ความคิดเห็นที่ 1   เอาจำนวนแน่ๆ ไม่ทราบค่ะ รู้แต่ว่าตอนนี้เดลคาร์เนกี้ มีคนแปลหลายคน ในร้านขายหนังสือ หยิบมาดู แล้วจะซื้อเล่มไหนดีเนี่ย เขามีลิขสืทธิ์การแปล ไหมคะเนี่ย จากคุณ : ปุยปุย เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 13:12:06

ความคิดเห็นที่ 2   ตามมารอคำตอบครับ จากคุณ : คีบู เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 14:05:08

ความคิดเห็นที่ 3   หนังสือ เดล คาร์เนกี้ ที่เมืองหนังสือมีทั้งฉบับที่พิมพ์ก่อนใช้กฏหมายลิขสิทธิ์ และฉบับที่พิมพ์หลังมีการใช้กฏหมายลิขสิทธิ์แล้ว คนแรกที่แปลคือคุณอาษา ขอจิตต์เมตต์ ถูกจัดอยู่ในกลุ่มหนังสือช่วยการขาย สนใจดูได้จาก http://www.thaidk.com/salemanship.html คุณอาษา เป็นบุคคลสำคัญของวงการแปลของเมืองไทย นึก ๆ แล้วยังเสียดายที่ อยู่ดี ๆ กฏหมายลิขสิทธิ์หนังสือคุมกว้างไกล เริ่มจากผู้เขียนเลย ซึ่งหากมีการคุมเฉพาะจากผู้แปล คนไทยเราคงจะได้อ่านหนังสือดี ๆ มากกว่าในยุคปัจจุบัน เพราะปัจจุบันกลายเป็นผลงานของนายทุน นึกแล้วสงสารคุณบัณฑิต อานียา ที่ต่อสู้เรื่องนี้มาอย่างเดียวดาย ต้องต่อสู้กับนายทุนที่หวังผูกขาดหนังสือดี ๆ ไม่ให้มีคนอื่นแปลมาแข่ง ----เสียดายจริง จากคุณ : กร เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 15:26:25 A:124.122.142.151 X: TicketID:209308

ความคิดเห็นที่ 4   @ คุณกร จริงอยู่ครับ ที่กฏหมายลิขสิทธิ์ มันเอื้อต่อนายทุนที่มีสายป่านที่ยาวกว่า เเต่ผมว่า มันก็ยุติธรรมกับคนสร้างงานนะครับ เอาเขามาเเปล มาหากิน ก็ต้องจ่ายตังค์เขาด้วยซิ บ้านเราหากินกับความคิดสร้างสรรค์ชาวบ้านมาจนเคยตัว จากคุณ : หลับใหลในสายลม (หลับใหลในสายลม) เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 53 21:31:14

ความคิดเห็นที่ 5   ผมหมายถึงหนังสือที่มีการแปลก่อนที่จะมีการใช้กฏหมาย ลิขสิทธ์น่าจะอยู่กับผู้แปล เพราะเป็นเรื่องก่อนมีกฏหมาย ส่วนผลงานหลังจากที่มีกฏหมายก็ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของต้นฉบับก่อนนั้นถูกต้องแล้ว ประเด็นนี้จนถึงวันนี้ก็ยังไม่จบ--แต่ผมเสียดายผลงานเก่า ๆ ครับ และเป็นการขัดแย้งคนในวงการกันเอง จากคุณ : กร เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 53 22:16:16 A:124.120.136.74 X: TicketID:209308

ความคิดเห็นที่ 6   @ คุณกร เข้าใจตามนั้นครับ ขอบคุณสำหรับคำชี้เเจงครับ จากคุณ : หลับใหลในสายลม (หลับใหลในสายลม) เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 53 22:44:31