ความคิดเห็นที่ 10 |
|
มาคุยตามหัวข้อกระทู้
The End of Eternity จุดดับแห่งนิรันดร์ ผมมีฉบับแปลของคอลเลจบุ๊ค
สเปคตรัม 2 อ่านแล้วยังมีจุดที่แปลคลาดเคลื่อนอยู่หลายจุด
ตามตัวหนังสือ Eternity คือองค์กรณ์ที่เหล่ามนุษย์มหาอภิอัจฉริยะก่อตั้งขึ้น
เพื่อวัตถุประสงค์ให้มนุษย์ดำรงค์เผ่าพันธุ์กันไปถึงกัลปวสานติ์
ไม่ฆ่าฟันทำสงครามทำลายล้างกันเอง ไม่หาเรื่องทำอะไรสุ่มเสี่ยงจนพากันดับศูนย์ไป
โดยการเปลี่ยนแปลงสภาวะแท้จริงต่าง ๆ ที่จะทำให้มนุษย์ประสบอันตราย
แต่การกระทำดังกล่าวกับทำให้มนุษย์ ต้องอยู่บนโลกเหมือนคนติดเกาะ
เมื่อถึงเวลาที่ดวงอาทิตย์หมดพลังงาน มนุษย์ก็ไม่มีที่ให้ลี้ภัย
ดาวเคราะห์ต่าง ๆ ที่มนุษย์สมามารถไปอยู่ได้ ก็ถูกยึดครองโดยเผ่าพันธุ์ไปหมดแล้ว
ทั้ง ๆ ที่เริ่มต้นพัฒนาหลังจากมนุษย์นานหลายแสนปี เพราะมนุษย์ถูกกักขังไม่ให้
เสี่ยงภัยโดยองค์กรณ์นิรัด์การ จึงเป็นเหตุให้ องค์กรณ์นิรันด์การ ต้องถูกกำจัดไปเสีย
หรือไม่ให้มีโอกาสก่อตั้งขึ้นมาได้ เพื่อที่มวลมนุษย์ชาติจะได้ดำเนินวิถีชีวิต
ไปสู่การแสวงถิ่นที่อยู่ใหม่ ดาวดวงอื่น
นั่นจึงเป็นเหตุให้ ฮาร์แลน มนุษย์นิรันด์ในอุดมคติ ที่สาบานว่าจะปกป้ององค์กรณ์
นิรันดิ์กาลจนกว่าชีวิตจะหาไม่ ต้องมาเป็นผู้ทำลายองค์กรณ์เสียเองเพราะผู้หญิงเพียงคนเดียว
ถ้ามีข้อบกพร่องในนิรันดร์กาล มันก็คือเรื่องผู้หญิง เขาได้รู้ข้อบกพร่องว่ามันคืออะไรเกือบจะในตอนแรกที่เขาก้าวย่างเข้าสู่นิรันดร์กาล แต่เขารู้อย่างลึกซึ้งเข้ากับตัวเองก็ต่อเมื่อวันที่เขาพบกับ น๊อยส์ เป็นครั้งแรก จากนาทีนั้นมามันก็เป็นเรื่องง่ายที่จะทำเรื่องเหล่านี้ ทำผิดต่อคำสัตย์สาบานในการเป็นมนุษย์นิรันดร์ ต่อทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเคยเชื่อถือ
เพื่ออะไรหรือ ?
