PANTIP.COM : K6205465 The Moon Princess ความทรงจำเกี่ยวกับรัฐฉาน [หนังสือแนะนำ]

ความคิดเห็นที่ 1

Sao Sanda บอกไว้ในตอนต้นของบทที่ ๑ (หน้า ๑๓) ว่า เกิดเมื่อวันเสาร์ ขึ้น ๘ ค่ำ เดือน ๘ ทางจันทรคติ พ.ศ.๑๒๙๐ ( It was the eighth day of the new moon in the eighth month of the lunar calendar, the year was 1920 of the Buddhist Era, but most important of all, it was a Saturday)

ตัวเลข ๑๒๙๐ นี้ไ่ม่ใช่ พุทธศักราช ตามที่ Sao Sanda เข้าใจ แต่เป็นจุลศักราช ซึ่งนิยมใช้กันในพม่า และจะตรงกับ พ.ศ.๒๔๗๒ (นับแบบพม่าหรือลังกา) หรือ ๒๔๗๑ (นับแบบไทย) และ ค.ศ.๑๙๒๘

ในหน้า ๗๘-๗๙ เจ้าส่วยแต้กจะส่ง Sao Sanda เข้าเรียนที่ Kingswood School เมืองกะลอ จึงได้ส่งหนังสือไปถึงเจ้าอาวาสวัดแห่งหนึ่งในหยองห้วย กับข้าราชการท่านหนึ่ง ขอให้เทียบวันเกิดทางจันทรคติ (วันเสาร์ขึ้น ๘ ค่ำ เืืดือน ๘ พม่า ปี ๑๒๙๐) เป็นวันตามปฏิทินสากล ซึ่งผลออกมาเป็นวันเสาร์ที่ ๒๐ ต.ค. คริสต์ศักราช ๑๙๒๘

เดือน ๘ เป็นการนับเดือนทางจันทรคติแบบพม่า เดือนที่ ๑ ดะกู (Dagu) จะเริ่มใน เมษายน ซึ่งอยู่ในช่วงสงกรานต์ ฉะนั้นเดือนที่ ๘ ดะเส่าง์โมง (Dazaunmon) จะตกอยู่ในเดือนพฤศจิกายน ซึ่งในวันขึ้น ๑๕ ค่ำจะมีงานตามผางประทีป Dazaundaipwe ตรงกับวันลอยกระทง ของไทย

หากจะอ่านไปเรื่อย ๆ ก็คงไม่มีอะไร แต่เมื่อไปตรวจสอบกับปฏิทินสากลอีกครั้ง จึงพบข้อผิดพลาด เพราะวันที่ ๒๐ ต.ค. (ค.ศ.)๑๙๒๘ ยังอยู่ในเดือนที่ ๗ ดะดินจุ้ต (Dhadingjut) ไม่ใช่่เดือนที่ ๘ ซึ่งเป็นไปไม่ได้ว่า อีก ๗ วันต่อมา จะมีงานตามผางประทีปหรือลอยกระทง ขึ้นในปลายเดือนตุลาคม

จึงมีปัญหาให้ขบคิดว่า เกิดความผิดพลาดในการบันทึกวันเกิดหรือการตรวจสอบเป็นวันเดือนปีสากล กันแน่ แม้เรื่องวันเิกิดนี้ไม่ใช่ปัญหาสำคัญนัก แต่อย่างน้อยก็พอเป็นหลักฐานชิ้นหนึ่งว่าในช่วงปี ค.ศ.๑๙๒๘ ที่หยองห้วย ยังใช้การจดบันทึกแบบจันทรคติพม่าอยู่ ยังไม่ได้นำปฏิทินสากลมาใช้อย่างแพร่หลาย ถึงอังกฤษจะเข้ามาถึงรัฐฉาน ตั้งแต่ ค.ศ.๑๘๘๗ ก็ตาม

จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 6 ม.ค. 51 19:41:51 ]