ความคิดเห็นที่ 1   นิยายแปลสมัยใหม่ บอกตรงๆ ว่าผมไม่ได้อ่าน เล่มหลังสุดที่ซื้อทั้งชุดคือ The Lord of the ring... เพราะอ่านแล้วต้องยกนิ้วให้คนแปลแบบเต็มหัวใจ.... แต่นิยายแปลรุ่นหลังนี้ บอกตรงๆ ว่าอ่านแล้วปวดหัวกับสำนวนแปล ที่บางเล่มอ่านคร่าวๆ ก็รู้เลยว่าใช้โปรแกรมแปลแล้วมาขัดเกลาหยาบๆ เชือ่ไหมว่าหนังสือแปลวรรณกรรมคลาสสิคของอเมริกัน แปลต้น Ash เป็น "ขี้เถ้า"... เท่าที่ได้รับรู้จากนักแปลท่านหนึ่งที่มีชื่อเสียงระดับสิบคนแรกของไทย ท่านบอกว่าเดี๋ยวนี้สำนักพิมพ์จะใช้วิธีจ้างนักแปลที่จบใหม่ด้านภาษา มาแปลหนังสือ......ทั้งที่ยังไม่มีประสบการณ์ในการถ่ายทอดอารมณ์ของภาษา เราจึงได้เห็นหนังสือแปลที่อ่านไปได้สองสามหน้าแล้วต้องถอนใจ...ก่อนวางกลับบนหิ้ง... ที่ร้ายกว่านั้น.. มีนักแปลบางท่านที่มีชื่อเสียง กลับใช้วิธีจ้างเด็กแปลต่อแล้วเอามาขัดเกลา.... โดยไม่แม้กระทั่งกลับไปอ่านต้นฉบับทบทวน... เคยพบหนังสือแปลบางเล่มที่แปลข้ามต้นฉบับเป็นหน้าๆ เชื่อไหม... เอาเป็นว่าผมแนะนำหนังสือแปลรุ่นเก่าของคุณเทศภักดิ์ นิยมเหตุให้คุณก็แล้วกัน ลองอ่าน "แผ่นดินนี้เราจอง" ดู คุณจะได้กลิ่นของ Forest Gump ลอยมาลางๆ และยิ้มอย่างมีความสุขไปทั้งวัน....เชื่อผมเถอะ จากคุณ : หมู4X เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 07:37:03

ความคิดเห็นที่ 2   เข้ามาเห็นด้วยกับคห. 1 ค่ะ ตรงที่ว่าชอบอ่านเรื่องแปลของคุณเทศภักดิ์ เหมือนกัน สนุกมาก สำนวนเหมือนกับไม่ได้แปล แต่เขียนเองยังงั้นล่ะค่ะ ตอนนี้มีการนำเอาต้นฉบับเก่ามาพิมพ์ใหม่อีกด้วย เห็นที่ร้านนายอินทร์น่ะค่ะ หลายเดือนแล้ว คุณคห. 1 แนะนำไปแล้วเล่มหนึ่ง ขอแนะนำบ้างเรื่อง ฟ้าใหม่ที่ซานมาโค ค่ะ ถ้าจำชื่อซานมาโคไม่ผิดนะคะ แต่ฟ้าใหม่แน่ๆ จากคุณ : good thinking เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 53 19:33:24

ความคิดเห็นที่ 3   ถูกต้องแล้วครับ "ฟ้าใหม่ที่ซานมาโค" จากคุณ : phahurat เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 53 07:49:59

ความคิดเห็นที่ 4   เห็นด้วยกับคุณ  หมู4X เต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ... บางเล่มอ่านไปสามหน้าต้องรีบวางไว้ ไม่กล้าซื้อเพราะสำนวนนี่เหลือรับประทาน...ทั้งๆที่เห็นชื่อเรื่อง คนเขียน แล้วอยากอ่านมากๆๆๆ แต่รับไม่ได้กับสำนวนแปล... ปัญหาคือมันอ่านแลัวไม่ได้อารมณ์ครับ แผ่นดินนี้เราจอง ... เรื่องนี้แฟนซื้อไว้แต่ยังไม่ได้อ่านเลย แฟนบอกว่าสนุกมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ สงสัยวันนี้ต้องกลับไปอ่าน เรื่อง อะไร... บอทส์ๆ นะของเทศศักดิ์ เหมือนกัน เรื่องนี้ก็สนุกครับ อ่านรวดเดียวจบ ขำดี จากคุณ : เครื่องจักรอาวุโส เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 53 14:38:18

ความคิดเห็นที่ 5   #4... ชื่อเรื่อง "อเลกซานเดอร์ บอส นักค้าผู้มีความสามารถมาแต่กำเนิด"ครับ เป็นเรื่องของเซลขายแทรกเตอร์ยี่ห้อ เอิร์ทเวิร์ม... สนุกขาดใจเลยเรื่องนี้...รับรอง จากคุณ : หมู4X เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 53 15:07:18

