ความคิดเห็นที่ 1 หนังสือเกี่ยวกับการแปลที่เคยอ่านนะคะ (เคยตอบไว้ในกระทู้เก่า ขอนำมาแปะซ้ำนะคะ) - คู่มือสอนแปล เขียนโดยอาจารย์วรนาถ วิมลเฉลา เล่มนี้ พี่ krisdauw แนะนำให้อ่านค่ะ พอดีว่าตอนนั้นปรึกษาพี่เค้าเรื่องเรียนภาษาอังกฤษ พี่เค้าเลยแนะนำเล่มนี้ให้อ่าน อ่านง่ายค่ะ อ่านแล้วเข้าใจการใช้ภาษาอังกฤษดีขึ้น หนังสือเรื่อง ภาษาอังกฤษผิดบ่อย ที่อาจารย์วรนาถเขียนก็เข้าใจง่ายเหมือนกันค่ะ ดีมาก ๆ แต่อาจจะหาซื้อยากหน่อย ตอนนั้นที่เราได้อ่าน ก็เพราะไปยืมหนังสือที่จุฬาฯ ค่ะ - การแปลขั้นสูง เขียนโดยอาจารย์สุพรรณี ปิ่นมณี เล่มนี้ดีมาก ๆ ค่ะ เสียดายที่ก่อนไปสอบปริญญาโท การแปล เราอ่านเล่มนี้น้อยไป ตอนทำข้อสอบ คิดอยู่ว่าถ้าได้อ่าน, ทำความเข้าใจ และฝึกตามได้หมดเล่มคงจะดี แต่ย้อนเวลากลับไม่ได้ ก็คงต้องแปล ณ ขณะนั้นให้ดีที่สุด - การแปลกับการสอนภาษาัอังกฤษ เขียนโดยอาจารย์ปรีมา มัลลิกะมาส เล่มนี้ เราชอบมาก เพราะเราสนใจทั้งการแปลและการสอนภาษาอังกฤษ ถ้าเป็นไปได้ เราอยากเรียน 2 สาขานี้ควบคู่กัน อาจารย์ยกตัวอย่างการแปลตอนหนึ่งจากเรื่อง Life of Pi ด้วย เราประทับใจในการเขียนของอาจารย์ แต่ตอนนั้น ก็ไ่ม่ได้จำชื่อเรื่องนี้ จนเมื่อเดือนก่อน เห็นหนังสือเล่มนึง หน้าปกสะดุดตา อ่านดู เอ๊ะ ทำไมชื่อตัวเอกคล้ายเคยอ่าน อ้าว เล่มนี้นี่หว่าที่อาจารย์ยกตัวอย่างให้ดู ก็เลยซื้อเล่มนั้นมา แต่ป่านนี้ก็ยังอ่านไม่จบ (ตามเคย) - การแปลวรรณกรรม เขียนโดยอาจารย์วัลยา วิวัฒน์ศร ใครสนใจแปลวรรณกรรม เราขอแนะนำให้อ่านเล่มนี้ ดีมาก ๆ เล่มอาจจะหนาหน่อย แต่เข้มข้นมาก ๆ ตอนที่เราส่งบททดสอบแปลไปที่สนพ.แห่งหนึ่ง เรายังเสียดายเลยที่ยังไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้ - แปลให้เป็นแล้วเก่ง เขียนโดยอาจารย์เตือนจิตตฺ์ จิตต์อารี เล่มนี้สีแดงสะดุดตา ชอบที่เรียบเรียงเรื่องการแปลไว้เยอะ มีตัวอย่างการแปลหลายประเภท - เรียนแปลอังกฤษ เขียนโดยอาจารย์นเรศ สุรสิทธิ์ เล่มนี้ เน้นความเข้าใจโครงสร้างของประโยคค่ะ มีตัวอย่างการแปลของนักศึกษาให้ดู มีทั้ง First draft, Second draft และ Final draft เหมือนเรียนรู้การปรับบทแปลแต่ละระยะค่ะ - ศิลปะแห่งการแปล เขียนโดยคุณสุลักษณ์ ศิวรักษ์ ช่วงสัปดาห์สุดท้ายก่อนเราไปสอบ เราอ่านเล่มนี้ระหว่างนั่งเรือไปทำงาน ตัวอย่างในหนังสือค่อนข้างยาก แต่ก็ได้เรียนรู้มากมายจากหนังสือเล่มนี้ - หม้อแกงลิง, คำให้การของคนให้คำ เขียนโดยคุณจิระนันท์ พิตรปรีชา อ่านแล้ว ได้ย้อนความหลังถึงภาพยนตร์ที่ชื่นชอบ, ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษบางส่วน และได้รู้ว่าคุณจิระนันท์มีวิธีการเลือกใช้คำอย่างไร ทำไมแปลออกมาเป็นคำนั้น ประโยคนั้น ส่วนตัว เราชอบคุณจิระนันท์เพราะใช้ภาษาสวย อ่านนิยายที่คุณจิระนันท์แปลแล้วน้ำตาไหลพรากประำจำ จากคุณ : Flowery - [ วันวิสาขบูชา 21:47:59 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณ คุณ Flowery มากค่ะ :) จากคุณ : planetarium - [ วันวิสาขบูชา 21:50:43 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่เป็นไรค่ะ จากคุณ : Flowery - [ วันวิสาขบูชา 22:27:53 ]

ความคิดเห็นที่ 4 จะอ่านหมดไหมนี่? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 9 พ.ค. 52 01:20:09 ]

ความคิดเห็นที่ 5 จนป่านนี้ ยังไม่อ่านไม่จบเลยค่ะ ลุงแอ๊ด แหะ ๆ หวังไว้ว่าสักวันจะอ่านจบค่ะ จากคุณ : Flowery - [ 11 พ.ค. 52 23:30:55 ]