ความคิดเห็นที่ 1   ถ้าอ่านการ์ตูนได้ก็ลองอ่านฉบับการ์ตูน สนุกดีนะคะ จากคุณ : offey เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 08:22:24

ความคิดเห็นที่ 2   ผมอ่านมาทุกversion แล้ว  ผมว่าอ่านพระคลังหนเลย ถ้าไม่สะใจหาอ่าน ว.ดิลก จากคุณ : oti (oti) เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 09:12:09

ความคิดเห็นที่ 3   อ่านจบแค่ 2 ฉบับค่ะ คือ สามก๊กฉบับวณิพก ของยาขอบ เป็นฉบับแรกที่เริ่มอ่าน ทำให้ไปหาฉบับอื่นมาอ่านเพิ่ม สามก๊ก ฉบับนายทุน ของคุณชายคึกฤทธิ์ มี 2 เล่ม คือตอน โจโฉผู้ไม่ยอมให้โลกทรยศ กับ เบ้งเฮ็ก ผู้ถูกกลืนทั้งเป็น   ฉบับนี้ค่อนข้างการเมืองหน่อย สองฉบับข้างต้นเขียนถึงตัวละครแต่ละตัว ไม่ได้เป็นเรื่องราวทั้งเรื่องอย่างฉบับอื่น ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) (ฉบับหอพระสมุด) ซื้อมาเหมือนกันแต่ก็อ่านไม่จบ  เพราะไปสนใจเรื่องอื่นซะก่อน จนป่านนี้ก็ยังอ่านไม่จบ ลองดาวน์โหลด สามก๊ก ฉบับคนขายชาติ  ของเรืองวิทยาคม จากเว็บผู้จัดการ มาอ่านดูก่อนก็ได้ค่ะ  (เสิร์ซลิงก์ได้จากอากู๋) จากคุณ : K483666 เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 15:13:44

ความคิดเห็นที่ 4   ที่บ้านมีของ พระยาคลัง(หน) อยู่ ฉบับพิมพ์เมือ่ 40 ปีที่แล้ว ของพ่อซื้อไ้ว้ เคยจะอ่านหลายรอบ แต่ได้ไม่ถึง100หน้าก็เลิก ตอนนี้ได้ไฟล์เสียงอ่านหนังสือ ฉบับคนขายชาติ ที่ออกอากาศทางวิทยุมาครับ 655ตอน ตอนละประมาณ 13-15 นาที ฟังจนจะจบละ เลยหยิบเล่มของพระยาคลัง(หน)มาเริ่มอีกรอบ ตั้งใจว่าคราวนี้จะอ่านให้จบจงได้ ฉบับวณิพก ของยาขอบก้เคยอ่าน พ่อซื้อเหมือนกัน 555+ ฉบับอื่นไม่รู้นะ ขอเทียบฉบับพระยาคลัง(หน) กับ ฉบับคนขายชาติละกัน --ฉบับคนขายชาติ-- แต่ละตอนจะมีการท้าวความถึงตอนที่ผ่านมาด้วย ภายในเนื้อหา จะมีการวิเคราะห์ เหตุผลความคิดและการกระทำของตัวละครให้ด้วย ช่วยให้ได้รับประโยชน์จากการอ่านอย่างมากทีเดียว มีการยกตัวอย่างเหตุการณ์ทางการเมืองไทยเมื่อ10ปีก่อน โดยไม่ระบุเวลาและบุคคล โดยส่วนตัวแล้วคิดว่า ถ้าไม่สนใจเนื้อหาที่เพิ่มเข้ามาตรงนี้เสียก็ได้ หาอ่านได้ที่เวบผู้จัดการครับ --ฉบับพระยาคลัง(หน)-- อันดับแรกเลย เรื่องภาษาอาจจะโบราณไปบ้าง อ่านแล้วอาจจะงงๆ แล้วของผมที่อ่านพิมพ์มา40ปีละ มีความผิดพลาดในการพิมพ์บ้าง แต่คงไม่ถึง0.05% ความแตกต่างระหว่าง2ฉบับบนี้นะครับ ที่ผมเห็นและรู้สึกได้ชัดเจนก็คือ ความต่อเนื่องหรือกลมกลืนของเนื้อหาและแอคชั่นต่างๆของตัวละคร ฉบับคนขายชาติผมว่าทำได้ดี คนอ่านไม่้ด้องใช้สมองมาก แต่ฉบับพระยาคลัง(หน) บางทีเหตุการณ์สำคัญ แต่ตัวละครบางตัวก็โผล่ขึ้นมาเฉยๆ อ่านๆไปแล้วจะตกใจว่า เฮ้ย มาได้ไง แต่เชื่อว่า ถ้าตั้งใจอ่านจริงๆ และเป็นคนที่รักการอ่านอยู่แล้ว อ่านฉบับไหน สำนักพิมพ์ไหนก็ได้แหละ ปล. มองหา แล้วจะ ค้นพบ // ถ้าไม่มีเป้าหมายในการอ่านผมว่าคงจะไม่ได้อะไรหรอก อันนี้ดูจากตัวเองเลย เพราะเมือ่ก่อน หยิบมาอ่านก็เพราะแค่อย่ากอ่าน เพราะชอบอ่านและอ่านหนังสือเยอะ แต่พอเจอสามก๊ก ยอมรับว่า จอดสนิท จากคุณ : sproutshift เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 18:54:58