ความคิดเห็นที่ 6   สงสารคนถามแหะ  โดนกลบคำถามไปเลย ถ้าใหม่เลยจริงๆตอบไม่ได้ค่ะ  เอาใหม่แต่ไม่หลายปีพอได้ เช่น Candy and Me  ลูกกวาด น้ำตาล น้ำตา และยาสมาน Snowball Oranges มายอร์ก้า สวรรค์รสส้ม แซมมี่ ฮิลล์  Sammy's Hill คริสติน กอร์ ลองเข้าเวบร้านดอกหญ้าร้านนายอินทร์ เวบ สนพ ต่างๆดูค่ะ  เรื่องไหนชื่อเรื่องสะดุดก็เสิชหาคำวิจารณ์ดู เราเองก็ศึกษาแบบนี้เพื่อเลือกของเข้าร้านเหมือนกันค่ะ จากคุณ : รินบุญญา เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 53 16:55:16

ความคิดเห็นที่ 7   ออกตัวกับจขกท.ก่อนนะคะว่า ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือแปลค่ะ ที่แนะนำจะเป็นหนังสือ ที่ได้ยินคนพูดถึงว่าดี หรือหนังสือที่เคยอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษแล้วชอบนะคะ - หนังสือชุดเพอร์ซี แจ็คสัน ... แฟนตาซีเยาวชนที่กำลังดัง มีสร้างเป็นภาพยนตร์แล้วด้วย http://www.jamsai.com/store/productsearch.aspx?Title=%e0%b9%80%e0%b8%9e%e0%b8%ad%e0%b8%a3%e0%b9%8c&Cate=0&type=1 - เดอะ สปูคส์ แซคริไฟซ์ ตอน ถล่มปราสาทมาร ... วรรณกรรมแฟนตาซีเยาวชนอีกชุด ... น้องสาวชอบมากค่ะ ตัวไอซ์เองยังไม่ได้อ่าน http://www.naiin.com/ProductDetail.aspx?sku=BK34246362603764 - เหยื่ออธรรมข้ามกาลเวลา โดย : Jeffery Deaver ... แนวสืบสวนสอบสวนโดยเน้นเรื่องนิติวิทยา เล่มนี้เป็นเล่มที่  6 ของชุดค่ะ ที่บล็อกจะมีรีวิวเล่มที่ 7 อยู่ คงใกล้แปลออกมาแล้ว http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=clear-ice&month=08-2007&date=10&group=3&gblog=61 - ปฏิบัติการสุดฮาล่าแบรนด์ดัง โดย : Michael Tonello, ภัทรา หงษ์พร้อมญาติ แนว non-fiction นะคะ http://www.naiin.com/ProductDetail.aspx?sku=BK157478920800782 - สาส์นลับที่สาบสูญ (The Lost Symbol) โดย : Dan Brown ... ดังมากสำหรับนักเขียนคนนี้ เล่มนี้ส่วนตัวยังไม่ได้อ่านค่ะ แต่...อยากแนะนำหนังสือเรื่อง สมบัตินักบุญ มากกว่าค่ะ http://www.nanmeebooks.com/book/online_cat1_detail.php?bid=1697&isbn=8195-85-8 เคยรีวิวไว้ที่ http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=clear-ice&month=03-09-2007&group=3&gblog=62 ... ลองดูละกันนะคะ จขทก.ไม่ได้บอกแนวที่ต้องการ แนะนำยากอะค่ะ จากคุณ : Clear Ice เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 53 07:27:49

ความคิดเห็นที่ 8   เห็นด้วยกับ คห 1 และ 4 มากๆค่ะ แต่ต่างกันตรงที่ว่า อ่านแล้วอยากเขวี้ยงใส่ฝาผนังเลยซะมากกว่า เสียความรู้สึกจริงๆ...เกือบเขวี้ยงหลายเล่มแล้ว แต่สงสารหนังสือ เลยเอาไปขายต่อซะเลย  ไม่ชอบการแปลที่ใช้ศัพท์แสลงแบบวัยรุ่นสมัยใหม่ เช่น "คุณแม่รู้สึกวิตกใจ.."   มันแปลว่าอะไร??   เห็นด้วยกับ คห 7 ด้วยค่ะ  ชอบทุกเรื่องเลย แถมมาเป็นชุดอีกตะหาก .. จากคุณ : ม้ากระทืบโรง เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 53 17:04:41

ความคิดเห็นที่ 9   ที่เราพึ่งอ่านล่าสุดคือ Twenties Girl ของโซฟี คินเซลลา สำนักพิมพ์Bliss เน้นสนุกสนานอย่างเดียว เราอ่านแล้วฮาก๊กาเลยอ่ะ แม่ถามว่าเป็นไร พอแม่อ่านบ้างฮาจนต้องโทรมาหาเราเลยอ่ะ จากคุณ : ชอบกินผงชูรส เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 53 21:10:45