 |
ตำนานเมฆ ของ ทาจิมะ ชินจิ
|
|
เมื่อเกือบหนึ่งเดือนก่อน ผมไปได้หนังสือเล่มหนึ่งมาจากศูนย์หนังสือจุฬาฯ...
หนังสือเรื่องนั้น คือ รวมเรื่องสั้น "ตำนานเมฆ" ของ ทาจิมะ ชินจิ
เมื่อตอนที่หยิบขึ้นมาและตัดสินใจซื้อนั้นผมแทบจะไม่ได้คิดอะไรเลย แทบจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงเลือกหยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา สิ่งที่รู้ก็มีเพียงแค่ว่าผู้เขียนหนังสือเล่มนี้เป็นคนเดียวกับคนที่เขียน เรื่อง ตำนานแห่งดาวเคราะห์อัศจรรย์ (ที่ตอนนี้ได้รับการพิมพ์ใหม่ในชื่อ ค็องคิชิ หมาจิ้งจอกเดียวดายแห่งบ้านเนิน) เท่านั้น
สองวันหลังจากที่ซื้อ ผมก็อ่านหนังสือเล่มนี้จนจบ
ต้องบอกก่อนว่าแม้ว่าผมจะมีความสนใจในภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่นอยู่ในระดับ หนึ่ง แต่มีงานสร้างสรรค์จากประเทศญี่ปุ่นประเภทหนึ่งที่ผมไม่เคยรับมันได้เลยสัก ครั้ง งานชนิดนั้น คือ งานวรรณกรรม
ผมเคยอ่านวรรณกรรมแปลของนักเขียนชาวญี่ปุ่นมาบ้าง แต่ก็ไม่เคยมีเรื่องไหนที่ประทับใจมาก่อน เคยอ่าน "เก้าอี้กับเด็กหญิงอีดะ" ก็รู้สึกเฉยๆ "ผมก็ไปสยาม" ที่ผมชื่นชมในความสามารถของนักเขียนที่แสดงภาพของกระแสนิยมได้ดีและอดตื่น ตะลึงกับจินตนาการไม่ได้ และ "การเดินทางของคิโนะ" ที่หักมุมให้ผมอยากรู้ได้ทุกครั้ง ก็รู้สึกว่ามีเนื้อหาบางส่วนที่แรงเกินไป นอกจากนี้ ซ้ำร้ายหลายเรื่องที่ได้อ่านยังทิ้งความรู้สึกที่หน้ากลัวไว้หลังอ่านจบ เช่น "ภัตตาคารมากคำสั่ง" ของ มิยาซาวะ เคนจิ ที่ทำให้เกิดความรู้สึกหลอนอย่างประหลาด และ "ถนนสายนี้ไร้กาลเวลา" ที่เป็นเรื่องซึ่งให้บรรยากาศของความเหงาอย่างสยดสยอง
ดังนั้น ตำนานเมฆ จึงเป็นทั้งวรรณกรรมญี่ปุ่นเรื่องแรกที่ผมประทับใจ และเป็นรวมเรื่องสั้นเล่มแรกที่ผมประทับใจอีกด้วย
แต่จะว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือประเภทรวมเรื่องสั้นก็อาจจะทำให้บางคน เข้าใจผิดไป เพราะดูเหมือนเรื่องนี้ จะยืนอยู่บนเส้นแบ่งบางๆ ระหว่างความเป็นเรื่องสั้น และความเป็นนิทาน
หากจะถามว่าเหตุใดผมจึงประทับใจกับหนังสือเล่มนี้มากนัก ก็อาจจะเป็นเพราะว่า แม้หนังสือเล่มนี้จะเล่าถึงความทุกข์ยาก ลำบากมากมายบนโลกนี้ แต่ในทุกๆ เรื่อง มันก็ยังเต็มไปด้วยความหวังอยู่เสมอ
ในฐานะที่ผมเป็นคนที่เชื่อว่าหนังสือที่ดีนั้นสามารถแสดงให้เราเห็นได้โดย ไม่ต้องบอก (Not tell, but show) ผมจึงไม่ขอเขียนไว้ในที่นี้ว่าผมได้อะไรจากหนักสือเล่มนี้บ้าง
เพราะบางอย่าง อาจจะต้องรอให้เห็นเอง...ไม่ใช่หรือ?
----------------------------------
อ้างอิง
รวมเรื่องสั้น "ตำนานเมฆ"
ทาจิมะ ชินจิ - แต่ง, ถนองวงศ์ สุกโชติรัตน์ ล้ำยอดมรรคผล - แปล, คาซูโกะ ทาจิมะ - ภาพประกอบ
| จากคุณ |
:
เจรามี  
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 ก.ค. 53 16:27:11
|
|
|
| |
