อยากฟอร์มทีมทำซับไทย My Daughter Seo Young 내 딸 서영이 ครับ
มีท่านไหนสนใจอยากร่วมด้วยช่วยกันบ้างครับ มีซอฟต์ซับ Eng แล้ว 24 ตอนละครับ

ถ้ามีคนช่วยจะได้เปิดโปรเจ็กต์แปลครับ


xvwcia @ Popcorn Subbing Squad Team

เห็นด้วยคะแต่ไม่มีความรู้ด้านนี้เลยอยากชมเหมือนกัน ภาษาอังกฤษก็ไม่ค่อยแข็งแรง

สนใจ ต้องทำยังไงบ้างคะ

ไม่มีความสามารถมากพอ แต่ขอเป็นกำลังใจให้ทีมซับในอนาคตนะจ้า  อยากดูเหมือนกัน

สนใจเหมือนกันค่ะ

อยากช่วยเช่นกันค่ะ ตอนนี้ว่าง 3 อาทิตย์ ก่อนเปิดเรียน กลาง มค ค่ะ

มาให้กำลังใจค่ะ ถ้าบ้านไร่ทำจะขอบคุณมากๆ  ^^
แต่เราไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษค่ะ
แต่ถ้าช่วยเรื่องอื่นได้ก็ ลม. มาละกันนะคะ

เราอยากดูเรื่องนี้มากค่ะ  
ชอบปาร์คเฮจิน กับ ลีโบยอง

เอาเรทติ้งเรื่องนี้มาช่วยบิ้วท์ค่ะ  ^^

อยากช่วยคะ ไม่รู้จะช่วยได้ไหม เกาหลีไม่รู้ อังกฤษงูๆ ปลาๆ

อย่างน้อยช่วยมุง ช่วยดันก็ยังดี

ขอบคุณหลายๆท่านนะครับที่สนใจอยากร่วมแปลซับละครเรื่องนี้ครับ

ตอนนี้ต้น ก็ได้ประกาศแจ้งทั้งในพันทิพ ที่บ้านไร่popcornfor2 บอร์ดละครเรื่อง  My Daughter Seo Young  และเฟชบุคกับทวิตเตอร์ของทีมซับป็อปคอร์นไปแล้ว เพื่อหาแนวร่วมครับ และเนื่องจากเรื่องนี้เป็นละครยาว 50 ตอน ถ้าแปลคนเดียวหรือสองคน อาจใช้เวลานานกว่าจะเสร็จ ก็เลยคิดว่าถ้าแบ่งๆกันแปลก็น่าจะทำให้ได้ดูซับกันเร็วขึ้น

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เพราะมีผู้แปลหลายท่าน เลยต้องมีคนทำหน้าที่อิดิท/qc ซับอีกรอบ หรืออาจจะ final qc อีกรอบ เพื่อความสมบูรณ์ของซับ เพื่อให้ออกมามีคุณภาพที่สุด

ส่วนเรื่องการแจกไฟล์ซับนั้น ทางทีม Popcorn Subbing Squad มีนโยบายแจกแต่ไฟล์ Soft Sub นามสกุล .srt อยู่แล้ว แต่ด้วยหลายๆท่านๆไม่สะดวกในการใช้งานซอฟต์ซับเพื่อไปดูกับไฟล์ละคร หรือสะดวกโหลดไฟล์ละครแบบแบ่งไฟล์ เลยคิดว่าจะแจกซับไทยแบบ Hard Sub ด้วยส่วนจะแจกที่ไหนค่อยแจ้งอีกที เพื่อให้ทุกคนได้ดูละครกันฟรีๆ และรู้เรื่องในเนื้อหาของละคร

ส่วนลิสต์รายชื่อตัวละคร ตำแหน่ง และสรรพนาม เดี๋ยวจะจัดทำลิสต์มาให้ครับ
เพื่อที่จะได้แปลกันไปในทิศทางเดียวกัน

ทีมที่คาดว่าจะช่วยทำซับไทย My Daughter Seo Young 내딸 서영이 ตอนนี้ก็มี

1. xvwcia (ต้น) จาก Popcorn Subbing =  แปล+อิดิท/qc << คอนเฟิร์ม
2. Rose_Of_Sharon (คุณโบ) จาก Popcorn Subbing = แปล << รอคอนเฟิร์ม
3. คุณ lsue จาก Pantip = แปล
4. คุณ L_Jenny จาก Pantip = แปล
5. คุณ HSE จาก Pantip = แปล
6. คุณ เชอรี่สะพรั่ง  จาก Pantip = แปล << คอนเฟิร์ม

