ความคิดเห็นที่ 1   เท่าที่รู้ ไม่มี เคยเห็นในหนังสือ phrase book บางเล่มก็มีสั้นๆและไม่ครอบคลุม จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 53 08:53:12

ความคิดเห็นที่ 2   ถ้าล่ามไม่ใช่แพทย์ซะเอง จะไปนั่งท่องศัพท์หมด ก็คงไม่ไหวหรอก  เราก็เคยไปเป็นล่ามแล้วท่องศัพท์ผิดหมวดมาน่ะ นั่นก็คือไปเป็นล่ามเรื่องเครื่องถ่วงล้อตั้งศูนย์รถยนต์ ก่อนไปเป็นล่ามท่องแต่ศัพท์วิศวกรรมยานยนต์ เล่มโตๆ พอถึงวันไปเป็นล่ามจริงๆ เวรกรรม มีแต่วิชา computer hardware เพราะไอ้เครื่องนี่มันใช้ระบบคอมพิวเตอร์   มันเป็นการอบรมน่ะ มีวิทยากรฝรั่งจากสหรัฐ เขามาสอนช่างอู่รถในไทยให้ถอดและประกอบคอมพิวเตอร์ และตั้งค่าเครื่องให้ใช้งานได้  แหมพอเป็นล่ามงานนี้เสร็จเวลาคอมฯเราเสีย เราก็เลยไม่ค่อยได้ยกไปหาช่าง ถ้ามันไม่เสียโหดๆเกินไปนะ...อิๆๆ... วิธีการก็ง่ายๆ คือถ้าเราไม่รู้ศัพท์คอมพิวเตอร์คำไหน เราก็ขอให้วิทยากรอธิบายให้เราฟังสั้นๆ เราก็แปลเป็นไทยให้คนไทยฟังได้ แต่เราไม่รู้ว่า จขกท จะรอดตายด้วยวิธีการของเราหรือเปล่า เพราะถ้าไปเจอเรื่องแพทย์ยากๆ อธิบายนานกว่าคอมพิวเตอร์ อาจแปลๆไปแล้วชักกระตุกไปเลยก็ได้ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 03:20:52

ความคิดเห็นที่ 3   ขอบคุณทั้งสองคห.มากนะคะ แสดงว่าการเป็นล่ามบางครั้งถึงจะเตรียมท่องศัพท์ไปแต่ก็อาจจะไม่พอสินะคะ ^^" จากคุณ : จขกท (สายรุ้งยามค่ำ) เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 07:40:22

ความคิดเห็นที่ 4   ไม่ทราบว่าเป็นล่ามภาษาอะไรครับ ถ้ายังมือใหม่ การท่องศัพท์อย่างเดียวไม่มีทางพอแน่นอน เพราะภาษาที่เราสื่อสารกันไม่ได้เกิดจากการใช้ศัพท์ถอดแทนกันเป็นคำๆเหมือนที่หลายคนเข้าใจ แต่เราต้องมีความรู้พื้นฐานในเรื่องที่จะล่าม ตลอดจนรู้บริบท+ลีลาของการใช้ภาษาเฉพาะทางนั้นๆด้วย เพราะมันจะทำให้เราฟังรู้เรื่อง(เข้าใจ) และถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาที่เป็นธรรมชาติอย่างที่เขาใช้กันจริงๆในสาขาเฉพาะนั้นๆ แนะนำให้คุณหาหนังสือ เกี่ยวกับการสนทนาของแพทย์กับคนไข้มาอ่าน หรือศึกษาภาษาของแพทย์ ศัพท์ที่ใช้บ่อย แต่ต้องศึกษาเรียนรู้ในปริบทสถานการณ์การใช้จริงๆเท่านั้น อย่าท่องเป็นคำๆเด็ดขาด จะไม่ได้ผลเลย จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:03:42

ความคิดเห็นที่ 5   การเป็นล่าม ฝรั่งเรียก instantaneous interpreter แปลว่า การแปลแบบทันทีทันใด Mr A พูดปั๊บ I have a pain in my tummy. It started the day before yesterday. คนเป็นล่ามก็แปลได้ทันใดว่า ผมปวดท้อง เป็นมาแต่เมื่อวานซืน การแปลนี้ไม่มีเวลาคิด ไม่มีเวลาเปิดตำรา ไม่มีเวลาปรึกษาใคร ต้องแปลกันเดี๋ยวนั้น จะทำอย่างนั้นได้ คนเป็นล่ามต้องมีทักษะการฟังและพูดสูงมากอยู่แล้วทั้งสองภาษา การเปิดพจนานุกรมเพื่อเตรียมซักซ้อมความเข้าใจก็เป็นการเตรียมตัวที่ดีในการตรวจสอบศัพท์ทางเทคนิค แต่ในระดับสำนวนและสแลงเฉพาะทางอย่างที่เรียกว่า jargon นั้นต้องอาศัยความคุ้นเคยพอสมควร มีหนังสือรวมศัพท์เหมือนกันนะแต่ผมจำไม่ได้แล้วเพราะไม่ได้ใช้ อย่างไรก็ตาม ในการปฏิบัติงานจริงคงไม่มีใครลากเอาพจนานุกรมติดตัวไปด้วย เสียฟอร์มล่ามระดับอินเตอรฺ์หมดเลย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:17:16

ความคิดเห็นที่ 6   เสริม นอกจากต้องมีความรู้ในศัพท์เทคนิคต่างๆเเล้ว เรื่องสำเนียงคนก็สำคัญเหมือนกัน ทำให้ฟังไม่รู้เรื่องไปเลยก็มี จากคุณ : Thaumaturge เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 15:32:58

