PANTIP.COM : K8444856 ซื้อ twilight แบบ แปลแล้ว กับ แบบภาษาอังกฤษ อันไหนได้อรรถรสกว่ากัน [หนังสือแนะนำ]

ความคิดเห็นที่ 15

คุณโพรี่คะหนอนฯ มีอยู่ในครอบครองค่ะ ถ้าอยากได้เดี๋ยวยกให้ก็ได้ (แต่ขอกลับไปค้นก่อนนะว่าอยู่ไหน ค่อนข้างมั่นใจว่ายังอยู่) เปื่อยๆ หน่อยรับได้ไหมคะ แต่รอหนอนฯ กลับกรุงเทพก่อนนะ เผอิญตอนนี้มาทำงานแม่สอด จะกลับอีกทีพฤหัสนี้ค่ะ ถ้าไงหลังไมค์มาก็ได้ หรือส่งเมล์มาน่าจะดีกว่า (ดู Profile หนอนฯ ได้เลยค่ะ)
ทีนี้สำคัญที่จะส่งหนังสือให้คุณยังไงแค่นั้นแหละค่ะ บ้านหนอนฯ อยู่ลาดพร้าวอ่ะ ถ้าสะดวกมาเอาเองก็ได้นะ หรือจะให้ส่งไปรษณีย์ให้ก็ส่งซองติดสแตมป์มาก็ได้ค่ะ เดี๋ยวหนอนฯ จัดให้ ไม่รับค่าหนังสือแต่ถ้าอยากได้ให้หาวิธีรับหนังสือเอง (ฮา)

ถึง Kurika เอ...นี่เราสองคนเป็นพี่น้องที่พลัดพรากจากกันไปนานหรือเปล่าเนี่ย รสนิยมใกล้กันเหลือเกิน ไม่ทราบคุณ Kurika อ่านชุด Mercy Thompson ของ Patricia Briggs หรือยัง ถ้ายังจงไปหาอ่านซะสนุกมากกกกก หึๆ มีมนุษย์หมาป่า แวมไพร์และอื่นๆอีกมากมาย นางเอกก็เยี่ยมมากยืนยันว่านางเอกเรื่องนี้ไม่ Mary Sue และพระเอกก็ไม่ Gary Stu แต่อย่างใด (ใครไม่ชอบ Twilight แต่อยากอ่านเรื่องแนวเหนือธรรมชาติที่นางเอกมีทั้งมนุษย์หมาป่าและแวมไพร์มาหลงรักเชิญทางนี้ค่ะ)

ลองอ่านดูเถิดไม่เสียใจแน่นอน หนอนฯชอบเรื่องนี้มากจนพยายามแปลตอนแรกอยู่พักนึงแต่พบว่ายากแฮะ (ฮา) เลยหยุด อ่านเอามันส์กว่า

แต่ไหนๆ ก็อยากล่อลวงให้อ่านเรื่องนี้กัน หนอนฯ จะลงส่วนที่แปลให้อ่านดูเล่นๆ นิดหน่อยนะ (เผื่อสำหรับใครที่ไม่สันทัดภาษาอังกฤษ แล้วก็เผื่อว่าสำนักพิมพ์ไหนจะสนเอาไปแปล ฮา) ทนอ่านหน่อยนะ แปลยากอ่ะ

นิยายชุด เมอร์ซี ทอมพ์สัน
โดย แพทริเซีย บริกส์
แปลโดย หนอนหนังสือตัวเป้ง

เล่ม 1: เสียงเพรียกจากพระจันทร์

บทที่ 1

ตอนแรกฉันก็ไม่ได้เอะใจหรอกว่าเขาเป็นมนุษย์หมาป่า ก็แหม...จมูกฉันมันใช้งานได้ไม่ดีนักเวลาอยู่ท่ามกลางจาระบีเพลากับน้ำมันไหม้ๆ นี่นา แถมแถวนี้ก็ไม่ใช่ว่าจะมีมนุษย์หมาป่าจรจัดวิ่งไปทั่วสักหน่อย เพราะอย่างนั้นพอมีคนมากระแอมใกล้ๆ เลยเหมาเอาว่าเป็นเสียงลูกค้าแหงๆ

ตอนนั้นฉันกำลังจมอยู่ใต้ห้องเครื่องรถเจด้าเพราะพยายามยัดเครื่องเสียงที่ประกอบใหม่ให้เข้าที่ ข้อเสียอย่างหนึ่งของผู้หญิงที่เปิดโรงซ่อมรถคนเดียวก็คือทุกครั้งที่โทรศัพท์ดังหรือมีลูกค้ามาฉันต้องหยุดและเริ่มงานใหม่ น่าหงุดหงิดทีเดียวแถมมันยังไม่ช่วยให้รับมือกับลูกค้าได้ดีเท่าไร ผู้ช่วยหนุ่มผู้ซื่อสัตย์ของฉันก็ดันไปเรียนต่อมหาวิทยาลัยเสียแล้ว คนใหม่ที่จะมาแทนก็ยังหาไม่ได้ มันยากนะที่จะหาผู้ช่วยดีๆ สักคนที่จะยอมทำงานทุกอย่างที่เราไม่อยากทำ

