ความคิดเห็นที่ 1   chut นี่หมายถึงอวัยวะเพศชายหรืออวัยวะเพศหญิงก็ได้ หรือเป็นคำอุทานแสดงความแปลกใจหรือความใจร้อนก็ได้ เนื้อเพลงที่ให้มาสั้นเกินกว่าจะรู้ความหมายของ chut ในเพลงนี้ ในเพลงที่ 2 because of that แปลว่า เพราะเรื่องนี้ คือเนื่องจากทั้ง 2 ประโยคใน 2 แถวบน its killing me inside น่าจะหมายความว่า มันทำให้ฉันเจ็บปวดรวดร้าวจนเจียนตาย จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 04:57:02

ความคิดเห็นที่ 2   ไปดูที่นี่ดีกว่าไม๊...http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chut จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 11:41:55

ความคิดเห็นที่ 3   เป็นเนื้อเพลงส่วนสร้อยของเพลงธีมการ์ตูนญี่ปุ่น ท่อนปกติร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่พอมาถึงท่อนสร้อยจะร้องเป็นคำอังกฤษดังนี้ Patch, patch with something red, like a maraschino cherry, and frozen  cranberry. Chut, chut with someone hot, like an equalitarian, and Yam-yngdourian. Fad, fad with something cool, like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too. คนญี่ปุ่นชอบเอาคำอังกฤษมาเรียงกันในเพลงญี่ปุ่น มักจะไม่มีความหมายแบบที่ฝรั่งเข้าใจ บางทีก็แต่งศัพท์ใหม่ขึ้นมาให้มีความหมายเฉพาะกับคนญี่ปุ่น ผมไปดูเว็บที่ฝรั่งวิจารณ์เพลงนี้ แม้แต่ฝรั่งเองยังงงกับคำบางคำที่ญี่ปุ่นเอามาใช้ในสร้อยท่อนนี้ ถ้าฝรั่งยังอ่านไม่เข้าใจ อย่าหวังเลยว่าคนฟังเพลงญี่ปุ่นหรือพวกเราคนไทยจะเข้าใจ พวกเราคนไทยก็อย่าไปซีเรียสกับภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่นเลยครับ มันเป็นการเอาภาษาอังกฤษไปปู้ยีปู้ยำดีๆนี่เอง เนื้อเพลงทั้งหมดทั้งส่วนที่เป็นภาษาญี่ปุ่นและคำแปลเป็นอังกฤษ http://www.jpopasia.com/lyrics/18475/megumi-hayashibara/treat-or-goblins.html ไปอ่านที่ฝรั่งวิจารณ์เพลงนี้กัน http://forums.toonzone.net/archive/index.php/t-98077.html คนหนึ่งวิจารณ์ว่า I think they were just using words that rhymed without caring whether it made sense. American songwriters do it too... ฉันคิดว่าพวกเขา (คนญี่ปุ่น) แค่เอาคำมาสัมผัสกันโดยไม่สนใจความหมาย นักแต่งเพลงอเมริกันก็ทำแบบนี้เหมือนกัน จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 12:49:48

ความคิดเห็นที่ 4   อ้อ...ขอบคุณมากครับ สรุปคือแค่ทำให้มันคล้องจองไปอย่างนั้นไม่ได้มีความหมายอะไรจริงๆ จังๆ สินะครับ จากคุณ : cdaz เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 14:24:12

ความคิดเห็นที่ 5   ผมคิดว่าเพลงญี่ปุ่นที่มีคำอังกฤษเขาต้องการให้เพลงฟังแล้วเท่ห์เท่านั้น เพราะคนญี่ปุ่นฟังแล้วก็ไม่รู้และไม่สนใจความหมายของคำอังกฤษซึ่งคนแต่งเพลงก็เอาไปใช้แบบผิดๆ หนังการ์ตูนญี่ปุ่นบางเรื่องเอาเพลงไทยทั้งเพลงไปเป็นเพลงธีมทั้งตอนเริ่มและตอนจบ คนญี่ปุ่นงงเป็นไก่ตาแตกเพราะฟังไม่ออก นั่นก็คือการ์ตูนเรื่อง Animal Tantei Kiruminzu ซึ่งกำลังฉายทางโทรทัศน์ที่ญี่ปุ่นตอนนี้ตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงธันวาคมปีนี้ เอาเพลงปูของเนโกะจั๊มป์ไปเป็นเพลงเปิด แล้วเอาเพลงช่วยมัดหน่อยของเนโกะจั๊มป์เหมือนกันไปเป็นเพลงปิด แปลกไหมล่ะครับ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 15:56:05

ความคิดเห็นที่ 6   ^ ^ ^ จริงๆ ถ้าไม่ใช่การ์ตูนเชิงปรัชญา หรือเนื้อหาซีเรียส ส่วนมากเนื้อหาเพลงมันไม่ค่อยเกี่ยวอะไรกับเนื้อเรื่องอยู่แล้วน่ะครับ อย่างเรื่องที่ผมเอามาถามนี่เพลงจบที่เป็นเพลงญี่ปุ่น ก็ออกแนวสุนทราภรณ์เลย แต่เนื้อหาการ์ตูนมันเป็นเด็กสองคนผจญภัยทะลุมิติ ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องความรักแบบผู้ใหญ่เลยนะ จากคุณ : cdaz เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 22:51:55