ความคิดเห็นที่ 1   จ๊าก ไม่ทราบค่ะ อ่านแต่ฉบับแปลไทยน่ะ น่าจะน่ะ จากคุณ : พยัคฆ์น้อย เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 53 21:27:44

ความคิดเห็นที่ 2   ไม่รู้... อ่านแต่เล่มแปลของ Richard Pevear & Larissa Volokhonsky คนนึงอเมริกัน คนนึงรัสเซีย ก็แปลได้ดี เข้าใจ ไม่ติดขัด จากคุณ : M. เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 53 23:03:46 A:74.103.63.16 X: TicketID:071236

ความคิดเห็นที่ 3   เคยอ่านของ David Magarshack นานแล้ว ... ก็ใช้ได้นะครับ ..  แต่ผมไม่ได้อ่านฉบับ อื่นเปรียบเทียบ เรื่องหนังสือแปลนี่ ผมคิดว่าฉบับที่แปลใหม่จะถูกต้องใกล้เคียงกับต้นฉบับมากกว่าฉบับที่แปลมานานแล้ว ครับ เพราะยุคนี้ scholarship ในการแปลสูงมาก แต่ถ้าจะเอาภาษาสวยงาม สำนวนใหม่ส่วนมากสู้ของเก่าไม่ได้ครับ เช่น "War and Peace" ยังหาฉบับที่เกินหน้าฉบับที่ Louise และ Aylmer Maude (the Maude translation) แปลไว้ ลำบากครับ จากคุณ : A Muggle เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 53 05:46:35

ความคิดเห็นที่ 4   ฉบับแปลของคู่สามีภรรยา Richard Pevear & Larissa Volokhonsky ได้รับคำวิจารณ์ชื่นชมมากครับ แปลเล่มไหนได้รับการตอบรับดีทั้งนั้น ส่วน Constance Garnett เป็นเวอร์ชั่นเก่าคลาสสิค มองในแง่ scholarship เทียบปัจจุบันไม่ได้แน่ แต่ฉบับของ Garnett ทำให้วรรณกรรมรัสเซียเป็นที่รู้จักในวงกว้าง จากคุณ : BlueWhiteRed เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 53 14:50:13

ความคิดเห็นที่ 5   ผมอ่านของคู่สามีภรรยานี้ อ่านแล้วก็ไหลลื่นดีครับ จากคุณ : takky_sc เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 53 13:02:53