“รอแป๊บนะคุณ เดี๋ยวไปเดี๋ยวนี้แหละ” ฉันพยายามจะรักษาน้ำเสียงสุภาพเอาไว้ พยายามจะไม่ไล่ลูกค้าไปถ้าทำได้

ไอ้ปลั๊กเครื่องเสียงห่วยๆ นี่! ทางเดียวที่จะใส่เครื่องเสียงในรถเจด้าเก่าๆ นี่ได้ก็ต้องอาศัยกำลังกันหน่อย บางครั้งเป็นผู้หญิงมันก็มีประโยชน์ในงานสายนี้อยู่หรอก แต่ก็เฉพาะไอ้งานจำพวกที่ต้องอาศัยมือเล็กๆ น่ะนะ เพราะมันจะล้วงเข้าไปในที่ๆ พวกผู้ชายเข้าไปไม่ถึงได้ แต่ก็อีกนั่นแหละนะไม่ว่าฉันจะยกน้ำหนักหรือฝึกคาราเต้มันก็ไม่ได้ทำให้แข็งแรงเท่าพวกผู้ชายอยู่ดี ปกติใช้วิธีงัดเอามันก็พอช่วยได้แต่บางครั้งก็ไม่มีอะไรมาแทนกล้ามเนื้อได้ และฉันเองก็มีกล้ามเนื้อแทบไม่พอที่จะทำงานนี้เสียด้วยสิ

ฉันครางในลำคอขณะที่พยายามหนีบเครื่องเสียงให้อยู่กับที่ด้วยเข่าและมือข้างหนึ่ง แล้วใช้มืออีกข้างล็อคสลักอันแรกและรัดมันให้แน่น ก็ยังไม่เสร็จงานหรอกแต่อย่างน้อยตอนนี้เครื่องเสียงมันก็อยู่กับที่และฉันก็ไปรับมือกับลูกค้าได้เสียที

ฉันสูดหายใจเฮือกใหญ่และยิ้มสดใสเป็นการซ้อมหนหนึ่งก่อนจะกลิ้งตัวออกมาจากใต้ท้องรถ พลางคว้าผ้าขี้ริ้วมาเช็ดน้ำมันออกจากมือ “มีอะไรให้ช่วยคะ?” แต่พอได้เห็นหน้าเขาชัดๆ ฉันก็รู้เลยว่าเด็กหนุ่มคนนี้ไม่ใช่ลูกค้าหรอก แถมยังดูเหมือนว่าใครบางคนควรจะยื่นมือช่วยเหลือเขาด้วยซ้ำไป

กางเกงยีนส์ตรงหัวเข่าของเขาขาดวิ่น เปรอะไปด้วยเลือดและดินเกรอะกรัง เขาสวมเสื้อคลุมผ้าสักหลาดที่เล็กกว่าตัวซ้อนทับเชิร์ตสกปรกเอาไว้ รวมๆ แล้วเป็นชุดที่ไม่เหมาะกับอากาศเดือนพฤศจิกายนในวอชิงตันตะวันออกเอาเสียเลย

ตัวเขาผอมเกร็ง เหมือนกับว่าต้องอดๆ อยากๆ มานาน จมูกฉันยังบอกอีกว่าท่าทางเขาจะไม่ได้อาบน้ำมานานพอๆ กับไม่ได้กินข้าวนั่นแหละ เพราะแม้จะอบอวลไปด้วยกลิ่นแก๊ส น้ำมัน และกลิ่นอื่นๆ ในโรงรถ กลิ่นตัวเขาก็ยังลอยเด่นขึ้นมา และภายใต้กลิ่นดิน เหงื่อ และความกลัวที่หลงเหลืออยู่ก็มีกลิ่นของมนุษย์หมาป่าอยู่อย่างชัดเจนอีกด้วย

“คุณพอจะมีงานอะไรให้ผมทำบ้างไหมครับ?” เขาถามด้วยความลังเล “ไม่ต้องเป็นงานประจำก็ได้ครับ งานรายชั่วโมงผมก็เอา”

ฉันได้กลิ่นความกังวลของเขาก่อนที่มันจะถูกบดบังด้วยกลิ่นของอดรีนาลีนเมื่อฉันไม่ได้ปฎิเสธเขาไปในทันที เด็กหนุ่มพูดรัวเร็วขึ้นอีก “งานประจำก็โอเคเหมือนกันครับ แต่ผมไม่มีบัตรประกันสังคม คุณคงต้องจ่ายผมเป็นเงินใต้โต๊ะแทน”