ความคิดเห็นที่ 5   เท่าที่เคยอ่านนะ 1.ฉบับเจ้าพระยาพระคลังหน  ฉบับคลาสิค เริ่มต้นด้วยแบบนี้อ่านเรื่อยเรื่อยจนจบ สุดท้ายก็รู้เรื่องบ้าง ไม่รู้บ้าง มารู้ทีหลังว่า แปลผิดไปตั้งเยอะ ก็คนสมัยก่อนนะไม่เชี่ยวชาญภาษาจีนเท่าไร 2. ฉบับวณิพกของยาขอบ  อ่านง่ายดีแยกเป็นตัวละครเป็นตัวตัวไปสำนวนเฉพาะตัว 3. ฉบับสมบูรณ์ของ วิวัฒน์ ประชาเรืองวิทย์   ปกแข็ง 4 เล่ม จบ 2000 บาท อ่านดีแปลใหม่ทั้งหมดตามต้นฉบับเดิม พร้อมทั้งบทวิเคราะห์และหมายเหตุอธิบายความของผู้แปล แต่อ่านแล้วอาจจะมึนสำหรับคนที่เพื่งเริ่มอ่านเพราะมีทับศัพท์ชื่อตัวละครเป็นภาษาจีนกลาง(เพราะฉบับคลาสิคที่แปลไว้แต่แรกเป็นภาษาจีนสำเนียงอื่นจนคนไทยคุ้ยเคยแล้ว)  แต่ฉบับนี้ผมว่าดีนะ 4. ฉบับคนขายชาติ  ปกแข็ง 6 เล่มจบ มาในรูปแบบเรื่องเล่าพร้อมสอดแทรกเหตุการณ์บ้าน     เมืองไทยในอดีตที่ไม่นานมากนัก อ่านได้เรื่อยเรื่อยสนุกดีเข้าใจง่าย อ่านแบบนิยายไทยอิงประวัติศาสตร์เลย เล่าเรื่องได้ไม่ขาดตกบกพร่อง 5.ฉบับแปลใหม่ ของ คุณวรรณไว พัธโนทัย อ่านดีครับยึดแบบแบบของเจ้าพระยาพระคลังหนแก้ไขข้อผิดพลาดต่างต่าง ถ้าจะเริ่มอ่านของเจ้าพระยาพระคลังผมว่าเริ่มอ่านฉบับนี้น่าจะดีกว่า 6.ฉบับนำร่อง,วิเคราะห์,กลยุทธ์,กลศึก  อ่านไปเถอะครับ 7. ฉบับอื่นอื่นเช่น เล่าชวนหัว รู้สึกว่าจะอคติไปหน่อย สุดท้ายให้หาอ่านมันทุกฉบับทุกสำนวนแน่แหละเป็นดี จากคุณ : ดอกนางแย้ม เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 19:48:47

ความคิดเห็นที่ 6   ขอบคุณมากๆทุกความเห็นค่ะ :) จากคุณ : zizzi เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 21:22:33

ความคิดเห็นที่ 7 กำลังหาอ่านเหมือนกัน ขอบคุณเจ้าของกระทู้และผู้รู้ทั้งหลาย จากคุณ : Idrisinic05 เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 55 16:14:00