ความคิดเห็นที่ 1   ลาหยุด หยุดงาน จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 52 09:18:43

ความคิดเห็นที่ 2   Take some time off แปลว่า หยุดทำงานชั่วคราว หรือ ปลีกตัวออกจากงานเป็นการชั่วคราว ประโยคในหัวกระทู้แปลว่า เราเจอกันวันจันทร์หลังเลิกงาน หรือถ้าคุณอยากปลีกตัวออกจากงานสักพักละก็ (เราเจอกันในเวลางานก็ได้) เพราะผมมีประชุมตอนเช้าวันอังคาร ประมาณเที่ยงวันก็จบการประชุม หลังจากนั้นเรามาเจอกันก็ได้ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 52 09:22:18

ความคิดเห็นที่ 3   หรือพักจากงานซะบ้าง....เนื่องจาก take some time off ไม่มีระยะเวลาบอก จึงอาจจะเป็นไปได้ว่าเพียงแค่หนึ่งวัน หนึ่งอาทิตย์ หรือนานกว่า แต่ถ้าจะลางาน หรือหยุดงานงานช่วงเช้าอาจจะพูดว่า take the morning off หรือช่วงบ่าย ก็พูดว่า take the afternoon off อย่างในกรณีนี้ อาจจะพูดว่า...We can meet on Monday after work or if you want to take the afternoon off on Tuesday, I should be finished with my meetings by 12:00 (หรือ by noon). ผมว่านะ จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 52 10:21:18