ความคิดเห็นที่ 1 สำหรับนักอ่านมือใหม่ ถ้ามีดิกชันนารี่ติดตัวไว้สักหน่อยจะมีประโยชน์มากครับ ... ติดคำไหนก็เปิดเดี๋ยวนั้นเลย อาจทำให้อารมณ์สะดุดไปบ้าง แต่ บ่อยครั้งเข้าจะเริ่มคุ้นเคยกับคำศพท์และเปิดดิกน้อยลง ...การอ่านหนังสือนิยายอังกฤษโดยเข้าใจเนื้อหาครบถ้วน ทำให้เราได้อรรถรสมากขึ้น และยังได้เพิ่มพูนคลังศัพท์ไปด้วยในตัว จากคุณ : Forsyth - [ 24 ก.ค. 51 13:41:58 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ศัพท์ของ Harry มันวิวัฒนาการตามอายุของตัวละครค่ะ คือ เด็ก ๆ อาจใช้คำง่ายๆ แต่พอโตขึ้นรู้คำต่าง ๆ มากขึ้นก็ใช้คำยากขึ้นค่ะ หลักการอ่านนิยายอังกฤษง่าย ๆ ก็คือ อ่านหนึ่งรอบก่อนโดยที่ไม่ต้องเปิดดิก หาความหมายของคำหากมีคำที่ไม่เข้าใจนะคะ (แบบว่าขี้เกียจอ่ะ) แต่พยายามตีความจะบริบทข้างเคียงเอาค่ะ แล้วก็มาอ่านรอบสองเราจะมีความเข้าใจมากขึ้นนะคะ หากยังมีคำที่ไม่รู้จริง ๆ อาจเปิดดิกหาความหมายก็ได้ค่ะ (แต่โดยมากจะรู้จากบริบทข้างเคียงก่อนแล้วค่ะ) จบสองรอบก็น่าจะเข้าใจเรื่องราวหมดแล้วอ่ะ แต่เวลาอ่านเราไม่เคยข้ามเลยอ่ะ ไม่รู้ก็พยายามให้รู้ ไม่เข้าใจก็พยายามทำความเข้าใจค่ะ (เข้าใจถูกผิดเป็นอีกเรื่องนะคะ อิอิ) จากคุณ : knotk4 (Knotk4) - [ 24 ก.ค. 51 13:47:07 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Murder on the orient express เราว่าภาษายากนะ เรายังอ่านไม่จบเลย ตอนนี้กำลังอ่าน love in the time of cholera อยู่สนุกมากๆๆ       เราเป็นคนขึ้เกียจ ไม่เปิดหาคำที่ไม่รู้ความหมายทุกตัว นอกจากว่าคำนั้นเราจะ อยากรู้จริงๆ เห็นบ่อย หรือเป็นคำที่มีความสำคัญในเรื่อง เช่น cholera พอ เราไม่เปิด อ่านๆไปก็พอเดาได้ว่าเป็นโรคระบาด เกิดจากการอยู่ในสิ่งแวดล้อม ไม่ถูกสุขลักษณะ สุดท้ายก็เลยต้องเปิดดูความหมายว่ามันใช่อย่างที่คิดหรือเปล่า พอเปิดก็โป๊ะเชะ ความหมายคืออหิวาตกโรค เราว่าอ่านนิยายเล่มหนึ่งจำศัพท์ ได้สักสองสามคำก็คุ้มแล้ว แก้ไขเมื่อ 24 ก.ค. 51 18:34:15 จากคุณ : majia - [ 24 ก.ค. 51 18:33:40 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ในการหัดอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ จะต้องรู้คำศัพท์พื้นฐานที่ใช้ในชีวิตประจำวันเป็นต้นทุนก่อน   เมื่อเรารู้คำศัพท์พวกนั้นแล้วเราจะสามารถขว้าง dictionary อังกฤษเป็นไทย ทิ้งไปได้เลย (เว้นเสียแต่ว่าจะเก็บไว้อ้างอิงตัวสะกดภาษาไทย หรือเก็บไว้เลือกคำภาษาไทย ในกรณีที่ทำงานแปลเท่านั้น แต่ถึงจะทำงานแปลก็เถอะ ก็จะต้องตีความจาก dictionaries อังกฤษเป็นอังกฤษเท่านั้น) สำหรับการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ เพื่อเรียนให้อ่านได้และเขียนภาษาอังกฤษได้นั้น ไม่จำเป็นต้องใช้ dictionary อังกฤษเป็นไทย เลย และไม่ควรใช้มันด้วย เพราะว่า “มันเป็นตัวถ่วง”     เมื่อรู้ศัพท์พื้นฐานมากพอ มันจะเปิดประตูไปสู่การเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่แท้จริง  ผู้อ่านจะต้องตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษโดยการใช้ dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ หลายๆเล่มเท่านั้น (มีของฟรี online มากมาย ) การอ่านแล้วเปิด dictionary อังกฤษเป็นไทยจะทำให้เสี่ยงต่อการตีความผิดในเปอร์เซ็นต์ที่สูงมากๆ เนื่องจากมันจุคำศัพท์ไม่มากพอนั่นเอง ลองไปดู lists คำศัพท์พื้นฐานที่เราให้ไว้ในกระทู้นี้ ที่คุณควรรู้ก่อนที่จะใช้ dictionaries อังกฤษ-อังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6791965/K6791965.html หนังสือของ Agatha Christie ไม่ใช่จะอ่านเข้าใจได้ง่ายนักอย่างที่หลายๆคน (หลง) คิด ถ้าอ่านไม่ดีแล้วคิดว่าอ่านรู้เรื่อง อาจกลายเป็นอ่านแล้วเข้าใจผิดหรือตีความผิดไปโดยไม่รู้ตัว   หนังสือ Agatha Christie ที่แปลในสมัยเก่าเกิน 15 ปีมาแล้ว โอกาสที่จะแปลผิดเล่มหนึ่งหลายๆแห่ง มีเปอร์เซ็นต์สูงมากๆ เนื่องจากว่า “สมัยก่อน ไม่มี dictionaries อังกฤษเป็นอังกฤษดีๆที่เป็น software ที่ราคาถูก และไม่มี online dictionaries อังกฤษ-อังกฤษของฟรี และไม่มี google ให้หาข้อมูล ทำให้นักแปลแต่ละคนไม่สามารถแปลโดยมี dictionaries เป็นผู้ช่วยได้มากมายถึง 20 กว่าเล่มหรือมากกว่านั้น (เนื่องจากถ้าซื้อ dictionaries จากต่างประเทศ เป็นเล่มๆ ซื้อมา 20 เล่มสมัยนั้นคงล่มจมแน่ๆ)   แต่ในขณะเดียวกันนักแปลสมัยก่อนก็ยังได้เปรียบนักแปลสมัยนี้ในเรื่องเวลา เพราะค่อยๆแปลช้าๆไป เมื่อไหร่เสร็จค่อยเอาคำแปลไปส่งสำนักพิมพ์ก็ยังได้ แต่ในสมัยนี้ ถึงนักแปลจะมีเครื่องทุ่นแรงดีๆมากมาย แต่การที่ต้องรีบๆแปลเนื่องจากระบบเศรษฐกิจที่ต้องเร่งทำงาน ทำให้มีโอกาสที่จะแปลผิดได้มากมายเช่นกัน ลองไปอ่านกระทู้นี้ ที่เราลองอ่านหนังสือ  Agatha Christie ดูเล่นๆ แล้วชี้ให้เห็นว่ามันมีประโยคภาษาอังกฤษที่ยากๆ ที่เป็นหลุมพรางที่จะหลอกให้อ่านแล้วตีความผิดได้มากมาย (เราใช้ชื่อ sensitive reader ปั่นกระทู้นี้) http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/K3954683/K3954683.html แม้กระทั่ง   Murder on the Orient Express เวลาเด็กฝรั่งเจ้าของภาษา จะอ่านกันให้รู้เรื่อง บางทียังต้องอาศัยอาจารย์สอนภาษาอังกฤษ ช่วยแนะแนว ช่วยตีความให้   ลองไปอ่านคำแนะแนวที่จะช่วยตีความ Murder on the Orient Express ได้ที่นี่ http://www.sparknotes.com/lit/orientexpress/ แก้ไขเมื่อ 25 ก.ค. 51 01:30:48 จากคุณ : agelesstansy - [ 25 ก.ค. 51 01:25:53 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Remember me? ของคุณ Sophie Kinsella ค่ะ ภาษาอ่านเข้าใจง่ายดีค่ะ เนื้อเรื่องน่าติดตาม เราอ่านแล้ววางไม่ลงเลย จากคุณ : Schatzie, Paper - [ 25 ก.ค. 51 18:15:09 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณเพื่อนๆ ค่ะ อิอิ เราหลงคิดว่าอ่าน Murder on the Orient Express รู้เรื่อง สงสัยเพราะจำเรื่องภาษาไทยได้นั่นเอง  รวมทั้งเทียบกับ The Hollow  ที่เคยลองอ่านแล้ว  เล่มนั้นอ่านไม่รู้เรื่องอย่างที่สุด ทั้งๆ ที่เนื้อเรื่องก็รู้เหมือนกัน เข้าห้องนี้ได้ความรู้เยอะมาก  รวมทั้งทำให้มีกำลังใจฝึกภาษาอังกฤษด้วย  เพราะมีเพื่อนๆ ที่ใจดีคอยแนะนำให้ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ จากคุณ : HapPiNess (แสนดีอารมณ์ร้าย) - [ 26 ก.ค. 51 07:42:18 ]