian Wood อยู่ ใครมีขาย ติดต่อด้วยครับ kittchah@yahoo.com จากคุณ : คิท - [ 25 พ.ค. 50 11:08:47 A:124.120.5.95 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 นักเขียนนิยาย ท่านนี้ (เฉพราะที่แปลเป็นไทย)นะ หาที่สนพ.ไหน? ในงานหนังสือหรอ  จะสนพ.นั้นๆ จะลดกี่% ค่ะ บอกหน่อยน่า จากคุณ : pocky_jang - [ 25 พ.ค. 50 17:01:41 ]

ความคิดเห็นที่ 19 เอ่อ คือว่าเราอ่าน south of border, west of sun แล้ว งง ตอนจบเล็กน้อย ช่วยให้ความกระจ่างด้วยได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ แก้ไขเมื่อ 14 มี.ค. 51 22:55:22 จากคุณ : babybun (babybun) - [ 4 มิ.ย. 50 01:27:36 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ผมซื้อมาสองเล่ม wind up กับ norwegian ยังอ่านไม่จบสักเล่มครับ แต่ผมชอบสำนวนการเขียนของ murakami นะครับ แล้วก็นิยายแนว emo ครับ เพียงแต่ไม่มีเวลาอ่านเท่านั้น จากคุณ : takky_sc - [ 6 มิ.ย. 50 12:43:53 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ^ ^ ^ ตอบความคิดเห็นที่ 18 หนังสือของมุราคามิ หาซื้อได้ที่บูธสำนักพิมพ์มติชนค่ะ ส่วนหนังสือลอตแรกที่เราอ่านแล้วรู้สึกว่าสนุกที่สุด คือ Dance Dance Dance อ่ะ ส่วนลอตหลังซื้อมาดอง ยังไม่ได้เริ่มอ่านจ้ะ จากคุณ : ===Piglet=== - [ 22 มิ.ย. 50 02:24:09 ]

ความคิดเห็นที่ 22 แฟนพันธุ์เหมือนกันค่ะ..... แต่เริ่มอ่านจาก แกะรอยแกะดาวก่อน เพราะไม่รู้ว่าเป็นไตรภาค แต่ขอบอกว่า อ่านไปไม่มีสะดุดเหมือนเข้าใจ เนื้อเรื่องดี ... ชอบมูราคามิมาก ค่ะเป็นนักเขียนคนโปรด ตามติดทุกเล่มเลย อ่านเรืองของมูราคามิ ครบหมดแล้วที่แปล ในไทย และเคยไปคุยกับสำนักพิมพ์มติชน พี่เค้าก็บอกว่าหนังสือมูราคามิมีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ เลยทำให้บางครั้งนำมาแปลและออกวางขายได้ช้ากว่ากำหนดที่วางไว้ ส่วนเรื่องสั้น Tony Takitani ก็ได้ซื้อเก็บไว้เป็นของตัวเองแล้วตั้งแต่เจอร้านหนังอินดี้ที่เจ้าของร้านเป็นแฟนพันธุ์แท้ของ มูราคามิที่มหาลัยเช่นเดียวกัน ดีใจมากๆเหมือนกันน่ะค่ะ ที่รู้ว่ามีคนที่ชื่นชอบมูราคามิเหมือนกันอีกมาก จากคุณ : muri - [ 27 มิ.ย. 50 08:55:45 A:125.25.85.255 X: ]

ความคิดเห็นที่ 23 ชอบ Norwegian Wood เหมือนกันครับ ผมรู้สึกว่านิยายแก มัน ให้ความรู้สึกประหลาดๆน่ะ เหมือนเป็นอีกโลกนึงไปเลยอ่ะ ประมาณว่าเหงาและเศร้าแบบประหลาดๆอ่ะ อารมณ์เหมือนการ์ตูนเรื่อง Evagalian เลยอ่ะ ผมชอบสไตล์นี้ มันจิตตกดี เป็นแฟนงานเขียนเค้าไปแล้วล่ะครับ จากคุณ : Jo69 - [ 23 ก.ค. 50 10:59:22 ]

ความคิดเห็นที่ 24 จากที่อ่านรู้สึกว่าแฟนมูราคามิ เป็นชนกลุ่มน้อย แต่ที่สงสัยมากๆๆๆคือ หนังสือพิมพ์ตั้งหลายครั้งทำไมหายากจัง แบบนี้จะเรียกว่าเป็นชนกลุ่มน้อยได้หรือ จากคุณ : GiveCyclistsRoom - [ 5 ส.ค. 50 11:39:49 ]