เพื่อ น๊อยส์ คนเดียว
และเขาก็ไม่รู้สึกละอายใจ เธอทำให้เขาหวั่นไหวไปแล้วจริง ๆ เขาไม่รู้สึกละอายใจเลยจนนิดเดียว เขาไม่รู้สึกผิดต่ออาชญากรรมที่เขาทำเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ รวมทั้งเรื่องล่าสุดนี้ ในการลิขิตชีวิตอย่างลับโดยไม่ถูกต้องเป็นเพียงแค่การเพิ่มความผิดขึ้นอีกเพียงเล็กน้อย
เขาอาจทำเรื่องเลวร้ายได้ร้ายกาจกว่าถ้าเขาจำเป็นต้องทำ
เป็นครั้งแรกที่ความรู้สึกนึกคิดอันร้ายกาจเห็นแก่ตัวเข้ามาสู่จิตใจเขา แม้ว่าเขาจะรีบผลักใสมันออกไปเสียด้วยความตื่นตระหนก แต่เขารู้ว่าเมื่อมันมาเยือนแล้วมันก็จะกลับมาอีก
มันเป็นความคิดง่าย ๆ อย่างนี้ เขาจะทำลายล้างนิรันดร์กาลเสียถ้าเขาจำเป็นต้องทำ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเรื่องนี้ก็มีเพียงว่า เขารู้ว่าเขามีอำนาจที่จะทำได้
------------------------------------------------------------------------------------
การเป็นมนุษย์นิรันดิ์ ไม่ใช่เป็นกันได้โดยง่าย แต่ว่าฮาร์แลน เลือกผู้หญิงที่เขารัก
ชีวิตของมนุษย์นิรันดร์อาจแบ่งออกได้เป็นสี่ขั้นตอน
ทั้งหมดเขาผ่านพ้นมาได้อย่างเรียบร้อย และทั้งหมดนั้นก็ได้เปลี่ยนแปลงตัวเขาไปจนหมดสิ้น เหมือนกับสิ่งที่แตกสลายไปแล้วไม่สามารถจับมารวมกันได้ใหม่
ใช่แล้วเขาได้ผ่านมาด้วยความจงรักภักดีต่อทั้งสี่ขั้นตอนของการเป็นมนุษย์นิรันดร์ ขั้นตอนแรกเป็นช่วงเวลาสิบห้าปีที่เขายังไม่ได้เป็นมนุษย์นิรันดร์ เป็นเพียงผู้พักอาศัยอยู่ในกาลเวลา เป็นเพียงมนุษย์ที่ออกไปจากกาลเวลา ผู้นิราศเวลา แล้วจึงมาเป็นมนุษย์นิรันดร์ ไม่มีใครเป็นมนุษย์นิรันดร์มาตั้งแต่เกิด
เมื่ออายุได้สิบห้าปีเขาได้รับเลือกโดยขบวนการกำจัดและคัดแยกอย่างระมัดระวัง ขบวนการที่เขายังไม่เข้าใจเลยในเวลานั้น เขาถูกนำมาข้ามผ่านม่านของนิรันดร์กาลหลังจากการร่ำลาอย่างเศร้าโศกเป็นครั้งสุดท้ายกับครอบครัว (แม้ว่าในตอนนั้นจะเป็นที่เข้าใจแล้วว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาจะไม่ได้กลับมาพบกับครอบครัวอีก เหตุผลที่แท้จริงสำหรับเรื่องนี้เขาไม่รู้เลยจนอีกนานหลังจากนั้น) ---การเปลี่ยนแปลงสภาวะแท้จริงที่เกิดขึ้นนับครั้งไม่ถ้วนหลังจากนั้น คงกำจัดครอบครัวของเขาไปจนหมดสิ้น -ผู้แปล
ครั้งหนึ่งในนิรันดร์กาล เขาใช้เวลาสิบปีในโรงเรียนเป็นนักเรียนฝึกหัด เมื่อจบการศึกษาจึงผ่านเข้าสู่ช่วงที่สามของเขาได้เป็นผู้สังเกตการณ์ หลังจากนั้นเขาจึงได้เป็นผู้ชำนาญพิเศษและเป็นมนุษย์นิรันดร์อย่างแท้จริง ขั้นที่สี่และขั้นสุดท้ายของการใช้ชีวิตเป็นมนุษย์นิรันดร์ ผู้นิราศเวลา นักเรียนฝึกหัด ผู้สังเกตการณ์ และผู้ชำนาญพิเศษ
หมายเหตู ข้อความที่คัดลอกมาลง ผมแปลเองจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ เพราะยังไม่ชอบฉบับแปลภาษาไทย จึงคิดแปลเองเพื่อเอาไว้อ่าน และก็แปลไว้แค่บทที่สอง ยังแปลไม่จบ
แก้ไขเมื่อ 22 มิ.ย. 53 19:26:52
แก้ไขเมื่อ 22 มิ.ย. 53 17:06:06
| จากคุณ |
:
Sv  
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 มิ.ย. 53 16:58:56
|
|
|
|