คนส่วนใหญ่ที่มามองหางานที่จ่ายสดมักเป็นพวกผิดกฎหมายที่พยายามหาเลี้ยงตัวเองให้รอดไปวันๆ แต่เด็กหนุ่มคนนี้เป็นเด็กหนุ่มอเมริกันผมสีน้ำตาลเข้มตาสีน้ำตาลที่น่าจะมาจากครอบครัวผู้มีอันจะกิน นี่ไม่นับเรื่องที่เขาเป็นมนุษย์หมาป่าอีกนะ เขาสูงมากพอที่จะอายุสิบแปด ก็แค่เดาเอานะ แต่สัญชาตญานของฉันที่มักจะถูกเสมอๆ บอกว่าเขาน่าจะอายุราวสิบห้ามากกว่า เพราะไหล่เขาถึงจะกว้างแต่ก็มีแต่กระดูก มือก็ค่อนข้างใหญ่กว่าปกติ มันเหมือนกับว่าเขายังโตไม่เต็มที่

“ผมแข็งแรงนะครับ” เขาบอก “ผมไม่ค่อยรู้เรื่องซ่อมรถเท่าไร แต่ผมเคยช่วยลุงผมซ่อมรถอยู่บ้าง”

ฉันเชื่อเรื่องที่ว่าเขาแข็งแรง มนุษย์หมาป่าน่ะแข็งแรงแน่ๆ อยู่แล้ว ตอนที่ได้กลิ่นเขาฉันก็แทบทนไม่ไล่เขาออกไปจากเขตแดนตัวเองไม่ได้เลย แต่ค่อยยังชั่วที่ฉันไม่ใช่มนุษย์หมาป่าก็เลยควบคุมสัญชาตญานตัวเองได้ และที่สำคัญไอ้การที่เด็กหนุ่มคนนี้มายืนหนาวสั่นกลางเดือนพฤศจิกายนแบบนี้มันก็ปลุกเร้าสัญชาตญานอีกอย่างที่รุนแรงกว่าของฉันออกมาด้วย
.
ฉันมีนโยบายส่วนตัวที่ว่าจะไม่แหกกฎหมาย เวลาขับรถก็ขับไม่เกินพิกัด ซื้อประกันรถอย่างต่อเนื่อง จ่ายภาษีเกินกว่าจำเป็นนิดหน่อย ให้เงินพวกที่มาขอบ้างเท่าที่ให้ได้ แต่ก็ไม่เคยจ้างใครที่ฉันไม่สามารถใส่ไว้ในรายชื่อลูกจ้างได้ นี่ยังไม่นับปัญหาเรื่องที่ว่าเขาเป็นมนุษย์หมาป่านะ และถ้าเดาไม่ผิดท่าทางเขาจะเป็นพวกที่เพิ่งเกิดใหม่เสียด้วย พวกที่เพิ่งเปลี่ยนใหม่ๆ จะควบคุมหมาป่าในตัวได้ไม่มากเท่าพวกแก่ประสบการณ์หรอก

เขาไม่ได้เอ่ยถึงว่ามันแปลกแค่ไหนที่ผู้หญิงมาเป็นช่างเครื่อง แหงล่ะว่าเขาต้องแอบมองดูฉันมานานพอสมควร นานพอที่จะทำความคุ้นเคยกับมัน แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้นั่นทำให้เขาได้คะแนนจากฉันไปอีก แต่คะแนนที่ว่าก็ไม่คุ้มพอสำหรับสิ่งที่ฉันจะทำต่อไป

เขาถูมือไปมาและเป่าลมเพื่อให้ความอบอุ่นกับนิ้วที่แดงและแข็งเย็น

“เอางั้นก็ได้” ฉันพูดเนิบๆ ไม่ใช่คำตอบที่ฉลาดที่สุด แต่ไอ้การที่ต้องทนดูคนตรงหน้ายืนสั่นทำให้มันเป็นคำตอบเดียวที่ฉันจะให้ได้ “ลองดูสักตั้งก็แล้วกัน”

...

ที่เหลือไปหาอ่านกันเองนะจ๊ะ หนอนฯ มีแรงแปลแค่นี้ก็หงายหลังแล้ว อ่านง่ายแต่แปลยากชะมัด งานก็ยุ่งด้วยเลยไม่มีเวลาแปลต่อ แต่อยากแนะนำให้ไปหามาอ่านกัน รับประกันความสนุก (ของต้นฉบับ) จ้า
แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 52 20:15:05

จากคุณ : หนอนหนังสือตัวเป้ง

เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 52 18:29:00