ความคิดเห็นที่ 25 เป็นแฟนตัวจริง ของพี่ฮารูกิ มูราคามิ ค่ะ เริ่มอ่านจากเรื่อง Norwegian Wood ภาษาไทย จากนั้นก็ติดตามอ่านมาตลอด ทั้งภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ตอนนี้อ่านเรื่อง Blind Willow, Sleeping Woman อยู่ค่ะ อ่านสนุกทุกเรื่อง คนที่ชอบหนังสือของพี่เค้า คิดว่าเป็นพวก Abnormal ค่ะ ไม่เหมือนชาวบ้าน (ฮา) จากคุณ : bigKus - [ 22 ส.ค. 50 15:00:16 A:101.102.103.84 X:58.10.90.102 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ชอบการปรากฏตัวของหญิงสาวค่ะ แต่พอตามมาอ่านพินบอลแล้วขัดใจอย่างแรง ปวดหัวตึ้บ จากคุณ : เลิกเหล้าแล้วค่ะ - [ 3 ก.ย. 50 14:24:48 ]

ความคิดเห็นที่ 27 คาฟก้า เคยไปถาม เค้าบอกว่าหมดแล้ว ไม่รุ้พิมอีกเมื่อไหร่ ผมชอบทุกเล่มเลยครับ แบบว่าอ่านแล้วได้อารม สำนวนเหงาๆ นิ่งๆ หายไปเล่มนึง น้ำตาจะไหล อยากได้คืนมา จากคุณ : TABASCO - [ 28 ต.ค. 50 03:49:39 ]

ความคิดเห็นที่ 29 เราอ่านภาษาไทย มีเกือบครบทุกเล่มแล้วขาดก็แต่ the elephant vanishes กับ Blind Willow, Sleeping Woman จากคุณ : Illusionist - [ 9 ต.ค. 51 15:39:56 A:124.121.107.225 X: ]

ความคิดเห็นที่ 30 กระทู้เก่าขนาดนี้ จขกท.คงไม่มาอ่านแล้ว และเผลอ ๆ คงอ่านหนังสือมูราคามิหมดเกลี้ยงไปแล้วด้วยอีกต่างหาก แต่ขอประกาศว่าข้าพเจ้าชอบ - wind up bird chronicle - hard-boiled wonderland and the end of the world - kafka on the shore และถ้าภาษาอังกฤษพอใช้ได้ แนะนำให้อ่านฉบับอังกฤษค่ะ เพราะภาษาไทยแปลจากอังกฤษอีกที ทำให้ยิ่งเพี้ยนจากต้นฉบับไปยิ่งกว่า และจากที่เคยอ่านฉบับญี่ปุ่นพบว่าภาษาของมูราคามิเรียบง่าย ไม่ฉวัดเฉวียนเหมือนสำนวนฉบับแปลไทยค่ะ จากคุณ : lulla - [ 20 ม.ค. 52 15:27:44 ]

ความคิดเห็นที่ 31 โง่ทึบอย่างเราก็อ่านฉบับแปลไป ภาษาอังกฤษไม่ต้องฝัน ภาษาญี่ปุ่นรอชาติหน้าเกิดเป็นคนญี่ป่น จากคุณ : หารูขี้ - [ 20 ก.พ. 52 03:15:32 A:192.168.0.17 X:10.217.2.156, 203.149.16.43 ]

ความคิดเห็นที่ 32 Norwegian wood อันดับ 1 ครับ สนุกมาก ผม เริ่มอ่าน เล่มนี้เป็นเล่มแรก แล้ว ก้อ ตะลุยอ่าน และซื้อ เรื่อยมา ครับ จากคุณ : pandabookz (assavinnoi) - [ 23 เม.ย. 52 14:35:29 ]

ความคิดเห็นที่ 33 อยากรุ้อะว่าร้านไหนเปนคลังของผู้เขียนนี้ แบบว่าหาซื้อง่ายๆอะคับ ^^ บอกหน่อยเน้ออออออ จากคุณ : poom - [ 3 ก.ค. 52 11:23:58 A:202.176.81.6 X: ]