ตกหล่นท่านใด / ผิดพลาดประการใดแจ้งมาได้นะครับ

และเพื่อความสะดวกในการประสานงาน รบกวนขอ E-mail ที่สามารถติอต่อได้ด้วยนะครับ ส่งมาให้ต้นทางหลังไมค์ก็ได้ครับ

เมล์ต้น xvwcia@yahoo.com / เมล์ทีมซับป็อบคอร์น popcornsubbing@gmail.com

มาร่วมเป็นกำลังใจให้กับทีมทำซับไทยค่ะ ...  และมีภาพจากละครมาฝาก
เผื่อจะช่วยให้มีแนวร่วมที่จะร่วมด้วยช่วยกันมากยิ่่งขึ้นนะค่ะ ...

นักแสดงนำ และผู้กำกับในวันแถลงข่าว ...

วันบวงสรวงละคร ...

พวกเราจะสร้างสรรค์ผลงานที่ดีสำหรับทุกคน ...

อีโบยองและปาร์คแฮจิน > แสดงเป็นพี่น้องฝาแฝดกันค่ะ

พระนางของเรื่องค่ะ ..

ภาพที่มีขนาดใหญ่เกินกว่าที่จะแปะที่นี้ได้  คงต้องไปปรับก่อนนะค่ะ ....
เอาคลิปแฟนเมดมาฝากแทน เพลงประกอบละคร แต่คนทำเป็นแฟนแฮจิน
ก็เลยจะเน้นไปทีเรื่องราวของแฮจินค่ะ

Part 1

Part 2

Teaser 1

โบยองกับมักเน่จองชิน ...

แล้วจะได้ดูซับไทย ตอนแรกเมื่อไรค่ะ รอดูอยู่ น๊า

ขอบคุณป้าโอ มากครับที่มาช่วยบิ้ว 5555

ทีมแปลซับไทยเฉพาะกิจ My Daughter Seo Young 내딸 서영이 ตอนนี้ก็มี

1. xvwcia (ต้น) จาก Popcorn Subbing = แปล+อิดิท/qc << คอนเฟิร์ม
2. Rose_Of_Sharon (คุณโบ) จาก Popcorn Subbing = แปล << รอคอนเฟิร์ม
3. คุณ lsue จาก Pantip = แปล << คอนเฟิร์ม
4. คุณ L_Jenny จาก Pantip = แปล << คอนเฟิร์ม
5. คุณ HSE จาก Pantip = แปล
6. คุณ เชอรี่สะพรั่ง จาก Pantip = แปล << คอนเฟิร์ม
7. คุณ หวาน จาก Popcornfor2 = แปล << คอนเฟิร์ม

ตกหล่นท่านใด / ผิดพลาดประการใดแจ้งมาได้นะครับ

และเพื่อความสะดวกในการประสานงาน รบกวนขอ E-mail ที่สามารถติอต่อได้ด้วยนะครับ ส่งมาให้ต้นทางหลังไมค์ก็ได้ครับ

เมล์ต้น xvwcia@yahoo.com / เมล์ทีมซับป็อบคอร์น popcornsubbing@gmail.com


สถานะการแปล เริ่มแบ่งตอนกันแปลตอนที่ 1-3 แล้วครับ

ก่อนอื่นขอขอบคุณเลยนะคะ อยากดูเรื่องนี้มาก ๆ สงสัยเหมือนกันว่าทำไมไม่มีใครทำซับ อ๋อ พึ่งถึงบางอ้อนี่เอง เป็นกำลังใจให้นะคะ อยากดูมักเน่ จองชินค่ะ ตั้งใจไว้เลยว่าถ้าเรื่องนี้มีแปลไทยจะซื้อเก็บไว้เลยค่ะ^^ เป็นกำลังใจให้คนแปลทุก ๆ ท่านเลยนะคะ ช่วยอะไรไม่ได้เลยเพราะทำไม่เป็น ภาษาเกาหลีไม่ได้ ภาษาอังกฤษอ่อน อิอิ เอาใจช่วยอย่างเดียวเลย ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

แฟนพันธุ์แท้หนุ่มสีฟ้าอย่างพี่เปิ้ลก็รอดูเหมือนกันเหรอคะ ^^

ป้าโอใช้ล็อกอินนี้เหรอคะ เจอตัวละ อิอิ