ความคิดเห็นที่ 1   ไม่เคยได้ยินสำนวนนี้แฮะ อาจแปลว่า Happiness is so fleeting that it quickly passes away. จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 52 21:38:11

ความคิดเห็นที่ 2   ขอบคุณนะค่ะ ^^ จากคุณ : nomkon เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 52 22:07:54

ความคิดเห็นที่ 3   I like to use the words evanescent, ephemeral as in A shooting star creates an 'evanescent' trail of light I have an 'ephemeral' memory for names Other related words include transitory, fugitive, fugacious like A 'fugitive' smile The 'fugitive' colours of the sunset Our 'fugacious' memories of childhood We may pursue happiness but it is 'fugacious' or A 'transient' guest stays for a while and moves on A 'transient' event is fleeting, momentary จากคุณ : Thaumaturge เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 52 23:02:07

ความคิดเห็นที่ 4   happiness is short lived จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 52 23:29:12

ความคิดเห็นที่ 5   ^ ^ Yes, indeed!  Very good answer.  Many native speakers say "Happiness is short lived."  As always, so simple yet elegant.   No need for big words. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 00:16:33

ความคิดเห็นที่ 6   ความสุขมักจะผ่านไปเร็วเสมอ Happiness pass so fast จากคุณ : ฮักเมาน้องหล้า เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 00:43:45

ความคิดเห็นที่ 7   happiness always pass gone เดา จากคุณ : wapainunoon เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 16:43:20