ความคิดเห็นที่ 7   แนะนำให้ไปอ่านในพวก เวบให้ความรู้ทางสุขภาพ น่าจะเข้าทางมากกว่า แก้ไขเมื่อ 01 มี.ค. 53 15:49:34 จากคุณ : Bazophil เขียนเมื่อ : 1 มี.ค. 53 15:47:51

ความคิดเห็นที่ 8   หนังสือเกี่ยวกับแพทย์โต้ตอบกับคนไข้ ที่ทำให้นักศึกษาแพทย์ พยาบาล และผู้ทำงานด้านวิทยาศาสตร์สุขภาพ ที่เป็นภาษาอังกฤษคู่ไปกับภาษาไทย มีแพทย์เขียนไว้หลายปีแล้ว เห็นยังมีวางขายอยู่ น่าจะมีให้เลือกมากกว่าก่อน ลองไปดูที่ศูนย์หนังสือจุฬา ฯ น่าจะได้เรื่องนะ แต่ประเด็นสำคัญ คนเป็นล่ามควรมีพื้นฐานในด้านที่จะไปแปลมาบ้าง ไม่ใช่เรียนบริหารแต่มาเป็นล่ามในโรงพยาบาล เป็นได้แต่ยากเย็น หากได้คนมีพื้นด้านการพยายาบาล กายภาพบำบัด นักเวชศาสตร์ฟื้นฟู ฯลฯ ก็จะพอรู้ศัพท์เฉพาะมาตั้งแต่สมัยเรียนอยู่แล้ว แค่หาความรู้ในการแปลไม่มากก็สามารถทำงานได้.. โชคดีค่ะ จากคุณ : ล่ามอาสา เขียนเมื่อ : 1 มี.ค. 53 20:05:35 A:125.24.86.225 X: TicketID:170342

ความคิดเห็นที่ 9   ขอบคุณทุกคนที่ช่วยตอบมากๆเลยนะคะ เพื่อนเราจบอักษรค่ะ เรื่องการเรียบเรียงประโยคคิดว่าไม่น่าจะมีปัญหาอะไร แต่เค้าไม่รู้พวกศัพท์แพทย์แล้วก้ระบบการแพทย์เลยน่ะค่ะที่เราคิดว่าอาจจะมีปัญหาในการทำงาน ขอบคุณทุกคนอีกครั้งนะคะ จากคุณ : จขกท (สายรุ้งยามค่ำ) เขียนเมื่อ : 2 มี.ค. 53 10:35:47

ความคิดเห็นที่ 10   ดิฉันเองเป็นล่ามระหว่างภาษาไทยและสวีเดน ทำงานอยู่ที่สวีเดน หลักสูตรล่ามที่นี่เค้าจะสอนหลายวิชา ส่วนวิชาการแปลตามโรงพยาบาลเขาก็จะสอนระบบต่างๆ ของร่างกาย และโรคต่างๆ นอกจากนี้เขาจะมีบทบาทสมมุติให้หัดแปลกันด้วย ดิฉันจะอ่านหนังสือตำราตรวจโรคประจำบ้านทั้งของไทย และสวีเดน อ่านเทียบกัน และเวลารับงานแปล จะพอทราบคร่าวๆ ว่าต้องไปที่แผนกไหน เมื่อทราบแผนกก็จะศึกษาโรคต่างๆ ที่คาดว่าน่าจะพบเจอเวลาที่ไปแผนกนั้นๆ แผนผังเกี่ยวกับระบบต่างๆ ของร่างกาย จะพยายามเขียนกำกับไว้ทั้งภาษาไทย และภาษาสวีเดน จากคุณ : magrood_ka@hotmail.com (MGinSW) เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 53 06:02:57

ความคิดเห็นที่ 11   ^ เก่งจัง จากคุณ : Thaumaturge เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 53 22:38:07

ความคิดเห็นที่ 12   หากสนใจอ่านเรื่องจิปาถะเกี่ยวกับอาชีพล่าม ลองค้นดูที่บล็อกนี้ก็ได้ค่ะ แต่จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอาชีพล่าม และหลักสูตรล่ามในสวีเดนค่ะ http://thaitolken.ไม่ใช่ลิขวิด.com/2008/04/tolkutbildning.html ไม่ทราบว่าทำไมคำว่า บล็อก spot ถึงไม่ขึ้น แต่ขึ้นคำว่า ไม่ใช่ลิขวิด แทน ส่วนลิ้งค์นี้เป็นคำแนะนำตัวเองของล่ามก่อนแปล ซึ่งจะเป็นข้อความสรุปจรรยาบรรณของล่ามไว้ทั้งหมดนั่นคือ ๑. แปลโดยใช้คำแทนตัวเป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง อย่างที่คุณแอ๊ด ปากเกร็ดว่า ๒. แปลทุกอย่างที่เค้าพูด ๓. วางตัวเป็นกลาง ไม่เข้าข้างใคร ๔. เก็บทุกอย่างเป็นความลับ ข้อสี่นี้สำคัญ หลายคนไม่ต้องการใช้ล่ามภาษาไทยที่เป็นคนไทย เพราะมีล่ามบางคนไม่เก็บความลับ http://www.thaitolk.nu/index.php?option=com_content&view=article&id=4&Itemid=6 แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 53 02:35:14 แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 53 02:34:37 แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 53 02:34:16 แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 53 02:33:24 จากคุณ : MGinSW เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 53 02:31:54